SARAH DESSEN

Along for the ride
Sarah Dessen

Foro Purple Rose

Along for the ride
Sarah Dessen
Traducido en el Foro de Purple Rose, gracias a la colaboración de:

Traductoras
Anne Iris Heaven
Clo
Daniihe
Jazzy
Melo
PaolaS
Romi.i
Sookie2125

Correctoras
Arely
BiAnCa RoSs
clarita
cuketa_lluminosa
Kelpy

Diseñadora
Luna Black

Foro Purple Rose

Along for the ride
Sarah DessenSinopsis
Ha pasado tanto tiempo desde Auden dormían por la noche. Desde el
divorcio de sus padres, o desde comenzaron los enfrentamientos.
Ahora tiene la oportunidad de pasar un verano sin preocupaciones
con su padre y su nueva familia en la playa de la ciudad dejando
atrás a su madre dominante.
Un trabajo en una tienda de ropa introduce a Auden al mundo de las
niñas: su hablar, su amistad,sus amores. Echaba de menos todo eso,
demasiado ocupada siendo la hija perfecta de su madre exigente.
Entonces conoce a Eli, un solitario intrigante y un insomne
compañeros que se convierte en su guía para el mundo nocturno de
la ciudad. Juntos se embarcan en misiones en paralelo: Auden, para
experimentar la vida de un adolescente despreocupado que a ella se
le ha negado.
Eli le muestra lamagia del primer amor, cada día trae algo nuevo y
su verano en colby le enseña a disfrutar y apreciar la vida que tiene.

Foro Purple Rose

Along for the ride
Sarah Dessen
CAPiTULO
CAPiTULO 1
Los mails siempre empezaban de la misma manera.
Hola Auden!!
Era ese signo de exclamación extra lo que me fastidiaba. Mi madre
podría llamarlo superficial, pretencioso, exuberante. Para mí, erasimplemente molesto, justo como cualquier otra cosa acerca de mi
madrastra, Heidi.
Espero que estés pasando unas grandiosas últimas semanas de
clases. Todos estamos bien aquí! Sólo terminando algunas cosas
antes que nazca tu hermana. Ha estado pateando como loca
últimamente. Es como si estuviese haciendo movimientos de karate
ahí adentro! He estado ocupada atendiendo la tienda (por asídecirlo)
y dando los toques finales al cuarto del bebé. Lo he hecho todo en
rosa y marrón; es magnífico. Adjuntaré una foto así podrás verlo.
Tu papá está ocupado como siempre, trabajando en su libro. Veré
más de él quemando el aceite de la medianoche cuando esté con el
bebé!
Realmente espero que consideres la posibilidad de visitarnos una vez
que hayas terminado con la escuela. Sería muydivertido, y haría este
verano mucho más especial para todos nosotros. Sólo ven en
cualquier momento. Nos encantaría verte!
Con amor, Heidi ( y tu papá, y el bebé por venir!)
Únicamente el leer estas cartas, me agotaba. En parte era la
gramática- que era como alguien gritándote en el oído- pero también
Heidi en sí misma. Ella era siempre tan…superficial, pretenciosa y
exuberante.
Y molesta.Todas las cosas que habían sido para mi, y más, desde
que mi papá y ella se habían involucrado, embarazado, y casado en
el último año.
Mi madre afirmaba no estar sorprendida. Siempre desde el divorcio,
ella había estado prediciendo que no pasaría mucho tiempo antes que
mi papá, como lo ponía, “se conmocionara con alguna jovencilla”. A
los veintiséis, Heidi estaba en la misma edad que mi madretenía
cuando tuvo a mi hermano Hollis, seguido por mi, dos años más
tarde, aunque ellas no podían ser más diferentes. Donde mi madre
era una becaria académica con un inteligente y agudo ingenio, y una
reputación nacional como experta en los roles de la mujer en la
literatura Renacentista, Heidi era…bueno, Heidi.

Foro Purple Rose

Along for the ride
Sarah Dessen
El tipo de mujer cuyospuntos fuertes eran su constante
automantenimiento (pedicura, manicura, aclararse el pelo), sabiendo
lo que tú nunca quisiste saber acerca de faldas y zapatos, y enviando
e-mails completamente llenos de noticias a personas a quienes no
podría importarles menos.
El noviazgo de ellos fue corto, la implantación (como mi madre la
bautizó) ocurrió en un par de meses. Sólo así, mi padre pasó de...