Rover

ROVER SCOUTS
Lo que son...lo que hacen
Dos escritos sobre Rovers Scouts
POR
LORD BADEN-POWELL OF GILWELL, O.M.
Jefe Scout

Derechos reservados por la Asociación de Scouts de México, A.C.
Córdoba No. 57, Col. Roma, C .P. 06700, México, D.F.
Título de la obra en inglés:

Rover Scouts What They Are, What they do
Autor:

Lord Baden-Powell of Gilwell, Fundador del Movimiento Scout.Versión al castellano

Rover Scouts, lo que son...lo que hacen
Traducido por:

Fernando Soto-Hay García, S.J.
Primera edición:

marzo de 1995
Editado por la Dirección Nacional de Publicaciones de la Asociación de
Scouts de México, A.C.
Versión de consulta en formato PDF.

INTRODUCCIÓN

El presente librito contiene dos escritos de Baden-Powell sobre
Roverismo.
El Primero es unmensaje del Fundador del Movimiento Scout a
un grupo de 180 Jefes de Clan de las Islas Británicas, Sudáfrica,
India, Nueva Zelandia y Australia, reunidos en Londres, en
noviembre de 1928. El escrito es en sí elocuente y nos da el
pensamiento de B-P sobre el Roverismo. Hasta el presente el
texto estaba inédito.
El segundo es un librito publicado en 1932 “Rover Scout What
they are, What they do”,“Rover Scouts, lo que son, lo que
hacen”.
Según William Hillcourt, el gran biógrafo de B-P ”...en cuanto sé,
éste es el único material sobre Roverismo que fue editado,
siguiendo a la introducción a Roverismo hacia el Éxito”.
El libro es un manual práctico para los Rovers ingleses de aquella
época, esto hará que sea necesario poner una buena cantidad de
“notas del traductor” para entender eltexto en su contexto
histórico.
El llegar a los textos del Fundador nos hará ser fieles a su
espíritu, y así seguir Siendo Scouts a pesar de las adaptaciones
necesarias a los diversos tiempos y lugares.

Fernando Soto-Hay, S.J.

CONFERENCIA ROVER

Estoy sumamente apenado por haber sido confinado en cama y
no poder asistir a la Conferencia Rover esta noche.
Es una gran contrariedad paramí, porque considero esta reunión
un paso especialmente importante para el progreso del
Roverismo.
1

El Jefe de Campo
ha dicho en un reporte reciente: "El
Roverismo tiene ahora los pies en las roca, y no la cabeza en las
nubes".
Pienso que todos nos damos cuenta de cuánta verdad hay en
esto.
Los Rovers ya no quieren una palmada en la espalda, sino que
esperan la crítica para hacer quesu movimiento lleve el camino
adecuado.
Considero que esta Conferencia lo hará. Las preguntas más
importantes han sido contestadas, gracias a la actuación del
Comisionado Ejecutivo de Rovers y el Comité. Las numerosas
respuestas han sido clasificadas en forma conveniente para llegar
a decisiones.
Al llegar a conclusiones definitivas, me gustaría que tuvieran en
cuenta dos o tres cosas,por ejemplo:

1

Jefe de Campo de Gillwell

•

Que los Rovers son Scouts; en el Espíritu Scout la
ambientación al aire libre es esencial

•

Que el servicio no es extraño ni en la vida diaria de los
Rovers ni en su trabajo. El realizar bien su profesión es
parte de su servicio a la Comunidad.

•

Que el Roverismo es en parte preparación para la vida y
también un logro en lavida.

•

Que la constancia es una manifestación de carácter que
es muy rara, muy valiosa, y de lo más necesaria para la
juventud de hoy, y puede desarrollarse a través del
Roverismo.

•

Que al formular cualquier regla o esquema para el
Roverismo ¡Por amor de Dios! háganlas elásticas.
Tengan un amplio panorama, ya que la visión amplia no
sólo se aplicará para Londres y Puddlington inthe Marsh,
sino para nuestras posesiones de ultramar y para otros
países extranjeros que acuden todos a nosotros para
pedimos dirección y ejemplo.

•

Que el Roverismo no fue hecho para hacer de un hombre
un ser auto satisfecho, ni tampoco un santo melancólico,
sino para ayudarle a encausar su energía alegre y joven
hacia los caminos que le traerán más alegría viviendo una
vida digna...