Saramago Jose La Caverna

José
Saramago
La Caverna

(Azinhaga, 1922), premio Nobel
de Literatura 1998, es uno de los
novelistas
portugueses
más
conocidos y apreciados en el
mundo entero. En España, a
partir de la primera publicación
de El año de la muerte de
Ricardo Reís, en 1985, su trabajo
literario merece la mejor acogida
de los lectores y de la crítica.
Además del presente volumen,
octavo de la Biblioteca JoséSaramago,
otros
títulos
importantes
son
Manual
de
pintura Y caligrafía, Casi un
objeto, Historia del cerco de
Lisboa, La balsa de piedra.
Memorial
del
convento,
El
Evangelio
según
Jesucristo,
Ensayo sobre la ceguera, Todos
los nombres y Levantado del
suelo. Alfaguara ha publicado
también el libro de viajes Viaje a
Portugal, el diario Cuadernos de
Lanzarote y el relato breve El
cuento de la isladesconocida.
Desde 1993. José Saramago vive

La presente edición fue digitalizada y corregida en
las bellas tierras del muy distante y espacioso reino de
Kollasuyu; durante los primeros, calurosos y febriles días
del mes de febrero del año 565 del quinto sol, del nuevo
imperio de Tawantinsuyu.

La caverna

José
Saramago
La caverna

Traducción Pilar del Río

ALFAGUARA

Título original: A caverna
©JoséSaramago y Editorial Caminho, Lisboa, 2000
© De la traducción: Pilar del Río
©Grupo Santularia de Ediciones, S. A. (Primera edición, 2001)
© De esta edición:
Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S. A. (Primera edición, 2000)
Beazley 3860, (1437) Buenos Aires

• Grupo Santillana de Ediciones S. A.
Torrelaguna 60 28043, Madrid, España
• Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S. A. de C. V.
Avda.Universidad 767, Col. del Valle, 03100, México
• Ediciones Santillana S. A.
Calle 80, 1023, Bogotá, Colombia
• Aguilar Chilena de Ediciones Ltda.
Dr. Aníbal Ariztía 1444, Providencia, Santiago de Chile, Chile
• Ediciones Santillana S. A.
Constitución 1889. 11800, Montevideo, Uruguay
• Santillana de Ediciones S. A.
Avenida Arce 2333, Barrio de Salinas, La Paz, Bolivia
• Santillana S. A.
Río de Janeiro 1218,Asunción, Paraguay
• Santillana S. A.
Avda. San Felipe 731 - Jesús María, Lima, Perú

ISBN: 950-51I-673-X
Hecho el depósito que indica la ley 11.723
©Diseño: Manuel Estrada
Impreso en la Argentina. Printed in Argentina
Primera edición: noviembre de 2000
Primera reimpresión: diciembre de 2000
Todos los derechos reservados.
Esta publicación no puede ser
reproducida, ni en todo ni en parte,
niregistrada en o transmitida por
un sistema de recuperación
de información, en ninguna forma
ni por ningún medio, sea mecánico,
fotoquímico, electrónico, magnético,
electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo
por escrito de la editorial.

Qué extraña escena describes y qué extraños
prisioneros, Son iguales a nosotros.
PLATÓN, República, Libro VII

El hombre que conduce lacamioneta se llama Cipriano Algor, es
alfarero de profesión y tiene sesenta y cuatro años, aunque a simple
vista aparenta menos edad. El hombre que está sentado a su lado es
el yerno, se llama Marcial Gacho, y todavía no ha llegado a los treinta.
De todos modos, con la cara que tiene, nadie le echaría tantos. Como
ya se habrá reparado, tanto uno como otro llevan pegados al nombre
propio unosapellidos insólitos cuyo origen, significado y motivo
desconocen. Lo más probable es que se sintieran a disgusto si alguna
vez llegaran a saber que algor significa frío intenso del cuerpo,
preanuncio de fiebre, y que gacho es la parte del cuello del buey en
que se asienta el yugo. El más joven viste de uniforme, pero no está
armado. El mayor lleva una chaqueta civil y unos pantalones más o
menosconjuntados, usa la camisa sobriamente abotonada hasta el
cuello, sin corbata. Las manos que manejan el volante son grandes y
fuertes, de campesino, y, no obstante, quizá por efecto del cotidiano
contacto con las suavidades de la arcilla a que le obliga el oficio,
prometen sensibilidad. En la mano derecha de Marcial Gacho no hay
nada de particular, pero el dorso de la mano izquierda muestra una
cicatriz...