Romeo Y Julieta

Julieta y Romeo     Los comentadores discuerdan considerablemente al querer determinar la época en que fue concluida la pieza que traducimos a continuación. Malone y Mr. Lloyd, tomando en cuenta la abundante rima usada por Shakespeare en sus primeras composiciones, rima que escaseó, si bien no hizo desaparecer del todo en las últimas, opinan que la tragedia de que tratamos debió finalizarse de1596 a 1597; Collier y Knight, con corta diferencia, le asignan la misma fecha; Hudson fija el período de 1591 a 1595; Chalmers, la primavera de 1592, y Drake, el año de 1593. Respecto a la publicación revisada de la tragedia, casi todos convienen en creer que tuvo lugar en 1599. White sostiene que esto se llevó a cabo en 1596.     Según una ingeniosa conjetura de Tyrwhitt, que ha pretendido ver enel célebre relato de la Nodriza una alusión al temblor de tierra experimentado en Londres en 1580, ROMEO Y JULIETA debió ser compuesto bajo su primitiva forma hacia el año 1591.     Siendo, pues, de una casi absoluta imposibilidad resolver acerca de tan controvertido y dudoso extremo, nos limitamos a citar los precedentes anteriores, observando que, a ser ciertos los cálculos de Tyrwhitt, entre lacomposición primera de ROMEO Y JULIETA y su revisión se pasaron cerca de ocho años, durante los cuales dio a luz el poeta sus poemas, sus sonetos, casi todas las piezas históricas y sus dos encantadoras comedias El Mercader de Venecia y El Sueño de una noche de Verano. PERSONAJES (4) |
                     | SCALA, príncipe de Verona. |                      |
| PARIS, joven hidalgo deudo delpríncipe. | |
| MONTAGÜE, jefe de las dos casas rivales. | |
| CAPULETO, jefe de las dos casas rivales. | |
| UN ANCIANO, tío de Capuleto (5). | |
| ROMEO, hijo de Montagüe. | |
| MERCUCIO, pariente del príncipe y amigo de Romeo. | |
| BENVOLIO, sobrino de Montagüe y amigo de Romeo. | |
| TYBAL, sobrino de Lady Capuleto. | |
| FRAY LORENZO, de la orden de SanFrancisco. | |
| FRAY JUAN, perteneciente a la misma. | |
| BALTASAR, criado de Romeo. | |
| SANSÓN, criado de Capuleto. | |
| GREGORIO, criado de Capuleto. | |
| ABRAHAM, criado de Montagüe (6). | |
| UN BOTICARIO. | |
| TRES MÚSICOS. | |
| EL CORO. | |
| PAJE DE PARIS. | |
| UN MUCHACHO. | |
| PEDRO, servicial de la Nodriza de Julieta. | |
| UN OFICIAL.| |
| LADY MONTAGÜE, esposa de Montagüe. | |
| LADY CAPULETO, consorte de Capuleto. | |
| JULIETA, hija de Capuleto. | |
| NODRIZA de Julieta. | |
| CIUDADANOS DE VERONA. | |
| VARIOS PARIENTES DE LAS DOS CASAS (7). | |
| MÁSCARAS. | |
| GUARDIAS. | |
| PATRULLAS. | |
| SIRVIENTES. | |

Prólogo      (8) (9) En la hermosa Verona, donde colocamos nuestraescena, dos familias de igual nobleza, arrastradas por antiguos odios, se entregan a nuevas turbulencias, en que la sangre patricia mancha las patricias manos. De la raza fatal de estos dos enemigos vino al mundo, con hado funesto, una pareja amante, cuya infeliz, lastimosa ruina llevara también a la tumba las disensiones de sus parientes. El terrible episodio de su fatídico amor (10), lapersistencia del encono de sus allegados al que sólo es capaz de poner término la extinción de su descendencia, va a ser durante las siguientes dos horas el asunto de nuestra representación. Si nos prestáis atento oído, lo que falte aquí tratará de suplirlo nuestro esfuerzo.

Acto primero      (11)Escena I (Verona. Una plaza pública.) (12) |
(Entran SANSÓN y GREGORIO, armados de espadas y broqueles.)(13) |
SANSÓN     Bajo mi palabra, Gregorio, no sufriremos que nos carguen.GREGORIO     No, porque entonces seríamos cargadores.SANSÓN     Quiero decir que si nos molestan echaremos fuera la tizona.GREGORIO     Sí, mientras viváis echad el pescuezo fuera de la collera (14) (15).SANSÓN     Yo soy ligero de manos cuando se me provoca.GREGORIO     Pero no se te provoca fácilmente a sentar la mano...