ruso1

tCURSO: Introducción al Ruso

e-mail 1/29

Capítulo: El alfabeto ruso
El origen del alfabeto ruso se remonta al siglo IX. Fue introducido por los santos Cirilo y Método para las
necesidades de la evangelización de los pueblos eslavos. Se encuentran letras tomadas de los alfabetos
griego y latino.
En nuestros días, este alfabeto se encuentra en el aseri, el belo-ruso, el búlgaro, el kazakh, elmongol, el
ruso, serbio y tadjik. El alfabeto cirílico moderno comprende 33 letras, muchas de ellas se pronuncian
como su equivalente en español.

Capítulo: Fonética y pronunciación
Para simplificar la lectura de todas las palabras y textos rusos de este curso, utilizamos una escritura fonética
simplificada. Esto quiere decir que utilizamos en lugar de las letras del alfabeto cirílico, las letras delalfabeto
español que se parecen más por su sonido al la pronunciación de las palabras en ruso.

Capítulo: Los nombres comunes
En este e-mail hablaremos sobre los nombres en ruso. Veamos:
Los géneros.- En ruso un nombre puede ser masculino (m), femenino (f) o neutro (n). Hay por lo tanto un
género más que en español. En estos tres grupos se distinguen, además, las palabras "duras" de las
palabras"blandas". Generalmente se distingue el género de una palabra por su terminación:
Masculino dura: consonante tieatr / teatro
blanda: -y tramvay / tranvía

Femenino dura: -a komnata / habitación
blanda: -ya niedyelya / semana
Neutro dura: -o myesta / sitio, lugar
blanda: -ye morye / mar
Cuidado: el género de una palabra rusa no corresponde siempre al género de su traducción en español
(para laspalabras neutras, por supuesto es diferente).
Las palabras que designan a hombres son siempre masculinas, y aquellas que designan a mujeres siempre
femeninas:
papa (m) / papá
suin (m) / hijo
åfiћia'nt (m) / camarero
mati (f) / madre
styuardesa (f) / azafata
dyevushka (f) /chica
Para las palabras cuyo género es difícil de identificar, le indicamos sistemáticamente entre paréntesis: (m)
paramasculino, (f) para femenino, (n) para neutro.
Capítulo: El plural
El uso del plural cuando le sigue un número es un poco particular en ruso. El indicativo de plural para las
palabras "duras" masculinas y femeninas es un -ui, para las palabras "blandas" masculinas y femeninas, es un
-i. Para las palabras masculinas "duras", el plural se forma añadiendo el -ui, para las otras, la -i o -ui sustituye
laúltima letra de la palabra en singular:
tieatr (m) / teatro tieatrui / teatros
tramvay (m) / tranvía tramva'i / tranvías
rubl(i)(m) / rublo rubli / rublos
komnata (f) / habitación komnatui / habitaciones
niedyelya (f) / semana niedyeli / semanas
tietradі (f) / cuaderno tietradi / cuadernos
Para las neutras, el indicativo de plural es la -a para las palabras "duras" y el -ya para las palabras"blandas".
En los dos casos éste sustituye la terminación en el singular y la acentuación de la palabra varía:
myestå / sitio, lugar miesta / sitios, lugares
morye / mar mårya / mares
Algunas palabras masculinas son la excepción de la regla enunciada y forman también su plural en -a. El
acento tónico se coloca entonces sobre la última letra, que es la que indica el plural:
goråd / ciudad gåråda / ciudadesdom / casa dåma / casa
adries / dirección adriesa / direcciones
glaz / ojo glaza / ojos
poviezd / tren påyiezda / trenes
En ruso, igual que en otros muchos idiomas, algunas palabras se emplean sólo en singular o en plural. Aquí
tiene algunos ejemplos:
dyenigui (plur) / dinero kanikului (plu) / vacaciones
Capítulo: El artículo

En ruso no hay ningún artículo definido (el, la, los, las) ni artículoindefinido (un, uno, una, unos, unas). Así
pues la palabra våkzal puede significar tanto "la estación" o simplemente "estación". El contexto permite
entender el sentido que corresponde.
Por el contrario, si se desea precisar una cantidad, se utilizará entonces la cifra "un" ådi'n. Por ejemplo ådi'n
litr (un litro).
Los pronombres demostrativos.- Se colocan siempre delante del nombre al que se...