saga leonida
Páginas: 140 (34857 palabras)
Publicado: 21 de julio de 2014
LA SAGA LEÓNIDA
Una Historia Compañera de Crónicas de las Tierras del Reino
Por John Burkitt y David Morris
Traducción por Fernando Galán Peiró (Amani_lion)
Nota Legal: Éste es un trabajo original, registrado por John Burkitt y David Morris, basado en la película de Walt Disney “El Rey León”. Los elementos tomados directamente de El Rey León son propiedad de The Walt Disney Company.“Bajo las Acacias” es distribuido sin costo alguno, exceptuando razonables tarifas de distribución. Citar nuestro trabajo, escribir piezas originales basadas parcialmente (o completamente) en nuestro trabajo, o utilizar a los personajes que nosotros creamos está bien mientras se nos pida aprobación. Puedes empezar por mandarnos una copia del trabajo a cualquiera de nosotros. Nuestras direccionesde correo electrónico son:
John H. Burkitt: john.burkitt@nashville.com
David A. Morris: damorris@wilmington.net
Los comentarios sobre nuestro trabajo, en pro y en contra, son bienvenidos.
Esta historia es un trabajo de ficción, pero no afirmamos que cualquier parecido a cualquier personaje vivo o muerto sea pura coincidencia. Con amor y respeto, reconocemos la duda que tenemos conaquellos que nos han enseñado a reír y a llorar.
PREFACIO POR LOS AUTORES:
Este es un retorno a mis raíces como autor de fanfics cuando David esperó por primera vez su curiosidad por las dimensiones espirituales y mitológicas de Crónicas. Ahora me tomo el lujo de explorar esa temática de tal manera que te ayudará a compartir el legado que una leona intentaría trasladar a sus cachorros.
Estashistorias se han distribuido de la manera que son más coherentes. Quienes las cuentan vinieron de tiempos diferentes, y así como reconocerás a viejos amigos de las Crónicas, también notarás que los momentos en los que tales historias fueron contadas nos sugerirían una disposición temporal muy diferente.
Me pongo en riesgo frente a ti en tres maneras distintas. La primera es al intentar enhebraruna historia dentro de otra historia. La segunda es por crear un trabajo que necesita de un estilo diferente. La tercera, al sostener mis propias ideas y sentimientos personales a la luz del escrutinio público. Los leones tienen la creencia de que si puedes mirar a tu reflejo en el agua y decirle algo sin tener que apartar la mirada, entonces así debe ser. “Asumiré el riesgo”, y no apartaré lamirada.
John Burkitt, Nashville, Tennessee
23 de Marzo de 1997
El material que estas a punto de leer representa mucha historia. En su modo más simple, es la historia de la Saga Leónida, un cuento de héroes, de villanos y de eventos que están envueltos en misterio y que se narran como leyendas de león o leona a cachorro.
Es asimismo una mirada profunda al interior de John y mío.Las narraciones que siguen abarcan todo el espectro de la serie de Crónicas...pero la mayoría de ellas son las que nos inspiraron originariamente para contar la Historia.
Os invitamos a compartirlas con nosotros.
David Morris, Wilmington, North Carolina
23 de Marzo de 1997
Del Traductor:
Una década separa las palabras de John y David de las que ahora escribo. Y sus ecosresuenan tan claros en mi interior como en el mismo momento en el que fueron pronunciadas. No puedo expresar con palabras lo que representa para mí poder llevar la sabiduría, la tradición, la mitología de la Saga Leónida y mi idioma materno, al igual que no puedo expresar con palabras lo que ésta significa para mi. Durante años, desde que leí Las Crónicas hasta que las traduje y mucho después, siemprequise, anhelé, saber mas de ese trasfondo que se nos insinuaba con cada pincelada de la tradición leonina. Al fin ese vacío en mi alma fue llenado. Y nunca hubiera podido imaginar cuán maravilloso iba a ser ese relleno.
¿Sabéis donde está Mano?
Fernando Galán Peiró, Alaquás (Valencia) España
19 de Septiembre de 2009
PRÓLOGO:
Despacio, Makaka acarició con reverencia el...
