Saber ver la Arquitectura - Zevi

BRUNO ZEVI

Saber ver la arquitectura
Ensayo sobre la interpretación espacial de la arquitectura

EDITORIAL POSEIDON

Indice

p. 11
19

II. El espacio, protagonista de la arquitectura 33 III.

33

III. La representación del espacio

51

lV. Las diversas edadesdel espacio

54
57
62
65
69
72
75
81
87
92
98
100
109
Título original: Saper vedere l'architetturaTraducción del italiano: Cino Calcaprina y Jesús Bermejo Goday
Los textos agregados de la octava edición italiana, son
traducción de María Luisa Martínez Alinari
© 1951, 1971, Editorial Poseidon, S.R.L., Buenos Aires, Argentina
© 1976, Editorial Poseidon, S.L., Llansá, 51, Barcelona-15, España
Primera edición, Noviembre 1976
Segunda edición, Febrero 1978
Printed in Spain
Impreso en EspañaISBN: 84-85083-01-6
Depósito Legal: B. 872 - 1978

1. La ignorancia de la arquitectura

112
114
116
117
119
123
126
133
144

La escala humana de los griegos
El espacio estático de la antigua Roma
La directriz humana del espacio cristiano
La aceleración direccional y la dilatación bizantinas
La interrupción bárbara de los ritmos
La métrica románica
Los contrastes dimensionales yla continuidad espacial del gótico
Las leyes y las medidas del espacio del siglo xv
Volumetría y plástica del siglo XVI
El movimiento y la interpenetración en el espacio barroco
El espacio. urbanístico del siglo XIX
La "planta libre" y el espacio orgánico de la edad moderna

V. Las interpretaciones de la arquitectura
La interpretación política
La interpretación filosófico-religiosa
Lainterpretación científica
La interpretación económico-social
Interpretaciones materialistas
La interpretación técnica
Las interpretaciones fisio-psicológicas
La interpretación formalista
De la interpretación espacial

8

Indico
155

163
173
207
211
215
217

VI. Para una historia moderna de la arquitectura
Notas
Bibliografía
Indice de nombres citados
Indice de lugares y demonumentos citados
Indice de ilustraciones en el texto
Indice de ilustraciones fuera de texto

A mis amigos
de la Associazione per l'architettura organica
en Italia

Capítulo primero
La ignorancia de la arquitectura

Es casi de ritual iniciar un estudio de crítica o de historia de
la arquitectura con un reproche para el público. Diecinueve
libros de los veinte citados en labibliografía se abren con
diatribas y apologías
- el público se interesa por la pintura y la música, por la
escultura y la literatura, pero no por la arquitectura. Un
intelectual que se avergonzaría de no conocer un pintor de la
categoría de Sebastiano del Piombo y palidecería si le
tachasen de ignorar un cuadro de Matisse o una poesía de
Éluard, confiesa sin recato no saber quién es un Buontalenti oun
Neutra;
- los diarios dedican columnas enteras a un nuevo libro de
Koestler o a una exposición de Burri, pero ignoran la edificación de una nueva obra arquitectónica, aunque sea ejecutada por un autor renombrado. Si bien todo diario que se
respeta tiene una crónica sistemática sobre música, teatro,
cinematografía y, por lo menos, una columna semanal sobre arte,
la arquitectura queda como"la gran olvidada";
- así como no existe una adecuada propaganda para difundir
la buena arquitectura, tampoco existen instrumentos eficaces
para impedir que se realicen fealdades en el campo de la
construcción. Funciona la censura para los films y para la
literatura, pero no para evitar escándalos urbanísticos y
arquitectónicos, cuyas consecuencias son bastante mas graves y
prolongadas quelas de la publicación de una novela
pornográfica;
- sin embargo (aquí comienzan las apologías), todo el mundo es
dueño de apagar la radio, desertar de los concier

12

Capitulo primero

tos, aborrecer el cine y el teatro y de no leer un libro, pero
nadie puede cerrar los ojos frente a todas las edificaciones
que integran la escena de la vida ciudadana y llevan el sello
del hombre a...