Sabiduria

Neologismos
1.- ¿Qué es un neologismo?

Los neologismos más o menos necesarios avanzan en la dirección de la sociedad cada vez más compleja que necesita denominar nuevos aspectos de las relacioneshumanas. Es fácil, pues, incorporar nuevos vocablos en la terminología informática.
Parece lógico pues, que todo lo relacionado con la informática y las telecomunicaciones haya traído consigo unnuevo lenguaje pletórico de neologismos. No hay nada que objetar, sobre todo teniendo en cuenta que en la mayoría de ellos, a su vez, han ido a buscarlos al latín y al griego, por lo que son cultismos.Por ejemplo, fax es una palabra apócope del latín «facsimile36», lo que no debería permitirse, en cambio, son las formas verbales faxear,faxeando. Se deberían sustituir por «enviar un fax». Los -K37-,-megas38-, etc. de los ordenadores no son más que prefijos griegos.
En otro orden de cosas, si observamos el lenguaje empleado en los manuales informáticos, deducimos que muchos de ellos sontraducidos en América, lo que denomina Lázaro Carreter39, «el español de América» que tiene, según este autor, unas peculiaridades léxicas y sobre todo es más permeable que el de España a la incorporación deneologismos y anglicismos. Eso es debido a la presión angloamericana, por un lado, y la inmigración procedente de los más diversos países, por otro, lo que ha determinado la existencia de abundantesvoces nuevas en aquel continente, algunas usadas en España, pero otras no. Como ejemplo más destacado tenemos el vocablo ordenador. Este, es usado mayoritariamente en España, sin embargo, enHispanoamérica se emplea el término computadora e incluso computador, para designar la palabra inglesa computer.
Neologismo es, según el Diccionario de Lingüística de la editorial Alianza Editorial40, todapalabra de creación reciente o recientemente tomada de otra lengua, o a toda acepción nueva de una palabra ya antigua.
Neología, continúa este diccionario, es el proceso de formación de nuevas...