Romeo

ROMEO Y JULIETA
De William Shakespeare
Versión: Mauricio Kartun
PERSONAJES
ESCALUS, príncipe de Verona.
PARIS, un joven conde, pariente del príncipe.
MONTESCO,
CAPULETO, jefes de dos familias enemistadas entre sí.
ROMEO, hijo de Montesco.
JULIETA, hija de Capuleto.
EL AMA de JULIETA.
MERCUCIO, pariente del príncipe y amigo de Romeo.
BENVOLIO, sobrino de Montesco y amigo de Romeo.
TEOBALDO,sobrino de la señora Capuleto.
FRAY LORENZO,
FRAY JUAN, franciscanos.
SEÑORA MONTESCO, esposa de Montesco.
SEÑORA CAPULETO, esposa de Capuleto.
BALTASAR, sirviente de Romeo.
SANSÓN,
ABRAM, Sirviente de los Montesco.
PEDRO, sirviente del ama de Julieta.
PAJES.
CORO.
ESCENA
La mayor parte de la acción se desarrolla en Verona.
Una vez, en el quinto acto, en Mantua.

PROLOGO
CORO: En la hermosa ciudad deVerona. Aquí sucede. Dos casas de igual nobleza. Un odio antiguo hecho
pelea nueva. Y la sangre manchando sus manos. Por mala estrella ha de haber sido que de estos enemigos
nacieron los amantes desdichados. Por mala estrella.
La marcha aterradora de su amor sentenciado. La furia de sus padres. Esa rabia antigua. Esa condena, que
de no morir los hijos aun no habría terminado.
Solo su muerte enterróaquel odio de sus padres. Solo la muerte de los hijos.
Todo eso y más ocupará ahora la escena por dos horas.
Escuchen con oídos pacientes. Y corrijan con juicio propio lo que a la tragedia le falte.
ACTO PRIMERO

ESCENA PRIMERA
Verona, una plaza publica.
Entran Sansón y Teobaldo, armados con espadas.
SANSÓN: Definitivamente señor Teobaldo, tampoco los criados dejaremos que nos ladren.
TEOBALDO:¿Por más perros que sean?
SANSÓN: Por más perros. Pero si ladran: cuidado con mi rabia. Que venga ahora mismo el peor mastín de la
casa de los Montesco. Ya verán como me muevo.
TEOBALDO: Primer error. El bravo no se mueve: aguanta a pie firme en su sitio. Un paso es huida.
SANSÓN: No tema señor... Que aparezca algún Montesco, a ver... La espada en la mano y la espalda contra
la pared..
TEOBALDO: Loque no hace más que demostrar quien es el esclavo: la pared se le cede siempre al más
débil.
SANSÓN: Lo que es verdad es verdad. Por eso las mujeres siempre terminan contra el muro. O sea,
entonces: echaré a los Montesco del lado de la pared, y me apretaré a sus mujeres contra ella.
TEOBALDO: Bien hecho. Algo les debe tocar también a los criados...
SANSÓN: Seré feroz con ellos... Y después decombatir con los hombres seré cruel además con las
muchachas. Les romperé el cuello...
TEOBALDO: ¿A las niñas?
SANSÓN: A las niñas. El cuello... O si es por romper, alguna otra cosa más linda... Como lo sienta mejor.
TEOBALDO: Si es por sentirlo mejor, mejor que lo sientan ellas...
SANSÓN: Y cómo... Dicho sea con todo respeto: ya se sabe por ahí qué buen trozo de carne es este servidor.
Entra Abram,sirviente de los Montesco.
TEOBALDO: Veamos si es así de digno también el resto... Un sirviente Montesco está llegando.
Teobaldo se aparta.
SANSÓN: Primero la ley de nuestro lado: que empiece él... (Se muerde el pulgar)
ABRAM: ¿Se muerde el pulgar, señor?
SANSÓN: Señor, me estoy mordiendo el dedo pulgar.
ABRAM: ¿El señor se lo muerde por mí?
SANSÓN: No. No señor, no me muerdo el pulgar por usted,señor. Pero me muerdo el pulgar, señor. ¿Por
qué... busca pelea, señor?
ABRAM: ¿Pelea señor? No, señor.
SANSÓN: Porque si busca pelea dio con la persona indicada. Sirvo a un patrón tan bueno como el suyo.
ABRAM: Pero no mejor.
SANSÓN: Sí señor: mejor.
ABRAM: Mentiras.
SANSÓN: ¿Mentiroso yo? Saque la espada señor, si no es una damita.
Se baten. Entra Benvolio.
BENVOLIO: ¡Deténganse, idiotas!¡Guardenlas espadas! (Intenta separarles las espadas con la suya.) ¡No
saben lo que hacen!
TEOBALDO: (Se acerca) ¿Batiéndose con los siervos nada menos? ¡Date vuelta Benvolio para enfrentar a tu
muerte!
BENVOLIO: Solo quiero la paz, guardemos la espada. O separemos con ella a estos hombres.
TEOBALDO: Odio esta palabra paz como al infierno. Y como a todos los Montesco. ¿La paz en los labios y la
espada...