Saramago Jose La Balsa De Piedra

Título original: A Fangada de Pedra
© 1986, José Saramago y Editorial Caminho
© De la traducción: Basilio Losada
© Grupo Santillana de Ediciones, S.A.
© De esta edición: marzo 2001, Suma de Letras, S.L.
Barquillo, 21. 28004 Madrid (España) www. puntodelectura.com
ISBN: 84-663-0232-8
Depósito legal : M-28-266-2001
Impreso en España –Printed in Spain
© Diseño de cubierta: Manuel Estrada
Diseño decolección: Ignacio Ballesteros
Impreso por Mateu Cromo, S.A.
Segunda edición: junio 2001.

Todo futuro es fabuloso
ALEJO CARPENTIER

2

I
Cuando Joana Carda hizo una raya en el suelo con la
vara de negrillo, todos los perros de Cerbère empezaron a
ladrar, llevando el pánico y el terror a sus habitantes, pues se
creía desde los tiempos más antiguos que, al ladrar allí
animales caninos que siemprehabían sido mudos, estaría
pronto a extinguirse el mundo universal. Sobre cómo se había
formado la arraigada superstición, o convicción firme, que es,
en muchos casos, la expresión alternativa paralela, nadie hoy
recuerda nada, aunque, por obra y fortuna de aquel conocido
juego de oír el cuento y repetirlo con aire nuevo, las abuelas
francesas solían distraer a sus nietos con la fábula de que, enaquel mismo lugar, comuna de Cerbère, departamento de los
Pirineos Orientales, ladró, en eras griegas y mitológicas, un
can de tres cabezas que al dicho nombre de Cerbero
respondía si lo llamaba el barquero Caronte, su contratante.
Otra cosa que tampoco se sabe es por qué mutaciones
orgánicas habrá pasado el famoso y altisonante cánido hasta
llegar a la mudez, histórica y comprobada de susdescendientes de una sola cabeza, degenerados. No obstante,
y este punto de la historia pocos lo ignoran, sobre todo si
pertenecen a la vieja generación, el Cancerbero, que así en
nuestra lengua se escribe y debe decirse, guardaba
terriblemente la entrada del infierno, para que de él no osaran
salir las almas y, en consecuencia, quizá por misericordia final
de dioses ya moribundos, se callaron los perrosfuturos para
toda la restante eternidad, a ver si con el silencio se apagaba
la memoria de la infernal región. Pero, no pudiendo lo de
siempre durar siempre, como explícitamente nos ha enseñado
la edad moderna, bastó que en estos días, a cientos de
kilómetros de Cerbère, en un lugar de Portugal cuyo nombre
más tarde recordaremos, bastó que la mujer llamada Joana
Carda hiciera una raya en el suelocon la vara de negrillo,
para que todos los perros del más allá saliesen vociferantes a
la calle, ellos que, repito, jamás habían ladrado. Si alguien le
3

preguntara a Joana Carda a qué venía aquella idea suya de
hacer una raya en el suelo con un palo, gesto más bien de
adolescente lunática que de mujer cabal, si no había pensado
en las consecuencias de un acto que parecía sin sentido, y
ésos,recordadlo, son los que mayor peligro comportan, tal
vez respondiera, No sé qué me ocurrió, estaba la vara en el
suelo, la cogí e hice la raya, y no se le pasó por la cabeza la
idea de que podría ser una varita mágica, Para varita mágica
me pareció grande, y siempre he oído decir que las varitas
mágicas están hechas de oro y cristal, con un halo de luz y
una estrella en la punta, Sabía que la varaera de negrillo, De
árboles sé poco, luego me dijeron que negrillo es lo mismo
que olmo, ninguno de ellos tiene poderes sobrenaturales, ni
cambiándoles el nombre, aunque para este caso estoy segura
de que el palo de un fósforo habría causado el mismo efecto,
Por qué dice eso, Lo que ha de ser, ha de ser, y tiene mucha
fuerza, nada se le puede resistir, mil veces se lo he oído a la
gente mayor,Cree en la fatalidad, Creo en lo que tiene que
ocurrir.
En París se rieron mucho de las súplicas del alcalde, que
parecía que estaba telefoneando desde una perrera a la hora
de echarle el almuerzo a los animales, y sólo ante los ruegos
insistentes de un diputado de la mayoría, nacido y criado en
aquella comuna, por tanto conocedor de las leyendas y
relatos locales, acabaron por mandar al sur a dos...