Saranagati

Saranagati

INTRODUCCIÓN

Sri Krishna Caitanya Prabhu, agraciando las almas,
Descendió con Sus parsadas, y Su propia morada.

Vino a regalar prema, tan difícil de alcanzar,
Y a enseñar saranagati, del bhakti lo esencial.

Humildad, rendición, el Señor único sostén,
“Avasya raksibe Krsna” – sin duda Él nos va a proteger.

Solo lo que al bhakti ayuda, aceptar con gran fervor,
Dejar lodesfavorable a nuestra devoción.

Al que estos seis principios sigue, de saranagati o rendición,
Sri Nanda Kumar le escucha, con placer su oración.

Los pies de Rupa - Sanatan, poniendo paja en su boca,
Bhakativinoda los toma, cuando ante ellos se postra.

Llorando llorando exclama: ¡soy de todos el más bajo!
Enséñenme “saranagati”, llévenme a lo más alto.

DAINYA

1
Olvidándotea este mundo vine
A probar cosas ingratas
Tomo ahora Tus pies y a Ti me aproximo
A contarte mi desgracia

Cuando en el vientre de mi madre estaba
Sin espacio ni consuelo
Una vez Prabhu Te hiciste presente
Mas dejaste a este siervo

Pensé del momento de mi nacimiento
Me dedicaré a adorarte
Más cuando nací en maya caí
Y no supe recordarte

Siendo un niñorecibí cariño
Viví entre risas y bromas
Mi padre y mi madre su amor me dieron
Vi así el mundo como bueno

Crecí día a día hasta ser un joven
Y jugar con mis amigos
Creció al mismo tiempo mi entendimiento
Y estudié con gran esfuerzo

Ya lego orgulloso fui de un lado a otro
Y acumulé mi dinero
Cuidar mi familia era mi consigna
Y olvidé a Hari el Supremo

En suvejez ahora Bhaktivinoda
Llora su amarga pena
No te adoré a Ti mi vida así perdí
¿Qué futuro hoy me espera?








2

Gozando el estudio pasé mi tiempo
Poniendo mucho entusiasmo
Mas Tus pies de loto nunca adoré
Hoy me pongo a Tu amparo

Al leer y leer creció mi esperanza
Era mi meta el saber
Era vana esperanza la ciencia nada abarca
Aprendí soloignorancia

Tal ciencia material por maya es creada
Y solo obstruye Tu bhajan
Tal conocimiento de lo temporal
Vuelve como un burro al alma

Soy un de esos burros que el peso del mundo
Cargué por tiempo en mi espalda
En mi vejez ahora de fuerza privado
Siento que de nada valgo

Una agonía se volvió mi vida
Mi saber es solo avidya
La ignorancia quema en nada consuelaSolo me ha hecho una herida

Sin Tus pies de loto nada hay que valga
Nada ofrece este samsara
Bhaktivinoda deja toda ciencia
Lo real a Tus pies encuentra



3

En mi juventud junté dinero
Con postura ambiciosa
Siguiendo el dharma formé una familia
Al aceptar una esposa

Así en el mundo unido a ella
Perdí valioso tiempo
Tuve muchos hijos que al ir creciendoCubrieron mi entendimiento

La pesada carga creció día a día
Hasta frenar mi progreso
Llegó la vejez a perturbarme
No dio fin a mis tropiezos

La enfermedad me afecta hiervo en deseos
Los problemas no me dejan
No veo salida todo me es oscuro
Mil temores me aquejan

El río mundano es fuerte, no termina
Y la muerte se aproxima
Arreglar todo y empezar a adorarte
Esmi esperanza perdida

¡Escucha Oh Prabhu! No tengo destino
Bhaktivinod declara:
Sin Tu misericordia todo está perdido
A Tus pies rindo mi alma


4

En toda mi vida cometí pecado
Nunca hice nada bueno
Con mil ansiedades disturbé a otros
Causé mucho desconsuelo

Mi placer buscando no dudé en lo malo
Sin piedad en mi egoísmo
Sufrí ante el feliz siempre mentí
Feliz alver al sufrido

Deseos sin fin en mi pecho moran
La ira y la arrogancia
Siempre enloquecido a lo externo atraído
Ego y envidia me manchan


Sueño pereza me atan al bien me niego
Lo impío me exalta
En busca de fama mi alma engaña
Kama y lobha me amarran

Este malvado por los santos negado
Solo se ocupa en ofensas
De piedad privado en el mal imbuido
Mil...