Sade MarquesDe La Filosofia En El Tocador

1

La filosofía en el tocador
Marqués de Sade

Índice

A los libertinos
Primer Diálogo: Señora de Saint-Ange, El Caballero de Mirvel
Segundo Diálogo: Señora de Saint-Ange, Eugenia
Tercer Diálogo: Señora de Saint-Ange, Eugenia, Dolmancé
Cuarto Diálogo: Señora de Saint-Ange, Eugenia, Dolmancé, El Caballero de Mirvel
Quinto Diálogo: Dolmancé, El Caballero, Agustín, Eugenia, Señora de Saint-AngeFranceses, un esfuerzo más si queréis ser republicanos
La religión
Las costumbres
Sexto Diálogo: Señora de Saint-Ange, Eugenia, El Caballero
Séptimo y Ultimo Diálogo: Señora de Saint-Ange, El Caballero, Agustín, Dolmancé,
Señora de Mistival

2

LA FILOSOFÍA EN EL TOCADOR

Obra póstuma del autor de
JUSTINE

La madre ordenará
Esta lectura a su hija

A LOS LIBERTINOS1

Voluptuosos de todas las edades Yde todos los sexos, a vosotros solos ofrezco esta
obra: nutríos de sus principios, que favorecen vuestras pasiones; esas pasiones, de las
que fríos e insulsos moralistas os hacen asustaros, no son sino los medíos que la
naturaleza emplea para hacer alcanzar al hombre los designios que sobre él tiene;
escuchad sólo esas pasiones deliciosas, su órgano es el único que debe co nduciros a lafelicidad.
Mujeres lúbricas, que la voluptuosa Saint Ange sea vuestro modelo; a ejemplo suyo
despreciad cuanto contraría las leyes divinas del placer, que la encadenaron toda su
vida.
Muchachas demasiado tiempo contenidas en las ataduras absurdas y peligrosas de
una virtud fantástica y de una religión repugnante, imitad a la ardiente Eugenia;
destruid, pisotead, con tanta rapidez como ella, todos lospreceptos ridículos
inculcados por imbéciles padres.
Y a vosotros, amables disolutos, vosotros que desde vuestra juventud no tenéis más
freno que vuestros deseos ni otras leyes que vuestros caprichos, que el cínico
Dolmancé os sirva de ejemplo; id tan lejos como él si como él queréis recorrer t odos

1

Notas del traductor llevan entre paréntesis la indicación «Nota del T»

3
los caminos de flores quela lubricidad os prepara; a enseñanza suya, convenceos de
que sólo ampliando la esfera de sus gustos y de sus fantasías y sacrificando todo a la
voluptuosidad es como el desgraciado individuo conocido bajo el nombre de hombre y
arrojado a pesar suyo sobre este triste universo, puede lograr sembrar algunas rosas en las
espinas de la vida.

LA FILOSOFÍA EN EL TOC ADOR
o
Los preceptores inmoralesDIÁLOGOS
Destinados a la educación de las jóvenes
Señoritas

Primer Dialogo

SEÑORA DE SAINT-ANGE,
EL CABALLERO DE MIRVEL

SRA. DE SAINT-ANGE: Buenos días, hermano. Y bien, ¿el señor Dolmancé?
EL CABALLERO: Llegará a las cuatro en punto y no cenaremos hasta las siete; como
ves, tendremos tiempo de sobra para charlar.
SRA. DE SAINT-ANGE: ¿Sabes, hermano, que estoy algo arrepentida de mi
curiosidad yde todos los proyectos obscenos formados para hoy? En verdad, amigo mío,
que eres demasiado indulgente; cuanto más razonable debiera ser, más se excita y vuelve
libertina mi maldita cabeza: me lo pasas todo, y eso sólo sirve para echarme a perder... A
los veintiséis años ya debiera ser devota, y no soy aún sino la más desenfrenada de las
mujeres... Es imposible hacerse una idea de lo que concibo,amigo mío, de lo que querría

4
hacer. Pensaba que limitándome a las mujeres me volvería prudente..., que mis deseos
concentrados en mi sexo no se exhalarían ya hacia el vuestro; proyectos quiméricos,
amigo mío; los placeres de que quería privarme no han venido sino a ofrecerse con más
ardor a mi imaginación, y he visto que cuando, como yo, se ha nacido para el libertinaje,
es inútil pensar enimponerse frenos: fogosos deseos los rompen al punto. En fin, querido,
soy un animal anfibio; amo todo, me divierto con todo, quiero reunir todos los géneros;
pero, confiésalo, hermano mío, ¿no es en mí una extravagancia completa querer conocer a
ese singular Dolmancé que, según dices, en toda su vida no ha podido ver a una mujer
como el uso lo prescribe; que, sodomita por principio, no sólo es...