Salvando a Raphael Santiago

Sinopsis
Un chico de Manhattan -Raphael Santiago- está desaparecido, y
Magnus Bane debe localizarlo antes de que sea demasiado tarde.

Durante los años ’50 en Nueva York, una madre angustiada contrata a
Magnus Bane para encontrar a su hijo desaparecido, Raphael. Pero
incluso si se le puede encontrar, ¿está Raphael más allá de ser salvado?

Staff
Ministry of Lost Souls
Traducido por:Corregido por:

Ale MCM
AleDuchannes
Alu

Tessa_
Ale MCM

Moderado por:

Diseño por:

Dany D’Herondale

Tessa_

Esta traducción llega a ti gracias a:

Clic en el icono para seguir el enlace.

¡Únete al Staff!
¡Estamos buscando miembros y tú podrías ser uno/a!
¿Quieres formar parte de nuestro staff? ¡Lee esto atentamente y haz la
prueba!

Traducción y corrección:
Parahacer cualquiera de estas dos pruebas lo único que tienes que
hacer es solicitarla a la dirección blogdetraducciones@gmail.com con el
asunto “Prueba de ***” y la prueba que quieres hacer. En el mismo mail
cuéntanos un poco de ti.

Diseño:
Para hacer esta prueba tienes que crear una portada tamaño Carta
(81/2″*11″) o A4, que contenga como título “Ministry of Lost Souls”. ¡El
resto dependede tu imaginación! Al tenerla, envíala a la dirección
blogdetraducciones@gmail.com con el asunto “Prueba de Diseño”, la
evaluaremos y te comunicaremos los resultados.

¿Qué estás esperando?
¡Inscríbete YA!

Salvando a Raphael Santiago
Fue una violenta ola de calor la de finales del verano de 1953. El sol
golpeaba brutalmente el pavimento, que parecía haberse vuelto más
plano de lohabitual en respuesta, y algunos de los muchachos Bowery
estaban abriendo un hidrante de incendios para hacer una fuente en la
calle y obtener unos minutos de alivio.
Magnus pensó más tarde, que había sido el sol lo que lo había llenado
del deseo de ser un detective privado. Eso, y la novela de Raymond
Chandler que acababa de terminar.
Sin embargo, había un problema con el plan. En las portadas delos
libros y las películas, la mayoría de los detectives lucían como si
estuviesen vestidos en trajes dominicales para asistir a una fiesta
pueblerina. Magnus quería quitarle esa mancha a su nueva profesión y
vestirse de una manera que fuera: conveniente para la profesión,
agradable a la vista y a la vanguardia de la moda. Se deshizo de su
gabardina y agregó un poco de terciopelo verde enlos puños del saco
gris, junto con un bombín de ala redonda 1.
El calor era tan horrible que tuvo que quitarse también la chaqueta en
cuanto puso un pie en el exterior, pero era la intención la que contaba,
además, llevaba tirantes color esmeralda.
Convertirse en un detective no fue, realmente, una decisión basada
totalmente en su guardarropa. Él era un brujo y las personas ―bueno, no
todospensaban en ellos como personas― usualmente acudían a él en
busca de soluciones mágicas a sus problemas, que él les daba por un
pago. Había un santuario en Brooklyn, por si necesitabas esconderte,
pero la bruja que se hacía cargo de él no solucionaba problemas, Magnus
lo hacía. ¿Así que, por qué no recibir una pagar por ello?
Magnus no había pensado que la simple decisión de convertirse endetective privado causaría que un caso cayera en sus manos en el
1

Sombrero hongo.

momento en que pintó las palabras MAGNUS BANE, DETECTIVE PRIVADO
en su ventana con gruesas letras negras. Pero, como si alguien hubiese
susurrado sobre su convicción privada al oído del Destino, un caso llegó.
Magnus regresó a su departamento después de ir por un cono de
helado y cuando la vio, se alegróde ya habérselo terminado. Ella era
claramente una de esos mundanos que sabían suficiente sobre el Mundo
de las Sombras para acudir a Magnus en busca de magia.
Inclinó el borde de su sombrero hacia ella y dijo:
―¿Puedo ayudarla, señora?
No era una de aquellas rubias que hacen que un obispo haga un
agujero en una ventana de cristal. Era una pequeña mujer morena, y
aunque no era hermosa,...