SÍLABO
Páginas: 17 (4093 palabras)
Publicado: 9 de febrero de 2014
(Escipión Durmiendo, La Constancia y la Fortuna)
Recitativo
LA FORTUNA
¡Ven y sigue mis pasos,
oh, gran hijo de Emilio!
LA CONSTANCIA
¡Ven y sigue
mis pasos, oh Escipión!
ESCIPIÓN
¿Quién es el audaz que se atreve
a turbar mi reposo?
LA FORTUNA
Soy yo.
LA CONSTANCIA
Soy yo.
No debes indignarte.
LA FORTUNA
¡Vuélvete hacia mí!
LA CONSTANCIA
¡Mírame a la cara!ESCIPIÓN
¡Oh, dioses!
¡Qué abismo de luz!
¡Qué desconocida armonía!
¡Qué rostros, tan luminosos y radiantes!
¿En qué lugar me encuentro?
¿Y quiénes sois vosotras?
LA CONSTANCIA
El alimento de los héroes.
LA FORTUNA
La dispensadora
de todos los bienes del universo.
LA CONSTANCIA
Escipión, yo soy la Constancia.
LA FORTUNA
Y yo la Fortuna.
ESCIPIÓN
¿Qué queréis de mí?LA CONSTANCIA
Que escojas a una de nosotras
como compañera
de tu caminar.
LA FORTUNA
Las dos te ofrecemos
hacerte feliz.
LA CONSTANCIA
Y tú deberás decidir si soy yo
quien te inspira mayor confianza, o ella.
ESCIPIÓN
¿Yo? Pero, diosas... ¿Qué puedo deciros?
LA FORTUNA
¿Dudas?
LA CONSTANCIA
¡Piénsalo
por un momento!
LA FORTUNA
¿Te ofrezco el poder
y no te abandonasa mí?
LA CONSTANCIA
¿Oyes mi nombre
y no vienes a mí?
LA FORTUNA
¡Habla!
LA CONSTANCIA
¡Decide!
ESCIPIÓN
¿Y cómo?
Si queréis que hable, si debo decidirme,
dad a mi alma tiempo para respirar
y espacio donde pueda
reconocerse a sí misma.
Decidme dónde estoy y quién me trajo hasta aquí.
Si es cierto lo que veo...
Si sueño, si estoy despierto o si deliro.
N. 1 AriaESCIPIÓN
Mi mente confusa
no se atreve a decidir,
se siente abrumada
de tanto estupor.
Delira dudosa,
vacila insegura
toda alma que duda
entre los impulsos del corazón.
Recitativo
LA CONSTANCIA
Justa es tu petición.
Pregunta poco a poco y conocerás
cuanto desees saber.
LA FORTUNA
Sí, pero sé breve, Escipión, en tus preguntas.
La inactividad me resulta intolerable.Necesito andar siempre
mudando de lugar y de ocupación.
N. 2 Aria
LA FORTUNA
Ligera soy como el viento.
Tengo diferentes caras y el pié fugaz.
En un momento me enfado
y me vuelvo a serenar.
Primero me seduce
sublevar a las masas oprimidas
y después me divierte aterrar a las mismas masas
que he ayudado a sublevarse.
Recitativo
ESCIPIÓN
¿Dónde estoy, pues?
Seguro que éste no es elpalacio de Masinisa
donde ha poco mis ojos
se abandonaban al sueño.
LA CONSTANCIA
No. África está muy lejos de nosotros.
Estás en el inmenso
templo del cielo.
LA FORTUNA
¿No lo reconoces
en las relucientes estrellas
que resplandecen a tu alrededor?
¿En la insólita armonía que escuchas
de las móviles esferas?
¿En el globo terrestre, más brillante que un zafiro,
que ves moverseen su recorrido?
ESCIPIÓN
¿Y quién entre las esferas, o diosas, produce
una melodía tan armónica y sonora?
LA CONSTANCIA
Es la que procede del movimiento
y de su proporcionada pero desigual medida.
Primero se oponen en el girar
y luego regresan a su origen.
Cada sonido es diferente
pero todos están en consonancia.
Diferentes son las cuerdas de una cítara,
y sin embargo, una veztempladas y afinadas,
los agudos y los graves producen en el oído
una suave armonía.
Este extraordinario nudo.
Esta extraña razón
que hace concordar lo diferente,
se llama proporción;
orden y norma universal de las cosas creadas.
Éste es el misterioso saber
que esconde entre sus números
el sabio de Samos.
ESCIPIÓN
¿Pero por qué no baja hasta nosotros
una armonía tan grande?
¿Porqué no la oyen los que viven en la tierra?
LA CONSTANCIA
Porque sobrepasa en exceso
las capacidades de vuestros sentidos.
N. 3 Aria
LA CONSTANCIA
La mirada que al sol se dirige
no ve el sol que mira,
cegada por el mismo
exceso de esplendor.
