salud

1 EL RIZO ROBADO — ALEXANDER POPE

EL RIZO ROBADO
ALEXANDER POPE

2 EL RIZO ROBADO — ALEXANDER POPE

Indice
Prologo 3
Canto I 5
Canto II

15

Canto III 24
Canto IV 34
Canto V 44
El silfo Ariel — Enrique García Díaz 55

3 EL RIZO ROBADO — ALEXANDER POPE

Prologo
Para: Arabella Fermor

Señora, ‘El riso robado’ será inútil negar que pongo algo de valor
de esta pieza, yaque se la dedico a usted. Sin embargo, usted puede dar
testimonio, que estaba destinada a algunas señoras jóvenes, que tienen
buen sentido del humor y son lo suficientemente buenas para reír, no
sólo de las pequeñas locuras de su sexo débil, sino de si mismas. Pero a
medida que se comunicó con el aire de un secreto, pronto encontró
su camino en el mundo. Una copia incompleta ha sido ofrecida auna
editorial y tuve la ocasión, por mi nombre, para dar mi
consentimiento a la publicación de la misma. Eso me forzó a publicar
la mitad de mi diseño, y mi idea es completamente querer culminarla.
La obra, señora, es un término inventado por los críticos, para
significar que parte que las deidades, ángeles y demonios, están hechos
para actuar en el poema. Los poetas antiguos son en ciertosentido
como muchas señoras modernas. Que una acción nunca es tan trivial
en sí misma, y que siempre parece más importante de lo que es. Estas
obras se determinan en lanzar una edición muy nueva y extraña, de la
Doctrina Rosacruz de los Espíritus.
Se lo desagradable que es hacer uso de las palabras duras ante
una dama, pero es tanto es la preocupación de un poeta para que sus
obras seanconocidas, y en particular por su genero, que debe darme
permiso para explicar dos o tres difíciles términos.

4 EL RIZO ROBADO — ALEXANDER POPE
Los Rosacruces son un pueblo con los que usted debe estar
familiarizada. La mejor cuenta de que se de ellos se encuentra en un
libro francés ‘Le call’ del conde de Gabalis, que tanto en su título y
tamaño es tan parecido a una novela, que muchos delos sexo débil
han leído por error. De acuerdo con estos señores, en los cuatro
elementos habitan cuatro espíritus que son: las ondinas (ninfas), las
salamandras; los gnomos, o demonios de la Tierra, que se deleitan en
miseria, y las sílfides, cuya morada está en el aire, y son las mejores
criaturas imaginables de esa condición. Porque dicen que los mortales
pueden disfrutar de lasfamiliaridades más íntimas con estos espíritus
apacibles, en una condición muy fácil a todos los verdaderos adeptos,
y una preservación intacta de castidad.
En cuanto a los siguientes Cantos, todos los pasajes de ellos son
tan fabulosos, ya que la visión al principio, o la transformación del Fin,
(a excepción de la pérdida de su cabello, que siempre yo nombro con
reverencia). Las personas humanas soncomo los espíritus, como los
aire, y el personaje de Belinda, ya que ahora conocerá se parece a usted
en nada más que en la belleza.
Si este poema tenía tantas gracias como hay en su persona, o en
su mente, sin embargo, yo nunca podría esperar que debería pasar a
través del mundo sin censura así como lo ha hecho. Pero su fortuna
sea lo que sea, mía es bastante feliz, por haberme dado estaocasión de
asegurarle que soy, con verdadera estima,
Señora,
Su más obediente y humilde servidor
A. Pope

5 EL RIZO ROBADO — ALEXANDER POPE

Canto I
Lo que ofensa cruel de amor causara,
Y los combates que el poder formara
Por un trivial asunto ahora yo canto.
¡A Caryll1, mi musa! debo este mi canto;
¡O si dado me fuera,
que Belinda también mis versos viera!
Pequeño es el asunto, masla gloria
(Si ella dulce me inspira
Y con benignos ojos él los mira)
Y alabanza inmortal me da la historia.
Dime oh Diosa, el motivo que impulsara
A un Lord tan bien criado a asaltar fiero
A una noble beldad, y por qué fuera,
Con extraño desdén el más severo,
(Si es que está averiguado)
Un Señor a una hermosura desdeñó.
Por las cortinas de cendal nevado
Un tembloroso rayo el Sol envía...