Rotulación de extintores

Rotulación de extintores
NCh1430.Of 1997
Extintores portátiles - Características y rotulación
Decreto Supremo N° 369, del mismo Ministerio, que reglamenta normas sobre extintores
Deberá dar cumplimiento a lo establecido en la Norma Chilena 1430, sobre “Características y Rotulación de Extintores Portátiles” y el Decreto Supremo N° 369, del mismo Ministerio, que reglamenta normas sobreextintores. Las instrucciones de uso, deben ser proporcionadas por el fabricante o importador mediante un rotulo o etiqueta firmemente adherida en la parte del cilindro que resulte mas visible cuando el extintor se encuentra en su posición y ubicación normal.
Las etiquetas de instrucciones de uso debe proporcionar la siguiente información:
1. Naturaleza del agente de extinción, expresada mediante sunombre genérico y la identificación del tipo, cuando corresponda.
2. Clase de fuego según la NCH 934, indicando mediante la expresión “Extintor Fuegos Clase….”
3. Símbolos correspondientes a las clases de fuego consideradas, indicando conforme a la NCH 934.
4. Descripción gráfica y literal de la forma de operar el extintor.
5. Recomendaciones de uso proporcionadas mediante el Código de símbolospara recomendaciones establecidas en la NCH 1430.
6. Advertencias sobre uso(s) no recomendados, cuando corresponda.
7. Nombre o Razón Social del fabricante o importador.

Además, se indicara en los adhesivos la forma de expulsión del agente extintor y de su transporte y posibilidad de recarga. Además, deberás estar pintado de color rojo y todo su rotulación deberá ser en idioma españolfácilmente legible e indeleble.
La rotulación debe incluir información relativa a las características de fabricación del cilindro, que deben ser proporcionadas por el fabricante, mediante marcas indelebles cuyas características impidan la reutilización del cilindro en caso que sean retiradas del extintor.
La información relativa a las características de fabricación del cilindro, se debe proporcionarmediante marcas, cuya ubicación y contenido deben ser las siguientes:
Sobre el manto o gollete:
• Año y mes de fabricación del cilindro
• Identificación del fabricante.
Sobre la parte posterior del extintor:
• Naturaleza del agente extintor expresada mediante su nombre genérico como por ejemplo: agua presurizada, polvo químico seco, dióxido de carbono, etc.
• Presión normal de trabajo,expresada en kPa, (Kg/cm2; psi).
• Presión de ensayo. expresada en kPa, (Kg/cm2; psi).
El pascal (símbolo Pa) es la unidad de presión del Sistema Internacional de Unidades. Se define como la presión que ejerce una fuerza de 1 newton sobre una superficie de 1 metro cuadrado normal a la misma.
1 Pa = N = J = Kg = 10 -5 bares
m2 m3 m * s2
Las características del extintor que deberían serproporcionadas por el fabricante o importador, mediante un rotulo o etiqueta indeleble y no factible de adulterar, la que será pegada en la parte posterior o lateral del extintor de manera que no obstaculice la rápida visualización de las instrucciones de uso.

La etiqueta del extintor sobre las características técnicas, debe proporcionar la siguiente información mínima sobre el extintor:
1.Naturaleza del agente extintor expresada mediante su nombre genérico como por ejemplo: agua presurizada, polvo químico seco, dióxido de carbono, etc..
2. Nombre químico y contenido porcentual del compuesto activo, cuando corresponda.
3. Clase de Fuego y Capacidad Relativa de Extinción (Potencial de extinción), expresado conforme a los criterios establecidos en la NCH 934, NCH 1430 y NCH 1432 (parte 1 a4).
4. Temperaturas límites de operación, expresada en grados Celsius (°C).
5. Masa de extintor cargado, expresada en kilogramos (Kg.).
6. Masa de extintor descargado, expresada en kilogramos (Kg.).
7. Nombre o razón social y dirección del fabricante o importador.
8. La expresión Extintor recargable o Extintor no reutilizable, según corresponda.
La información relativa a la mantención del...