Sara mola

JANA STERBAK DE LA PERFORMANCE AL VÍDEO
18.05.2006 03.09.2006

La publicación jana sterbak. de la performance al video se editó con motivo de la exposición organizada y producida por artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo y que tuvo lugar en Vitoria-Gasteiz entre el 18 de mayo y el 3 de septiembre de 2006

EXPOSICIÓN comisariado Teresa Blanch coordinación Yolanda de Egoscozabalmontaje Arteka Une eta Gestioa transporte Manterola seguros Aón Gil y Carvajal, S.A.

PUBLICACIÓN textos Walter Moser Jana Sterbak Autores entrevista: Manuel J. Borja-Villel, Tomás Vlcek, Yolande Racine, Javier González de Durana, Corinne Diserens, Teresa Blanch fotografías Louis Lussier Richard Max Trembley Robert Keziere Seber Ugarte Denis Labelle traducción Mª José Kerejeta (euskera)Rosetta.tz (euskera) Sue Brownbridge (inglés) Jeffrey Swartz (inglés) diseño y maquetación bis] edición de los textos Mª José Kerejeta imprenta Grâfiques Trema © de esta edición artium, Centro–Museo Vasco de Arte Contemporáneo (Vitoria-Gasteiz) © de los textos Los autores © de las imágenes Los autores

La exposición y el catálogo no hubieran sido posibles sin la colaboración de las siguientes personas einstituciones: macba, Fundació Museu d’Art Contemporani de Barcelona Fundació “la Caixa”, Barcelona Fundació Antoni Tàpies, Barcelona Así como: Barbara Gross, Munich Erna Hécey, Bruselas y muy especialmente Toni Tàpies de Barcelona Y la imprescindible colaboración técnica de Denis Labelle y Gaetan Hamel isbn 84-934856-2-4 dep. legal GI-399-2006 Sterbak, Jana, 1955Jana Sterbak: de la performanceal vídeo / [comisariado, Teresa Blanch]. – VitoriaGasteiz : Artium, Arte Garaikideko Euskal Zentro-Museoa = Artium, CentroMuseo Vasco de Arte Contemporáneo, D.L. 2006. – 112 p. : fot. ; 28 cm. – Texto en español con traducción al euskera y al inglés. – Exposición celebrada en artium de Álava, Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo del 18 de mayo al 3 de septiembre de 2006. ISBN 84-934856-2-4 1.Sterbak, Jana, 1955- – Exposiciones. 2. Sterbak, Jana, 1955- – Entrevistas. 3. Arte – República Checa – S. XX – Exposiciones. 4. Arte – Canadá – S. XX – Exposiciones. I. Blanch, Teresa. II. Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo (Vitoria-Gasteiz). III. Título. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin la autorización escrita del editor.

índice

007 008presentación entrevista manuel j. borja-villel, tomás vlcek, yolande racine, javier gonzález de durana, corinne diserens, teresa blanch difracciones barrocas en la obra de jana sterbak walter moser biografía selección bibliográfica euskarazko testuak english texts

028

070 076 080 094

presentación

11 años después de la última gran exposición de Jana Sterbak en España, que bajo el título deVeleitas tuvo lugar en la Fundación Antoni Tàpies de Barcelona, artium de Álava presenta De la Performance al Video, exposición centrada entre los dos polos que han caracterizado la evolución de la artista checo-canadiense. Así pues, a modo de primicia, la exposición reúne las dos grandes instalaciones que la artista ha producido en la década del 2000: From Here to There con la que Sterbak representóa Canadá en su pabellón nacional de la Bienal de Venecia de 2003, y Waiting For High Water, que presentada en esta última edición de la Bienal de Praga, ha sido producida por artium de Álava. Ello permite ver en paralelo, por primera vez, sus dos grandes aportaciones en el terreno de la videoinstalación, obras de pantallas múltiples con importantes e innovadoras incursiones en la cinematografíaexperimental. En estrecho diálogo con estos proyectos, la exposición se inicia con la obra que acercó el trabajo de Jana Sterbak a Europa al ser seleccionada para el Aperto

de la Bienal de Venecia de 1991, Remote Control. Este proyecto supuso un hito entre sus primeras performances, comienzo de su particular interés por las exploraciones biotecnológicas. La obra se ve complementada en la...