SABIDURIA_ CORRECCION_ IDIOMATICA

Por Miguel ngel Caro L. 1. APRETE O APRIETE Mucho se est escuchando en nuestro medio la conjugacin errnea del verbo apretar. No en vano, muchos jvenes dudan entre aprete o apriete, apreto o aprieto, apreta o aprieta. No se puede olvidar que este verbo irregular se conjuga como acertar, es decir, aprieto, aprietas, aprieta, apretamos, apretis, aprietan, etc. 2. ARRENDO O ARRIENDOIgualmente, se observan confusiones a la hora de elegir la forma verbal correcta entre arrendo o arriendo. Conviene aclarar que el verbo arrendar es irregular y se conjuga como acertar (arriendo, arriendas, arrienda, arrendamos, arrendis, arriendan, etc.). Asimismo, se exige la forma arriendo como sustantivo. 3. VASO CON AGUA O VASO DE AGUA CAJA CON CHICLES O CAJA DE CHICLES BOLSA CON LECHE O BOLSA DELECHE Muy diferente a lo que mucha gente piensa, el movimiento tropolgico de la lengua permite expresar, a travs de la preposicin DE, que el recipiente que contiene determinada sustancia est LLENO DE ELLA y no precisamente FABRICADO DE ELLA. Por eso, cuando decimos vaso de agua, no queremos expresar que ste haya sido fabricado de tal lquido (lo que sera absurdo), sino que su capacidad interiorest colmada de agua as podemos evitar las formas regionales vasado, bolsada, cajada, etc. En cambio, cuando usamos la preposicin CON, caemos en la imprecisin de expresar que todo el recipiente necesariamente no tiene que estar lleno del material que contiene. Por eso, a quien nos diga dme una caja con chicles podramos entregar una caja desproporcionadamente grande con dos chicles nadando en suinterior y estaramos cumpliendo con el pedido. Por ello, podemos decir - sin temor a equivocarnos VASO DE AGUA, CAJA DE CHICLES o BOLSA DE LECHE, invocando la figura idiomtica de la sincdoque del continente por el contenido. 4. PIENSO DE QUE O PIENSO QUE Despus de verbos anunciativos (que tengan que ver con acciones de los sentidos, como ver, decir, or, pensar, opinar, etc.), NO DEBE AADIRSE LAPREPOSICION DE. Simplemente se dice pienso que, digo que, veo que, etc. Este fenmeno, tan comn en nuestro medio, se llama dequesmo y entorpece la expresin fluida del pensamiento, agregando voces innecesarias. 5. ESTOY SEGURO QUE O ESTOY SEGURO DE QUE Curiosamente, por el mismo temor que genera el dequesmo, muchas personas suprimen la preposicin DE en oraciones que la rigen. Por ejemplo estoyseguro de que, me doy cuenta de que, soy consciente de que, etc. La mejor forma de salir de la duda que esto genera es pensar en la pregunta correspondiente. En los ejemplos expresados, sabemos que las preguntas seran DE qu estoy seguro, DE qu me doy cuenta, DE qu soy consciente Por consiguiente, si la pregunta lleva la preposicin DE, la afirmacin respectiva debe conservarla. En cambio, nuncapreguntamos DE qu pienso, De qu digo, De qu veo, lo que hara incorrecto aadir la preposicin DE en las afirmaciones respectivas. 6. HABRN ELECCIONES O HABR ELECCIONES El verbo HABER, usado como principal en una oracin (cuando aparezca solo, sin ningn otro verbo en participio a continuacin), SIEMPRE ES IMPERSONAL. Por tanto, conserva la misma forma sin importar que el sustantivo que lo siga esten singular o en plural. Por eso, se dice HABA un nio o HABA miles de nios, HUBO fiestas, HABR elecciones, HABRA posibilidades y no haban miles de nios, hubieron fiestas, habrn elecciones, habran posibilidades, etc. En cambio, cuando se use como verbo auxiliar (seguido de otro en participio), lleva normalmente las formas plurales. Ejemplo los nios HABAN ESTUDIADO, espero que HAYAN DISFRUTADOmucho, etc. 7. SATISFAR O SATISFACER Indudablemente, el verbo satisfacer es ms violado que los derechos humanos en Colombia, ya que debe conjugarse enteramente como el tambin irregular HACER. Por ello, se dice satisfar, en lugar de satisfacer (ya que nunca diremos hacer). Por ello, otras formas de este verbo son en pretrito (satisfice, satisficiste, satisfizo, satisficimos, satisficisteis,...