Sandy

fue descubierta por Francisco Jiménez quien encontró el original en un convento, la primera y segunda traducción fue hecha por el Guatemalteco Padre Ximènez, en 1861, se hizo una traducción alfrancés por el abate Charles Etienne Brasseur de Bourgourg, basándose en la original en Quichè y la de P. Ximènez; en 1913 se realizó una traducción al alemán por Noah Eliécer Pohorilles quien tambiénpúblico en 1925 otra versión en francés; en el año de 1927 se editó una versión realizada por J. Antonio Villacorta y Flavio Rodas aunque ésta contiene algunos errores en los nombres de los dioses, pero laversión más confiable es la hecha en 1947 por Adriàn Racinos.

Establecer diferencias y semejanzas no es tan difícil si analizamos bien el contenido que tienen los libros, aparte de que haydiferencias y semejanzas que están a la vista de todos, como la primera diferencia que se encuentra es la de que Dios creó el mundo en 7 días, en el ultimo descanso , y en el Popol Vuh la creación ocurre en tansolo un día.
En ambos libros, los animales fueron creados antes que el hombre.
-Tanto en el Popol Vuh como en el Genésis existen espíritus malignos, en el Popol Vuh se menciona a los dioses delXibabalba y en el Genésis a Satanás del infierno.
-En los dos libros los dioses del Popol Vuh y Dios del Génesis quieren que el hombre se multiplique y que se reproduzca.
-Así como en el Popol Vuh se creoprimero al hombre y luego a la mujer, en el Génesis así es: se crea primero al hombre y luego a la mujer.
-En los dos libros existen seres supremos, en el Popol Vuh los dioses y en el Génesis Dios.-En ambos libros el hombre fue creado a partir de un objeto material.
Una de las partes del Popol Vuh narra el enfrentamiento entre los Señores de Xibalbá y dos pares de gemelos divinos: en primer lugarHun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú, y tras ser derrotados, los hijos del primero de ellos: Hunahpú e Ixbalanqué, que saldrán victoriosos gracias a su ingenio y conocimiento de la magia.

En ambos casos,...