Rostro De Sangre Spanish Edition Pobi Robert

ROSTRO DE
SANGRE

Robert Pobi

Traducción de Daniel
Hernández Chambers

Créditos

Título original: Bloodman
Traducción:
Daniel
Hernández
Chambers
Edición en formato digital: septiembre
de 2013
© 2012, Robert Pobi
© Ediciones B, S. A., 2013
Consell de Cent, 425-427
08009 Barcelona (España)

www.edicionesb.com
Depósito legal: B. 21.260-2013
ISBN: 978-84-9019-571-0
Conversión a formato digital:El poeta
(edición digital) S. L.
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones
establecidas en el ordenamiento jurídico, queda
rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de
los titulares del copyright, la reproducción total o
parcial de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la reprografía y el
tratamiento informático, así como la distribución de
ejemplaresmediante alquiler o préstamo públicos.

Los personajes y hechos descritos en
este libro son ficticios. Cualquier
parecido con personas reales, vivas o
muertas es una coincidencia no
intencionada por parte del autor.

Para mi madre y mi padre, que me
enseñaron
a aspirar a lo más alto

No es necesario ser una habitación
para estar
[embrujada
ni es necesario ser una casa;
el cerebro tiene pasadizos quesuperan
los lugares materiales.
EMILY DlCKINSON, poema 670

Mas fija los ojos abajo, pues se acerca
el río de sangre en el que hierve
todo el que por violencia a otros daña.
DANTE ALIGHIERI,
Divina Comedia,
Infierno, Canto XII

ROSTRO DE SANGRE

1
Día cuatro
Montauk, Long Island
A unos sesenta metros por debajo de
la agitada superficie del Atlántico, un
puñado de fantasmas avanzaba rozando
ellecho marino con un balanceo
intermitente,
desplegándose
y
replegándose como en una especie de
ballet. Los arrastraba hacia delante la
tormenta que se había desatado por
encima de ellos, y continuaban juntos
después de haber recorrido kilómetros y
kilómetros salpicados de rocas. Muy

pronto la leve inclinación del fondo
marino aumentaría y la tierra
descendería hacia la negrura, y los
fantasmascaerían a las profundidades.
Allí los recogería la corriente del Golfo
y los llevaría hacia la Costa Este, más
allá de Massachusetts, para arrojarlos al
final en el Atlántico Norte. Quizá los
devorarían las criaturas que nadan en el
oscuro mundo de las aguas frías, o quizá
simplemente se pudrirían y acabarían
por ser olvidados, pero lo que era
seguro era que nunca volvería a tocarlos
la luz delsol ni sentirían de nuevo su
calidez.
A su alrededor, el fondo estaba
cubierto por restos de todo tipo, y por
encima de ellos resonaban los ecos de

un mundo que se resquebrajaba. Un
ejército de muebles de jardín, trozos de
tejas,
madera
contrachapada,
neumáticos, una vieja muñeca Barbie,
bolsas de golf, una nevera abollada,
cuadros al óleo, un destartalado Dodge
Charger, todo se balanceaba enla
corriente junto a ellos, directo hacia mar
abierto. De todo ello, el coche era lo
que avanzaba más despacio, girando
sobre uno de sus lados una y otra vez. Le
faltaba una puerta, y sus faros aún
brillaban con una luz trémula, como los
ojos de un robot moribundo. La Barbie
era la más rápida, y se mantenía erguida
gracias a la ayuda de sus pechos de
plástico y a la burbuja de aire que habíaquedado atrapada en su cabeza hueca.
Los fantasmas no recibían de la
tormenta ningún tratamiento especial ni
ninguna consideración de ningún tipo.
Chocaban con los aparatos, se
enganchaban en las rocas y quedaban
recubiertos de manera poco elegante de
algas, bolsas de plástico y trozos de tela
rasgada igual que el resto de los
desperdicios.
Pero a diferencia de los demás objetos
que estaban siendoarrastrados, los
fantasmas no eran un producto del
huracán; habían sido creados por algo
mucho más malvado y mucho menos
predecible que el clima.

2
Día uno
Montauk, Long Island
Jake Cole se situó frente a la puerta y
bajó la mirada hacia el felpudo
desgreñado que había visto por última
vez la noche que se había largado de
allí, hacía más de un cuarto de siglo.
Mientras contemplaba fijamente la...