Una Historia Compañera de Crónicas de las Tierras del Reino
Por John Burkitt y David Morris
Traducción por Fernando Galán Peiró (Amani_lion)
Nota Legal: Éste es un trabajo original, registrado por John Burkitt y David Morris, basado en la película de Walt Disney “El Rey León”. Los elementos tomados directamente de El Rey León son propiedad de The Walt Disney Company.“Bajo las Acacias” es distribuido sin costo alguno, exceptuando razonables tarifas de distribución. Citar nuestro trabajo, escribir piezas originales basadas parcialmente (o completamente) en nuestro trabajo, o utilizar a los personajes que nosotros creamos está bien mientras se nos pida aprobación. Puedes empezar por mandarnos una copia del trabajo a cualquiera de nosotros. Nuestras direccionesde correo electrónico son:
John H. Burkitt: john.burkitt@nashville.com
David A. Morris: damorris@wilmington.net
Los comentarios sobre nuestro trabajo, en pro y en contra, son bienvenidos.
Esta historia es un trabajo de ficción, pero no afirmamos que cualquier parecido a cualquier personaje vivo o muerto sea pura coincidencia. Con amor y respeto, reconocemos la duda que tenemos conaquellos que nos han enseñado a reír y a llorar.
PREFACIO POR LOS AUTORES:
Este es un retorno a mis raíces como autor de fanfics cuando David esperó por primera vez su curiosidad por las dimensiones espirituales y mitológicas de Crónicas. Ahora me tomo el lujo de explorar esa temática de tal manera que te ayudará a compartir el legado que una leona intentaría trasladar a sus cachorros.
Estashistorias se han distribuido de la manera que son más coherentes. Quienes las cuentan vinieron de tiempos diferentes, y así como reconocerás a viejos amigos de las Crónicas, también notarás que los momentos en los que tales historias fueron contadas nos sugerirían una disposición temporal muy diferente.
Me pongo en riesgo frente a ti en tres maneras distintas. La primera es al intentar enhebraruna historia dentro de otra historia. La segunda es por crear un trabajo que necesita de un estilo diferente. La tercera, al sostener mis propias ideas y sentimientos personales a la luz del escrutinio público. Los leones tienen la creencia de que si puedes mirar a tu reflejo en el agua y decirle algo sin tener que apartar la mirada, entonces así debe ser. “Asumiré el riesgo”, y no apartaré lamirada.
John Burkitt, Nashville, Tennessee
23 de Marzo de 1997
El material que estas a punto de leer representa mucha historia. En su modo más simple, es la historia de la Saga Leónida, un cuento de héroes, de villanos y de eventos que están envueltos en misterio y que se narran como leyendas de león o leona a cachorro.
Es asimismo una mirada profunda al interior de John y mío.Las narraciones que siguen abarcan todo el espectro de la serie de Crónicas...pero la mayoría de ellas son las que nos inspiraron originariamente para contar la Historia.
Os invitamos a compartirlas con nosotros.
David Morris, Wilmington, North Carolina
23 de Marzo de 1997
Del Traductor:
Una década separa las palabras de John y David de las que ahora escribo. Y sus ecosresuenan tan claros en mi interior como en el mismo momento en el que fueron pronunciadas. No puedo expresar con palabras lo que representa para mí poder llevar la sabiduría, la tradición, la mitología de la Saga Leónida y mi idioma materno, al igual que no puedo expresar con palabras lo que ésta significa para mi. Durante años, desde que leí Las Crónicas hasta que las traduje y mucho después, siemprequise, anhelé, saber mas de ese trasfondo que se nos insinuaba con cada pincelada de la tradición leonina. Al fin ese vacío en mi alma fue llenado. Y nunca hubiera podido imaginar cuán maravilloso iba a ser ese relleno.
¿Sabéis donde está Mano?
Fernando Galán Peiró, Alaquás (Valencia) España
19 de Septiembre de 2009
PRÓLOGO:
Despacio, Makaka acarició con reverencia el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.