SALUD 21

Published by the World Health Organization
Regional Office for Europe in 1999 under the title
HEALTH21: an introduction to the health for all
policy framework for the WHO European Region.
European Health for All Series, No. 5.
© World Health Organization, 1998
Translation rights for an edition in Spanish have
been granted to the Ministerio de Sanidad y
Consumo, Madrid, by the Director of theRegional
Office for Europe of the World Health
Organization.
The Publisher alone is responsible for the accuracy
of the translation.
Publicado por la Oficina Regional Europea de la
Organización Mundial de la Salud con el título
HEALTH21: an introduction to the health for all
policy framework for the WHO European Region.
European Health for All Series, No. 5.
© Organización Mundial de la Salud, 1998Los derechos de publicación para la edición en
español han sido concedidos al Ministerio de
Sanidad y Consumo por el Director de la Oficina
Regional Europea de la Organización Mundial de
la Salud.
El editor es el único responsable de la exactitud de
la traducción.

Índice
Declaración Mundial de la Salud

2

Prólogo a la edición española

4

Prólogo

5

Resumen

6

Las razones de SALUD21

9Solidaridad y equidad en salud

11

Mejor salud para los habitantes
de la Región Europea de la OMS

13

Una estrategia multisectorial para el desarrollo
sostenible de la salud

18

Cambio de enfoque: un sector sanitario
orientado hacia los resultados

23

La gestión del cambio sanitario

27

El papel de la OMS y de sus socios
en relación con la salud

29

Hacia un futuro mejor

31

Edita y distribuye:COORDINACIÓN Y
ADAPTACIÓN DE LA TRADUCCIÓN:
Isabel de la Mata Barranco.
Subsecretaría de Sanidad y Consumo.
Fernando Villar Álvarez.
Subdirección General de Epidemiología,
Promoción y Educación para la Salud.
Lucía Salas Prada.
Subdirección General de Relaciones
Internacionales.

© MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO
Secretaría General Técnica
Centro de Publicaciones
Paseo del Prado 18-20. 28014Madrid
NIPO: 351-99-038-4
ISBN: 84-7670-511-5
Depósito Legal: AV-174-1999
Imprime: MIJÁN, Industrias Gráficas Abulenses

2

Declaración Mundial de la Salud
Adoptada por la comunidad sanitaria mundial en la 51ª Asamblea Mundial de la Salud
celebrada en Mayo de 1998

I
Nosotros, los Estados Miembros de la Organización Mundial de la Salud (OMS), reafirmamos nuestra
adhesión al principio enunciado en suConstitución de que el goce del grado máximo de salud que se
pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano; de esa manera, afirmamos la
dignidad y el valor de cada persona, así como la igualdad de derechos y deberes y la responsabilidad
compartida de todos en lo que se refiere a la salud.

II
Reconocemos que el mejoramiento de la salud y el bienestar de las personas constituyeel objetivo fundamental del desarrollo social y económico. Nos adherimos a los conceptos éticos de equidad, solidaridad y justicia social y nos comprometemos a incorporar en nuestras estrategias una perspectiva atenta a
la paridad entre los sexos. Hacemos hincapié en la importancia de reducir las desigualdades sociales y
económicas para mejorar la salud de toda la población. Por consiguiente, hayque prestar la máxima
atención a los más necesitados, a quienes están agobiados por la mala salud, no reciben servicios de salud
adecuados o se ven afectados por la pobreza. Reafirmamos nuestra voluntad de promover la salud abordando los determinantes básicos y los requisitos previos para la salud. Reconocemos que la evolución de
la situación sanitaria mundial exige que llevemos a efecto la“Política de Salud para Todos para el siglo
XXI” mediante políticas y estrategias regionales y nacionales pertinentes.1

1

Texto no resaltado
en el original.

Declaración Mundial de la Salud

3

III
Renovamos nuestro compromiso de fortalecer, adaptar y reformar, según proceda, nuestros sistemas
de salud, en particular las funciones y los servicios esenciales de salud pública, a fin de asegurar el...