San Basilio De Palenque

SAN BASILIO DE PALENQUE DIARIO
Un lenguaje, no del todo español, con ecos de África

Scott Dalton para The New York Times
Un grupo de danza realizado en un festival anual en el tambor de San Basilio de Palenque, Colombia. Los pobladores hablan lo que se piensa que es el único español basado en el lenguaje criollo de América Latina. Más fotos>-------------------------------------------------
Principio del formulario
Final del formulario
* -------------------------------------------------
GORJEO
* -------------------------------------------------
LINKEDIN
* -------------------------------------------------
INICIE SESIÓN PARA E-MAIL
* -------------------------------------------------
IMPRIMIR
* -------------------------------------------------REIMPRESIONES
* -------------------------------------------------
COMPARTIR

Por SIMON ROMERO
Publicado: 18 de octubre 2007
San Basilio de Palenque, Colombia - Los habitantes de esta localidad, fundada hace siglos por los esclavos fugitivos en la selva del norte de Colombia, ganarse su supervivencia de las parcelas de mandioca.Cerdos deambulan por caminos de tierra. El soldado de vez en cuando seasoma patrulla en las casas de paja, barro y estiércol de vaca.
Multimedia
Slide Show
Un lenguaje de ecos africanos
Ampliar esta imagen

Scott Dalton para The New York Times
Un estudiante escribió un trabajo en el tablero durante una clase de lengua.Las clases son parte de un esfuerzo para preservar la lengua local único, llamado el palenquero. Más fotos »

The New York Times
San Basilio dePalenque fue fundado por esclavos fugitivos. Ver más fotos>
En la superficie se asemeja a ningún otro pueblo colombiano pobre. Pero cuando los adultos hablan aquí uno con el otro, su lenguaje se inspira en lugares tan lejanos como la cuenca del río Congo en África. Este discurso peculiar ha asombrado a los lingüistas desde que comenzaron su estudio hace varias décadas.
El idioma que seconoce de arriba a abajo costa caribeña de Colombia como palenquero y aquí simplemente como "lengua" - la lengua. Las teorías sobre sus orígenes varían, pero una cosa es cierta: ha sobrevivido durante siglos en esta pequeña comunidad, que ahora está luchando para que no se pierden.
Hoy en día, menos de la mitad de los 3.000 residentes de la comunidad activamente hablan palenquero, aunque muchos niñosy adultos jóvenes se puede comprender y pronunciar algunas frases.
"Palenge una senda tielan ngombe ri nduse i betuaya", dijo Sebastián Salgado, de 37 años, un maestro en la escuela pública aquí, antes de una clase de estudiantes adolescentes en una reciente mañana de martes. (La frase se traduce aproximadamente como "Palenque es la tierra de ganado, los dulces y los alimentos básicos.")Palenquero se cree que es el único español basado en el lenguaje criollo de América Latina. Sin embargo, su gramática es tan diferente que hablan español pueden entender casi nada de ella. Su pariente más cercano puede ser el papiamento, hablado en las islas caribeñas de Aruba, Bonaire y Curazao, que se basa en gran parte del portugués, español y holandés, dicen los lingüistas. Se habla sólo en estepueblo y un puñado de barrios en las ciudades donde los trabajadores han emigrado.
La supervivencia de los puntos palenquero a la extraordinaria resistencia de San Basilio de Palenque, parte de cuyo nombre - Palenque - es la palabra española para un pueblo fortificado de esclavos fugitivos. A diferencia de docenas de otros palenques que fueron vencidos, esta comunidad ha tenido éxito se defendió delas amenazas a su existencia hasta nuestros días.
Referencias coloniales a sus orígenes son escasos, pero los historiadores dicen que San Basilio de Palenque fue colocada probablemente en algún momento después de las revueltas liderado por Benkos Bioho, un líder del siglo 17 la resistencia africana que organizaron ataques de la guerrilla en el vecino puerto de Cartagena con combatientes armados...