ronal
Páginas: 51 (12633 palabras)
Publicado: 27 de julio de 2014
A LA SOMBRA DEL BANANAL
39
John Soluri *
A
LA SOMBRA DEL BANANAL :
POQUITEROS Y TRANSFORMACIONES ECOLÓGICAS
EN LA
C OSTA N ORTE DE H ONDURAS ,
1870–1950
Resumen
Este artículo ofrece una interpretación socioecológica de la producción bananera
de exportación en Honduras entre 1870 y 1950. Trae a un primer plano a los actores
humanos (productores de banano individuales) yno humanos (patógenos de las plantas), que en raras ocasiones son el punto central de la historiografía existente sobre la
industria del banano. Examina la interacción de los procesos de producción cambiantes, los mercados internacionales y el paisaje y estilo de vida en constante transformación de Honduras. Se argumenta que el surgimiento de las enfermedades epidémicas
de las plantas, primero elmal del Panamá y posteriormente la Sigatoka, estaba relacionado con el cambio tanto medioambiental como social. Los efectos de las enfermedades variaron a través del tiempo y del espacio, creando oportunidades y a la vez restricciones para los productores y trabajadores del banano a pequeña escala. Sin embargo,
para 1950, el capital y la tecnología estadounidenses dominaban la producciónbananera
en el paisaje agrario modificado, dejándoles un espacio reducido a los productores a
pequeña escala.
IN THE SHADOW OF THE BANANA PLANTATIONS:
SMALL-SCALE GROWERS AND ECOLOGICAL TRANSFORMATIONS
ON THE NORTH COAST OF HONDURAS, 1870–1950
Abstract
This article offers a socio-ecological interpretation of export banana production
in Honduras between the years 1870 and 1950. It brings to theforeground both human actors (non-company banana growers) and non-human actors (plant pathogens)
that seldom occupy the spotlight in the existing historiography on the banana industry. The article examines the interaction of changing production processes, international markets, and transforming landscapes and livelihoods in Honduras. It is argued
* John Soluri (estadounidense) obtuvo sudoctorado en historia en la Universidad de Michigan en Ann Arbor. Actualmente es profesor asistente de historia en la
Carnegie Mellon University, en Pittsburgh. Está investigando sobre la historia social
y ambiental del cultivo de plátano en Honduras. Su dirección de correo electrónico
es jsoluri@andrew.cmu.edu.
© MESOAMÉRICA 42 (DICIEMBRE
DE
2001), PÁGS. 39–74
JOHN SOLURI
40
thatthe emergence of plant disease epidemics, first Panama Disease and later Sigatoka,
was linked to both environmental and social change. The effects of the diseases varied
over time and space, creating both opportunities and constraints for small-scale banana growers and workers. By 1950, however, U.S. capital and technology dominated
banana production in the altered agroscape and left little roomfor small-scale producers.
El proceso de implantación del capitalismo no fue lineal, racional o eficiente sino
más bien —como en el resto de países latinoamericanos— pragmático, errático,
ilógico, brutal, arbitrario; en fin, producto de las ambiciones de la misma dinámica capitalista.
Antonio Murga Frasinetti1
E
n su novela Prisión verde, el escritor hondureño Ramón Amaya Amador narraun encuentro tenso entre el superintendente de la Standard
Fruit Company (SFCo) y un viejo terrateniente llamado Luncho
López.2 El superintendente, un estadounidense con ojos azules y cabello “oro
puro del Guayape”, junto con su abogado y unos vecinos de López, presionan al propietario para que venda su terreno a la compañía. Pero López no
firma el contrato de venta y exclama: “Soy como unárbol; tengo mis raíces
muy adentro de esa tierra”. Viendo la intransigencia del propietario, el abogado de la compañía emprende un plan con el propósito de obligar a López
a vender su propiedad. El abogado induce a López a botar sus cañaverales y
demás cultivos y a sembrar bananos. Pero cuando la fruta está lista para cortar, López recibe una sorpresa amarga: la compañía no la quiere. Luego, la...
