Salvando la buena arroba

Publicaciones LatiCe, Estocolmo, marzo del 2010.
www.latice.org
El equipo de Trabajo de Publicaciones LatiCe está formado por: Claudia García,
Ximena Quiroga Flor, Algren Morgan, Elizabeth Paller y Daniel Marrero.
Dirección de contacto: publicaciones@latice.org
El diseño de la tapa es de Ximena Quiroga Flor y René Uzqueda sobre un cuadro
de Alicia Hermitte.
Traducción: Claudia GarcíaDigitalización: Algren Morgan

2
América Latina contada por ellas

Contenido
Introducción ............................................................................................................... 4
Derechos y Participación Política de la mujer en el marco de la Nueva
Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia ......................... 8
Verónica Rocha Fuentes................................................................................................................. 8

Derechos Colectivos desde la perspectiva indígena. El derecho a la
diferencia ................................................................................................................. 14
Sigrid Huenchuñir........................................................................................................................... 14

Las entrañas anónimas de la Pachamama. Luces y sombras del
enfoque de género ................................................................................................. 18
Ana Rosa López Villegas .............................................................................................................. 18

Cono urbano (BuenosAires).............................................................................. 24
Patricia Duró .................................................................................................................................... 24

Alcancemos un sueño – por los chicos ............................................................. 26
LottaDuse.................................................................................................................................... 26
Traductora: Claudia García ....................................................................................................... 26

Violencia de género hacia las mujeres y femicidios. ¿Una cuestión deestado?....................................................................................................................... 28
Alba América Guirola Zelaya .................................................................................................... 28

Un nuevo amanecer en El Salvador ................................................................ 32
Liinu Diaz Rämö.......................................................................................................................... 32
Traductora: Claudia García ....................................................................................................... 32

Sin "clientes" no hay trata................................................................................... 34
María Cruz Ciarniello .................................................................................................................34

Aborto: caso pendiente en América Latina ................................................... 39
Isabel Soto Mayedo .................................................................................................................... 39

Un derecho de la mujer........................................................................................ 43
Felicia Dahlin y Mikaela Engwall.............................................................................................. 43
Traductora: Claudia García ....................................................................................................... 43

3
América Latina contada por ellas

Un lenguaje soez. Mujer, violencia, sexo y lenguaje................................... 47
María Cristina Garay Andrade...