Sara
Páginas: 25 (6185 palabras)
Publicado: 12 de febrero de 2013
www.puntodelectura.com
TATIANA DE ROSNAY
La llave de Sarah
Ta t i a n a d e R o s n a y nació en París y tiene raíces inglesas, francesas y rusas. Criada en un entorno multicultural, vivió en Estados Unidos durante su infancia y se licenció en la University of East Anglia (Norwich, Inglaterra). Es autora de nueve novelas y de diversos guiones. También escribe en la revista Elle y escrítica literaria de Psychologies. La llave de Sarah es la primera novela que ha escrito en inglés, su lengua materna. Actualmente vive en París, está casada y tiene dos hijos. http://mapage.noos.fr/tatianaderosnay Blog de La llave de Sarah: http://ellesappelaitsarah.over-blog.com
TATIANA DE ROSNAY
La llave de Sarah
Traducción de José Miguel Pallarés
Título: La llave de Sarah Títulooriginal: Elle s’appelait Sarah © 2007, Tatiana de Rosnay © De la traducción: José Miguel Pallarés © Santillana Ediciones Generales, S.L. © De esta edición: octubre 2008, Punto de Lectura, S.L. Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2155-6 Depósito legal: B-38.334-2008 Impreso en España – Printed in Spain Cubierta: Elsa Suárez Impreso por Litografía Rosés, S.A.Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
A mi madre, Stella. A mipreciosa y rebelde Charlotte. En recuerdo de mi abuela Natacha (1914-2005).
Prólogo
Los personajes de esta novela son ficticios, pero algunos de los acontecimientos descritos no lo son, en especial los ocurridos durante la ocupación francesa en el verano de 1942, y en particular la gran redada del «Vélodrome d’Hiver»*, que acaeció el 16 de julio de 1942 en el corazón de París. Ésta no es unaobra histórica ni alberga pretensión alguna de serlo. Se trata de mi homenaje a los niños del «Vel’ d’Hiv’», tanto a los que nunca regresaron como a los que sobrevivieron para contarlo. T. de R.
* Velódromo de Invierno. [N. del T.]
Nota bene
Las páginas 256 y 257 contienen fragmentos del discurso que pronunció el primer ministro Jean-Pierre Raffarin el 21 de julio de 2002 durante lasexagésima conmemoración de la redada del Vel’ d’Hiv’.
¡Dios mío! ¿Qué me está haciendo este país? Como me ha rechazado, considerémoslo con frialdad, vamos a contemplar cómo pierde el honor y la vida. IRÈNE NÉMIROVSKY, Suite francesa, 1942
Tigre, tigre, de brillo ardiente por los bosques de la noche, ¿qué mano, qué ojo inmortal pudo crear tu terrible simetría? WILLIAM BLAKE, Canciones deexperiencia, 1794
París, julio de 1942
La niña fue la primera en oír cómo aporreaban la puerta, ya que su habitación era la más cercana a la entrada del apartamento. Al principio, adormilada, pensó que era su padre, que subía desde su escondrijo en la bodega. Seguramente había olvidado las llaves, y se estaba impacientando al comprobar que nadie oía los primeros golpes, más suaves; perodespués escuchó unas voces que en el silencio de la noche sonaban ásperas y brutales. No se parecían en nada a la de su padre. —¡Policía! ¡Abran inmediatamente! Los golpes volvieron a oírse con más fuerza, y le resonaron hasta la médula de los huesos. Su hermano pequeño, que dormía en la cama de al lado, se removió en sueños. —¡Policía! ¡Abran! ¡Abran la puerta! ¿Qué hora sería? Se asomó a través de lascortinas. Fuera todavía estaba oscuro. Tenía miedo. Recordó las conversaciones quedas que había escuchado últimamente, bien entrada la noche, cuando sus padres ya la creían dormida. Se acercaba con sigilo hasta la puerta de la sala de estar, y a través de una pequeña ranura escuchaba la voz nerviosa de su padre y observaba el gesto preocupado de
15
su madre. Usaban su lengua materna; la...