39
John Soluri *
A
LA SOMBRA DEL BANANAL :
POQUITEROS Y TRANSFORMACIONES ECOLÓGICAS
EN LA
C OSTA N ORTE DE H ONDURAS ,
1870–1950
Resumen
Este artículo ofrece una interpretación socioecológica de la producción bananera
de exportación en Honduras entre 1870 y 1950. Trae a un primer plano a los actores
humanos (productores de banano individuales) yno humanos (patógenos de las plantas), que en raras ocasiones son el punto central de la historiografía existente sobre la
industria del banano. Examina la interacción de los procesos de producción cambiantes, los mercados internacionales y el paisaje y estilo de vida en constante transformación de Honduras. Se argumenta que el surgimiento de las enfermedades epidémicas
de las plantas, primero elmal del Panamá y posteriormente la Sigatoka, estaba relacionado con el cambio tanto medioambiental como social. Los efectos de las enfermedades variaron a través del tiempo y del espacio, creando oportunidades y a la vez restricciones para los productores y trabajadores del banano a pequeña escala. Sin embargo,
para 1950, el capital y la tecnología estadounidenses dominaban la producciónbananera
en el paisaje agrario modificado, dejándoles un espacio reducido a los productores a
pequeña escala.
IN THE SHADOW OF THE BANANA PLANTATIONS:
SMALL-SCALE GROWERS AND ECOLOGICAL TRANSFORMATIONS
ON THE NORTH COAST OF HONDURAS, 1870–1950
Abstract
This article offers a socio-ecological interpretation of export banana production
in Honduras between the years 1870 and 1950. It brings to theforeground both human actors (non-company banana growers) and non-human actors (plant pathogens)
that seldom occupy the spotlight in the existing historiography on the banana industry. The article examines the interaction of changing production processes, international markets, and transforming landscapes and livelihoods in Honduras. It is argued
* John Soluri (estadounidense) obtuvo sudoctorado en historia en la Universidad de Michigan en Ann Arbor. Actualmente es profesor asistente de historia en la
Carnegie Mellon University, en Pittsburgh. Está investigando sobre la historia social
y ambiental del cultivo de plátano en Honduras. Su dirección de correo electrónico
es jsoluri@andrew.cmu.edu.
© MESOAMÉRICA 42 (DICIEMBRE
DE
2001), PÁGS. 39–74
JOHN SOLURI
40
thatthe emergence of plant disease epidemics, first Panama Disease and later Sigatoka,
was linked to both environmental and social change. The effects of the diseases varied
over time and space, creating both opportunities and constraints for small-scale banana growers and workers. By 1950, however, U.S. capital and technology dominated
banana production in the altered agroscape and left little roomfor small-scale producers.
El proceso de implantación del capitalismo no fue lineal, racional o eficiente sino
más bien —como en el resto de países latinoamericanos— pragmático, errático,
ilógico, brutal, arbitrario; en fin, producto de las ambiciones de la misma dinámica capitalista.
Antonio Murga Frasinetti1
E
n su novela Prisión verde, el escritor hondureño Ramón Amaya Amador narraun encuentro tenso entre el superintendente de la Standard
Fruit Company (SFCo) y un viejo terrateniente llamado Luncho
López.2 El superintendente, un estadounidense con ojos azules y cabello “oro
puro del Guayape”, junto con su abogado y unos vecinos de López, presionan al propietario para que venda su terreno a la compañía. Pero López no
firma el contrato de venta y exclama: “Soy como unárbol; tengo mis raíces
muy adentro de esa tierra”. Viendo la intransigencia del propietario, el abogado de la compañía emprende un plan con el propósito de obligar a López
a vender su propiedad. El abogado induce a López a botar sus cañaverales y
demás cultivos y a sembrar bananos. Pero cuando la fruta está lista para cortar, López recibe una sorpresa amarga: la compañía no la quiere. Luego, la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.