Síntesis Manual de Redacción Enrique ]Ramírez Capello

Seminario Bíblico Guatemalteco
Técnicas de Investigación a Distancia
Licda. Deysi Velásquez


Enrique Ramírez Capello, Manual de Redacción. Versión electrónica 47 pp.


En la introducción el autor expresa que el novelista José Donoso dice que el idioma vive y sirve para comunicarse. Fernando Lázaro Carreter expresa que los planes de estudio maltratan la lengua española. La sociedad tieneuna actitud suicida al renunciar al cambio de un mejor idioma. El lenguaje es sencillo, natural, espontáneo y muchos expresan rodeos descarados.

¿Automotor o Automotriz? El profesor y lingüista Leopoldo Sáez asegura que los medios de comunicación imponen neologismos, préstamos, eufemismos, construcciones fijas, esquemas sintácticos, formas de representación gráfica que hacen menos cultos alos lectores y espectadores. Expone el uso moderno del término automotriz por automotor.

Lucha contra la rutina. El periodista norte americano Ernest Hemingway sigue las siguientes normas: “Emplee frases cortas. Que su primer párrafo sea breve.

¿Cómo lo escribo? Use lenguaje vigoroso, sin olvidar la suavidad. Guillermo Blanco enfatiza que “El castellano viejo que hablamos, tiene querejuvenecer, ser claro, sano y limpio”.

Definiciones idiomáticas. El profesor argentino Esteban Giménez, presenta a los enemigos del idioma Castellano: Solecismo, anfibología, monotonía, impropiedad, redun-dancia, extranjerismo, vulga-rismo, cacofonía, arcaísmo y ultracorrección.

La redundancia es la repetición o uso excesivo de una palabra o concepto. Existen frases ociosas: luego agregó (no sepuede agregar antes), sonrisa en los labios (¿en las manos?).

Nuevas precisiones. Los errores sintácticos se deben a fallas de construcción gramatical por mal empleo de preposiciones, de gerundios u otros. Debe evitarse el lenguaje de relleno, superfluo e indirecto, sin contenido.
La metonimia es una figura de transferencia de significado de una palabra a otra.

La cacofonía es larepetición de terminaciones frecuente que causa desagrado al oído. Se forma con palabras que terminan en ando, endo, ción y sión.

El verbo haber se conjuga siempre en tercera persona singular cuando indica existencia. Se dice que al expresar el plural para hacer concordar el verbo con la expresión que expresa plural es errática.
El autor apoya cambios, por la globalización, la tecnología y lasciencias del uso de plural del verbo haber por ejemplo, en lugar de hubo, hubieron. Sin embargo, es categórico: “No puede establecerse la concordancia en plural con la forma impersonal del verbo haber”.

Juegos verbales. El español Luis Núñez Ladevéze seleccionó ejemplos de verbos complejos y otros simples que permiten juegos verbales: proceder a una detención (detener), desatar un debate(discutir).
El verbo hacer se usa como comodín periodístico, por ejemplo: Hacer música y Hacer política que se refiere a componer música y dedicarse a la política y argumenta que siempre hay que buscar la precisión del idioma.

Uso del gerundio. En cuanto al gerundio, se usa siempre que indica anterioridad o simultaneidad de acciones. Uso correcto, Soledad llegó cantando. Uso incorrecto, Marcelonació en Puente Alto, educándose en Santiago.

El peligro de los verbos. Es frecuente advertir incorrecciones en algunas formas verbales porque son irregulares. Los verbos atmosféricos son aquéllos que usamos para referirnos a los fenómenos de la naturaleza.

Tilde en las mayúsculas. La última edición de “Ortografía de la lengua española” refiere que debe usarse tilde aunque las palabras seescriban con mayúsculas.

Acentuación en los monosílabos. Los monosílabos no llevan tilde, salvo que haya un homónimo que se preste a confusiones. La conjunción “o” no es necesario tildarla cuando se escribe entre números.
Cuidado con los adjetivos. Debe cuidarse el uso de los adjetivos, el poeta Vicente Huidobro evoca, Es convincente: si el adjetivo no da vida, mata. A veces es superfluo....