Quien vive en las orillas del Nilo,
al lado mismo de las cataratas,
no oye el estrépito
de su devastador sonido.
Recitativo...
Recitativo
LA FORTUNA
¡Ven y sigue mis pasos,
oh, gran hijo de Emilio!
LA CONSTANCIA
¡Ven y sigue
mis pasos, oh Escipión!
ESCIPIÓN
¿Quién es el audaz que se atreve
a turbar mi reposo?
LA FORTUNA
Soy yo.
LA CONSTANCIA
Soy yo.
No debes indignarte.
LA FORTUNA
¡Vuélvete hacia mí!
LA CONSTANCIA
¡Mírame a la cara!ESCIPIÓN
¡Oh, dioses!
¡Qué abismo de luz!
¡Qué desconocida armonía!
¡Qué rostros, tan luminosos y radiantes!
¿En qué lugar me encuentro?
¿Y quiénes sois vosotras?
LA CONSTANCIA
El alimento de los héroes.
LA FORTUNA
La dispensadora
de todos los bienes del universo.
LA CONSTANCIA
Escipión, yo soy la Constancia.
LA FORTUNA
Y yo la Fortuna.
ESCIPIÓN
¿Qué queréis de mí?LA CONSTANCIA
Que escojas a una de nosotras
como compañera
de tu caminar.
LA FORTUNA
Las dos te ofrecemos
hacerte feliz.
LA CONSTANCIA
Y tú deberás decidir si soy yo
quien te inspira mayor confianza, o ella.
ESCIPIÓN
¿Yo? Pero, diosas... ¿Qué puedo deciros?
LA FORTUNA
¿Dudas?
LA CONSTANCIA
¡Piénsalo
por un momento!
LA FORTUNA
¿Te ofrezco el poder
y no te abandonasa mí?
LA CONSTANCIA
¿Oyes mi nombre
y no vienes a mí?
LA FORTUNA
¡Habla!
LA CONSTANCIA
¡Decide!
ESCIPIÓN
¿Y cómo?
Si queréis que hable, si debo decidirme,
dad a mi alma tiempo para respirar
y espacio donde pueda
reconocerse a sí misma.
Decidme dónde estoy y quién me trajo hasta aquí.
Si es cierto lo que veo...
Si sueño, si estoy despierto o si deliro.
N. 1 AriaESCIPIÓN
Mi mente confusa
no se atreve a decidir,
se siente abrumada
de tanto estupor.
Delira dudosa,
vacila insegura
toda alma que duda
entre los impulsos del corazón.
Recitativo
LA CONSTANCIA
Justa es tu petición.
Pregunta poco a poco y conocerás
cuanto desees saber.
LA FORTUNA
Sí, pero sé breve, Escipión, en tus preguntas.
La inactividad me resulta intolerable.Necesito andar siempre
mudando de lugar y de ocupación.
N. 2 Aria
LA FORTUNA
Ligera soy como el viento.
Tengo diferentes caras y el pié fugaz.
En un momento me enfado
y me vuelvo a serenar.
Primero me seduce
sublevar a las masas oprimidas
y después me divierte aterrar a las mismas masas
que he ayudado a sublevarse.
Recitativo
ESCIPIÓN
¿Dónde estoy, pues?
Seguro que éste no es elpalacio de Masinisa
donde ha poco mis ojos
se abandonaban al sueño.
LA CONSTANCIA
No. África está muy lejos de nosotros.
Estás en el inmenso
templo del cielo.
LA FORTUNA
¿No lo reconoces
en las relucientes estrellas
que resplandecen a tu alrededor?
¿En la insólita armonía que escuchas
de las móviles esferas?
¿En el globo terrestre, más brillante que un zafiro,
que ves moverseen su recorrido?
ESCIPIÓN
¿Y quién entre las esferas, o diosas, produce
una melodía tan armónica y sonora?
LA CONSTANCIA
Es la que procede del movimiento
y de su proporcionada pero desigual medida.
Primero se oponen en el girar
y luego regresan a su origen.
Cada sonido es diferente
pero todos están en consonancia.
Diferentes son las cuerdas de una cítara,
y sin embargo, una veztempladas y afinadas,
los agudos y los graves producen en el oído
una suave armonía.
Este extraordinario nudo.
Esta extraña razón
que hace concordar lo diferente,
se llama proporción;
orden y norma universal de las cosas creadas.
Éste es el misterioso saber
que esconde entre sus números
el sabio de Samos.
ESCIPIÓN
¿Pero por qué no baja hasta nosotros
una armonía tan grande?
¿Porqué no la oyen los que viven en la tierra?
LA CONSTANCIA
Porque sobrepasa en exceso
las capacidades de vuestros sentidos.
N. 3 Aria
LA CONSTANCIA
La mirada que al sol se dirige
no ve el sol que mira,
cegada por el mismo
exceso de esplendor.
Quien vive en las orillas del Nilo,
al lado mismo de las cataratas,
no oye el estrépito
de su devastador sonido.
Recitativo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.