salomon de la selva

1

NOCHE DE REYES
de william shakespeare.

Versión de Felipe Castro para TODOS AL TEATRO. TAT

2
PRIMER ACTO
ESCENA I

En la isla de Irilia.
Funeral del hermano de Olivia.
Canta Orsino, gobernador de Irilia.
ORSINO:

Ella puede matar con sus ojos de mar.
Ella puede mentir y tu fe, destruir.
Y ella solo te ve cuando quiere mirar.
Es niña al jugar pero siempre es mujer para mí.Ella se deja amar y te deja volar.
Ella saca verdad con mentiras detrás.
Y ella acepta, si es gratis, la venta final.
Y aunque roba y te miente ella siempre es mujer para mí.

MARÍA:

ORSINO:

Escuchen bien, tendrán que pasar 7 años para que el bello rostro de
la señorita vea una vez más la luz del sol…
Porque como una monja de claustro, se va a tapar por completa,
y se va a dedicar allorar y llorar y llorar por su hermano muerto.
Ohh… maldición de mujer.
No saber del querer, no saber de perder.
Oh música alimento del amor no te detengas hasta saciarme.
Oh melodía que inundas mis sentidos
y me regalas una sensación maravillosa para luego quitármela.
Oh espíritu del amor, eres enorme como un océano
y depredador sin discriminación alguna.
Caprichosas son las formas deldeseo.
(canta) Ohh… de entregarse jamás,
de sentir ni pensar,
en su amor ni soñar.
ESCENA II
Playa de Irilia.
Restos del naufragio en que las olas separaron
a Viola y Sebastián, hermana y hermano gemelos.
Ambos creen que el otro ha muerto.

3
VIOLA:
CAPITÁN:

VIOLA:
CAPITÁN:
VIOLA:

Oh Sebastián, Sebastián ¿dónde estás hermano del alma mía?
Calma, mi señora, si le sirve deconsuelo le puedo decir que cuando
usted y los pocos que nos salvamos nos aferrábamos al bote,
su querido hermano, consciente del peligro que lo acechaba,
se agarraba a un enorme palo que sobresalía de las aguas.
La imagen era sobrecogedora y violenta a la vez,
su hermano tan amado luchaba ferozmente abrazado a un tronco
Gracias por sus esperanzadoras palabras...
¿Conoce usted este lugar?Irilia, mi señora.
Irilia… aquí gobierna un noble duque llamado Orsino,
yo lo conozco, mi padre me habló de él...
soltero si no me equivoco... ocúltese Capitán.
(Se escucha el canto del cortejo fúnebre del hermano de Olivia)
Ohh… la tristeza de amar
ver la muerte llegar, imposible escapar.

VIOLA:
CAPITÁN:

VIOLA:
CAPITÁN:
VIOLA:

CAPITÁN:
VIOLA:

(oculta junto al capitán y losmarinos) Y ella, ¿quién es?
Es la bella Olivia, mujer virtuosa hija de condes.
Su padre murió hace poco y hace nada murió su hermano.
Dicen que por todos estos dolores juró nunca más acercarse a un
hombre.
Si consigo conocer a esa dama, será más fácil llegar al duque.
Difícil, la señora no quiere saber de nadie.
Es usted en extremo ingenuo mi capitán.
Escuche bien porque esto es lo que vamos ahacer.
Entraré como servidor a la corte del duque Orsino y me haré pasar
por hombre… bueno por un jovencito.
Usted no dirá una sola palabra.
No lo voy a defraudar... yo sé cantar y puedo conversar de música
con él.
Dejaremos que el tiempo nos diga que puede resultar de todo esto.
En cuanto a usted mi querido capitán, ajustará su silencio a mi
ingenio.
Haga usted de varoncito, que yo haréde mudo.
Si abro la boca será que mis ojos se han cerrado para siempre.
Magnífico.
Canta. Yo le puedo cantar y mi voz escuchar.

4
A él le gusta soñar con sirenas de mar.
Melodías y sueños le puedo enseñar.
Seré un niño, seré un canto y ese hombre será para mí.
ESCENA III
Viola/Orsino/Cortejo fúnebre.
Olivia se abraza histérica al féretro y plañe. Los demás cantan.
Ohh…un cantar paraamar
un compás de querer, una pauta a perder.
Ohh… es mi alma al llorar
es mi alma al soñar, mi corazón desangrar.
TOBY:
MARÍA:
TOBY:
MARÍA:
ANDRÉS:
MARÍA:
ANDRÉS:
TOBY:
MARÍA:
TOBY:
MARÍA:
ANDRÉS:
TOBY:
ANDRÉS:

TOBY:
ANDRÉS:
TOBY:

(a María) Puta madre, ah?, se puede saber que le pasa a esta niñita.
Está bien que se muera tu hermano pero las penas se pasan
cantando… ¿o...