TATIANA DE ROSNAY
La llave de Sarah
Ta t i a n a d e R o s n a y nació en París y tiene raíces inglesas, francesas y rusas. Criada en un entorno multicultural, vivió en Estados Unidos durante su infancia y se licenció en la University of East Anglia (Norwich, Inglaterra). Es autora de nueve novelas y de diversos guiones. También escribe en la revista Elle y escrítica literaria de Psychologies. La llave de Sarah es la primera novela que ha escrito en inglés, su lengua materna. Actualmente vive en París, está casada y tiene dos hijos. http://mapage.noos.fr/tatianaderosnay Blog de La llave de Sarah: http://ellesappelaitsarah.over-blog.com
TATIANA DE ROSNAY
La llave de Sarah
Traducción de José Miguel Pallarés
Título: La llave de Sarah Títulooriginal: Elle s’appelait Sarah © 2007, Tatiana de Rosnay © De la traducción: José Miguel Pallarés © Santillana Ediciones Generales, S.L. © De esta edición: octubre 2008, Punto de Lectura, S.L. Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España) www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2155-6 Depósito legal: B-38.334-2008 Impreso en España – Printed in Spain Cubierta: Elsa Suárez Impreso por Litografía Rosés, S.A.Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
A mi madre, Stella. A mipreciosa y rebelde Charlotte. En recuerdo de mi abuela Natacha (1914-2005).
Prólogo
Los personajes de esta novela son ficticios, pero algunos de los acontecimientos descritos no lo son, en especial los ocurridos durante la ocupación francesa en el verano de 1942, y en particular la gran redada del «Vélodrome d’Hiver»*, que acaeció el 16 de julio de 1942 en el corazón de París. Ésta no es unaobra histórica ni alberga pretensión alguna de serlo. Se trata de mi homenaje a los niños del «Vel’ d’Hiv’», tanto a los que nunca regresaron como a los que sobrevivieron para contarlo. T. de R.
* Velódromo de Invierno. [N. del T.]
Nota bene
Las páginas 256 y 257 contienen fragmentos del discurso que pronunció el primer ministro Jean-Pierre Raffarin el 21 de julio de 2002 durante lasexagésima conmemoración de la redada del Vel’ d’Hiv’.
¡Dios mío! ¿Qué me está haciendo este país? Como me ha rechazado, considerémoslo con frialdad, vamos a contemplar cómo pierde el honor y la vida. IRÈNE NÉMIROVSKY, Suite francesa, 1942
Tigre, tigre, de brillo ardiente por los bosques de la noche, ¿qué mano, qué ojo inmortal pudo crear tu terrible simetría? WILLIAM BLAKE, Canciones deexperiencia, 1794
París, julio de 1942
La niña fue la primera en oír cómo aporreaban la puerta, ya que su habitación era la más cercana a la entrada del apartamento. Al principio, adormilada, pensó que era su padre, que subía desde su escondrijo en la bodega. Seguramente había olvidado las llaves, y se estaba impacientando al comprobar que nadie oía los primeros golpes, más suaves; perodespués escuchó unas voces que en el silencio de la noche sonaban ásperas y brutales. No se parecían en nada a la de su padre. —¡Policía! ¡Abran inmediatamente! Los golpes volvieron a oírse con más fuerza, y le resonaron hasta la médula de los huesos. Su hermano pequeño, que dormía en la cama de al lado, se removió en sueños. —¡Policía! ¡Abran! ¡Abran la puerta! ¿Qué hora sería? Se asomó a través de lascortinas. Fuera todavía estaba oscuro. Tenía miedo. Recordó las conversaciones quedas que había escuchado últimamente, bien entrada la noche, cuando sus padres ya la creían dormida. Se acercaba con sigilo hasta la puerta de la sala de estar, y a través de una pequeña ranura escuchaba la voz nerviosa de su padre y observaba el gesto preocupado de
15
su madre. Usaban su lengua materna; la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.