Romanticismo

Primera edici6n en espaiiol (PCE), 1991

I
_1i2.

I
I

A EDGAR QUINET

I

(?re_-ktC\.0

MS3l8

T

-u:)

Este libru forma parte del proyectu editoriai de: Ia
Facultad
Polibcas y Sociales de Ia UNAM
,,

I

Titulo ori!f-nal:

Lepeuple

(Dominio publico) ,

D. R. e 1991, UNJVEIISni.ID NACIONAL
DE Mtx!oo
D. R © 1991, FoNDOm! CULTURA EooN61111&..,·s:A. DE c . V.Av. de Ia Universidad; 97!J; 03100 Mexico; 0. F.

ISBN 968-1&-3587-6

Este libra cs mas que un libro: es yo mismo. Por eso OS
pertcnecc. >
Es yo y cs vos, amigo mfo; me atrcvo a dccirlo. Lo
habcis obscrvado con raz6n: nucstros pcnsamientos,
..
comunicandonoslos o no, concuerdan
mos dc-un mismo corazcn,L .. lnclf;i-armoi&i"qi'ie p o drfa
sorprendcr!
acaso no cs naturai?·tod.l Iadivcrsidad de nuestros trabajos gcrmin6 dcsdc una 111isma rafz
viva: el sentiruiento de Ia Francia y Ia idea de la Patria_!.
Recibid pues este libro del Pueblo porqne cl es VOS y P.l
es yo. Por vuestros origcncs militares y po:· cl mfo,
ohrero industrial, rcprcsentamus, no mcnos que otros
quiz( las dos caras modcrnas del pueblo, y su recientc
advenimiento.
a,,
Este libro smge de mf mismo, de mivid_ de mi
coraz6n. Ha..salido 'de mi experienci.a, mucho mi5 que
de mi estudio. Lo extraje de mi observaci6n, de mis
relaciones. d.e amistad y de vecindad. Lo fui recog=iei1do
F.l azar se compi'acc Cl{ scrvir
te'n azmente un solo pensamiento ..
fin,}!o
encontre sabre todo en lus recuerdos de mr JUVentud..·
.Para conocer ia vida del pueblo, ·sus trabajos, sus suf!i.:
micnlos, me bast:aba conintcrrogar mis rccucrdos.'j
Puesto que yo tambicn, amigo mfo, he trabajado.cori
mis manes, el verdadero nombre del hombre modcrno,

al'"quc

Impreso en Mexico

.F -199147

7

ei de trabajador, me corresponde en mas de un sentido.
. ,' Antes de hacer
los coinpuse materialmente: ensamble letras antes de ensamLla1 ideas; no ignoro las trislczas del taller, el tedio de las largas horas...
iTriste epocal Eran los ultimos afios del Imperio;
todo parecfa hundirsc para mi: Ia familia, Ia fortuna y Ia
patria.
Lo mejor que tengo se lo debo, sin duda alguna, a
esas pruebas; lo poco que vale el hombre y el historiador
que soy es preciso atribuirselo a elias. De ello he guardado,_sobre todo, un sentid0 profunda de lo que es cl
y un conocimiento del tesoro que posee: la
virtudde[ sacrificio, el suave rccuerdo de aquellas almas
de oro que conod en las mas humildes condiciones.
A nadie debe extrafiar que conociendo como nadie
los antecedentes hist6ricos de este pueblo, y habiendo
aderwis compartido su vida, sicnta _ una necesidad
yo
imperiosa
Cuando los adelantos de miHistoria me coudujeron a
me de cucstiones·
y
iibros en que
di6"
r.ec11erdos. Entonces cerrcSlos libros y retome al pueblo basta
donde me fue
volvi6 a
zambullir en Ia multitud; escuCh6 de ella los ruidos,
tom6 nota de sus voces ... ;
era ei mismo
pueblo; los cambios solo eran
ffi'i memoria no
me enganaba... Fui
hombres, a escu- 1
charlos hablar de su propiasl).erte, a,Q.f r ,de s11s propios ·: i
labios 10 que nose
a
en los escritores ·
de mayor brillo: palabras Ilenas desentido comun .

aecharunamir.lria,
a
Ia nueva ha
Si hubi_ ra sido
e
los politkos, se habrfa hecho
'
tabla rasa con el pueblo; y e! pueblo se habrfa ·olvidad0 de sf. ·
pod .-fa entonccs no cstardebil en este momento? Se ignora
a slmismo; se hace todo para que pierda cl sentido de Ia bella unidad
que fue su vida; y sc le arrebata 5':,1 alma. $u alma fue el sentic::> de
como fraternidad &:hombres vivos, y rnmo sociedad con
nuesu·os _
franccscs de epoc:aS antiguas. El pueblo contiene esas edades,
oscuramente las siente moverse, y no puede. reconolas lleva
cerlas; ni _ le dice'lo que sea i:sa gran voz profunda que, con cierta
se
frecuencia, coino una sordarescnancia de 6rganv en um. cated1 al, se
haec orr en el.

·$.
·

S

13

(

ies baste a las naciones saber...