rosario en quechua

SANTO ROSARIOPI MAÑAKUNAPAQ


1.- Santa Cruzpa + unanchan rayku, auqayku + kunamanta, qespichiwayku + Dios Apuyku.
Dios Yayaq, Dios Churiq, Dios Espíritu Santoq sutimpi. Hinataq cachun.

2.- Apu Yaya Jesucristo, cheqaq Dios, cheqaq runa, kamaqniy, Yaya, qespichiqniy. Ancha kjuyacuq casqayki-raycun, tukuy ima haiq’qata llallispa munacusqay-raycu ima, tukuy sonqoymantan llakikunihuchaycunawan fpiñachisqaymanta, supay wasipi kanaymanta ima; Sumaq graciaykiwan yanapasqaqa, manañan hayq’aqpas pfiñachisqaykichu, aswampas allintan confesakusaq, penitencia ruwanaytapas allintan hunt’asaq. Hinataq cachun.

3.- Después de enunciar cada misterio se reza un Padrenuestro, diez Avemarías y un gloria.

YAYAYKU
Yayayku, hanaq-pachakunapi kaq, sutiyki yupaychasqa kachun; qhapaq kayniykinoqayku-man hamuchun; munayniyki rurasqa kachun imaynan hanaq-pachapi, hinallataq kay pachapi-pas.
P'unchayninkuna t'antaykuta kunan qowayku; huchaykutari panpachapuwayku, imaynan noqaykupas noqaykuman huchallikuq-kunata panpachayku hiña. Amataq kachariway-kuchu wat'eqayman urmanaykupaq, yailinraq tukuy mana allinmanta qespichiwayku. Hinataq kachun.
MUCH'AYKUSQAYKI, MARÍA
Much'aykusqayki,María, Diospa gracian-wan hunt'asqan kanki; Apunchis Diosmi qan-wan; warmikunamanta qollananmi kanki; wik-saykimanta paqarimuq Jesús wawaykiri, qolla-nantaqmi.
Ah Santa María, Diospa Maman, noqayku huchasapakunapaq mañapuwayku, kunan, wa-ñuyniyku pachapipas. Hinataq kachun.
GLORIA
Gloria Yayapaq, Churipaq, Espíritu Santo-paqpas kachun; imaynan ñaupaq karqan, kunanpas, wiñaypas, mana puchukayniyoqpachaka-mapas. Hinataq kachun.


Kusikuy misteriocuna (Lunes y sábado)

1. Yuyarisun Arcángel Gabrielpa Mariaman rimaycusqanta, Diospa Churinpa maman cananpaq
2. Yuyarisun Mariaq prima-ñañan Isabelpa visitaq risqanta.
3. Yuyarisun Jesuspa Belen portalpi paqarimusqanta
4. Yuyarisun Jesuita templopi Joséwan, Mariapawan Diosman consagrasqancuta
5. Yuyarisun Niño Jesuspa Jerusalén templopichincasqanta, Josewan, Mariawan tarisqancutawan ima.

Llakicuy misteriokuna (Martes y viernes)

1. Yuyarisun Jesuspa Getsemani muyapi mañacusqanta.
2. Yuyarisun Jesuspa makinmanta watasqa suq’achicusqanta
3. Yuyarisun Jesusta umanpi kisca pilluwan churachicusqanta
4. Yuyarisun Jesuspa Calvario orqopataman crusta ricrasqanta
5. Yuyarisun Jususpa cruspi chacatasqa wañusqanta

Q’anchariqmisteriokuna (jueves)

1. Yuyarisun Jesuspa Jordan mayupi bautisacusqanta
2. Yuyarisun Jesucristopa Caná llaqta casaracuipi Dios caininta reqsichicusqanta
3. Yuyarisun Jesuspa Janaqpacha Reinoq mast’arimusqanta; huchacunamanta Diosman cutiricunanchispaq.
4. Yuyarisun Jesuspa ricch’acuinin huqman t’icracusqanta
5. Yuyarisun Jasuspa Santísimo Sacramentoq camarisqanta.

Glorioso misteriokuna

1.Yuyarisun Jesuspa wañusqakunamanta causarimpusqanta
2. Yuyarisun Jesuspa hanaqpachaman wicharipusqanta
3. Yuyarisun Espiritu Santoq, Virgen Mariaman, apostolninkunaman ima uraymusqanta
4. Yuyarisun Virgen Mariaq, cuerpontin, almantin ima hanaqpachaman apapusqa casqanta.
5. Yuyarisun Virgen Mariaq, hanaqpachaq kai pachaq ima, qoya hina coronasqa kasqanta.

Al final de cada misterio se dice:“María, sumaq graciayoq, ancha hjuyapayacuq Mama, auqaycunamanta amachawaycu, kunan, wañunaykupachapipas”. Hinataq cachun.
“Jesusllay, hjuchaykuta pampachay, supay wasimanta qespichiwaycu, hanaq-pachaman pusay llapa almakunata, aswantaraq, hjuyacuq sonqonkiwan munakusqayki runacutata”. Hinataq kachun.

4.- VIRGEN MARIAMAN YUPAYCHANAKUNA.
Taytáy, khuyapayawayku. (2 v)
Jesucristo,khuyapayawayku. (2 v)
Taytáy, khuyapayawayku. (2 v)
Jesucristo uyariwayku. (2 v)
Dios Yaya, Hanaqpachapi kaq: khuyapayawayku
DiosChuri, llapa runakuna Qespichiq: kjuyapayawayku
Dios Espfritu Santo: kjuyapayawayku
Qollana Santísima Trinidad, huk sapallan Dios: kjuyapayawayku
Qollana María, Diospa Santa Maman, Mañapuwayku
Santa Virgen, Jesukristoq Maman, “ “
Iglesiaq...