runa simi

márcelo grondin n.

MÉTODO
DE
QUECHUA
RUNA SIMI
SEGUNDA EDICIÓN

"NO LEER LO QUE BOLIVIA PRODUCE,
ES IGNORAR LO QUE BOLIVIA ES"

Editorial "LOS AMIGOS DEL LIBRO
La Paz - Cochabamba
1980

1971 Marcelo Grondin N. 1978
Registro de la Propiedad
Intelectual Depósito Legal
L.P. No. 18/78
1980 Todos los derechos
reservados para la segunda
Edición por Editorial Los
Amigos delLibro. La Paz Casilla 4415 Cochabamba Casilla 450 BOLIVIA

Impreso en Bolivia - Printed in Bolivia
Editores: Editorial Los Amigos del Libro Impresores:
Offset "ALEA" Ltda. Oruro-Bolivia

MÉTODO
DE
QUECHUA
RUNA SIMI

RECONOCIMIENTO
"RUNA SIMI" es la realización de todo un grupo de valiosos
colaboradores sin cuyo concurso no habría sido posible la
materialización de esta obra.
Así, deboagradecer de manera especial a Carolina Ortega A.
por su inapreciable colaboración en la preparación de los
ejercicios, la presentación pedagógica del método, la
elaboración del vocabulario, la revisión del texto. Fue
igualmente preciosa la ayuda de Efraín Rodríguez B. en la
elaboración pedagógica y presentación final del libro.
También ha sido de gran valor la desinteresada ayuda deexcelentes quechuistas: Leovigildo Aguirre S., Froilán
Sánchez A. y Mario Montano A., quienes hicieron suyo el
trabajo de leer y revisar los originales del método
permitiéndome presentar, con sus sugerencias, un conjunto
pulido de lecciones de quechua. Igualmente mi
reconocimiento a Julián Rojas R., quien revisó la parte
castellana contribuyendo a su mejor presentación.
La fase final, en lapreparación de los originales, fue confiada
a la Srta. Aida Marañón B., cuyo conocimiento del quechua
permitió la correcta redacción final del libro y el excelente
copiado de las lecciones.
Vaya para todos y cada uno de ellos mi más sincero
reconocimiento.
MARCELO GRONDIN N.

INTRODUCCIÓN
"Runa Simi" quiere ser un método sencillo y práctico que permita el
aprendizaje rápido de los primeroselementos de la lengua quechua
basándose en las últimas técnicas modernas de la lingüística. "Runa Simi" NO
ES UNA GRAMÁTICA QUE CHUA. Es un método que se limita a algunos
elementos básicos de este idioma. Una obra completa hubiera necesitado
varios tomos. Buscando exponer elementos comunes del quechua boliviano
se ha evitado, por lo tanto, entrar en la complejidad de los regionalismos.
1.MÉTODO.
El presente método audio-I ingual está centrado en la creación de
"MECANISMOS". Las diferentes partes de cada lección, aún los ejercicios,
están coordinados para este objeto. En cada lección se introducen pocos
elementos nuevos, siempre relacionados con los anteriores, manteniendo así
un ritmo lento que permite la creación de dichos "mecanismos".
El diálogo incluye elementos gramaticalesde la lección correspondiente
y hace más funcional la parte teórica. La audición de las lecciones grabadas
será muy ventajosa para crear los "mecanismos".
2. VOCABULARIO.
El léxico contiene las palabras usadas en el presente método además de
algunas otras importantes para la conversación. No están incluidos los
numerosos castellanismos del quechua moderno. La ortografía quechua
adoptada eneste método coincide con aquella del Tercer Congreso Indigenista
Interamerciano de La Paz (1954). Para los castellanismos se mantiene la
ortografía castellana. Como se presentan a veces diferentes formas de
pronunciación para una misma palabra, en el presente texto se sigue
generalmente la fonética del valle de Cochabamba.
3. PRONUNCIACIÓN.
a) Vocales.
El quechua cuenta fundamentalmentecon tres vocales: i (e), u (o), a. La
letra "i" se pronuncia a veces "e" y a veces con un sonido intermedio entre "i" y
"e". Lo mismo ocurre con la vocal "u", que a veces se pronuncia como "o", y
otras con un sonido intermedio entre "o" y "u". Este fenómeno ocurre siempre
delante de las consonantes: "J" y "Q", también antes de "NQ" y "RQ".

9
b) Consonantes.
Las consonantes se pronuncian...