Sartre Jean Paul Las Moscas

 

Títulos originales franceses: 
Les mouches ­ Huis­clos ­ Morts sans sépulture 
La putain respectueuse ­ Les mains sales 
Traducción de 
AURORA BERNÁRDEZ 
Queda hecho el depósito que previene la ley núm. 11.723 
 
Copyright by Editorial Losada, S. A. 
Buenos Aires, 1948 
Primera edición: 10­XII­1948 Segunda edición: 24­XII­1950 
 
 
 

LAS MOSCAS 
Drama en tres actos 

A CHARLES DULLIN en prueba de agradecimiento ​
y ​
amistad 
 

PRINTED IN  ARGENTINA 
Este libro se terminó de imprimir el día 24 de diciembre de 1950, Año 
del Libertador General San Martín, en Artes Gráficas Bartolomé U. 
Chiesino, Ameghino 838, Avellaneda ­ Buenos Aires. 
 
 

 

PERSONAJES 
JÚPITER 
ORESTES 
EGISTO 
EL PEDAGOGO 
PRIMER GUARDIA 
SEGUNDO GUARDIA 
EL GRAN SACERDOTE 
ELECTRA 
CLITEMNESTRA UNA ERINIA  
UNA JOVEN 
UNA VIEJA 
HOMBRES Y MUJERES DEL PUEBLO 
ERINIAS  
SERVIDORES 
GUARDIAS DEL PALACIO 
Esta  obra  fue  estrenada  en  el  Teatro de la  Cité (Dirección Charles  Dullin) por  los  señores Charles  
Dullin,  Joffre,  Paul  Cetly,  Jean  Lannier,  Norbert,  Luden  Arnaud,  Marcel  d'Orval,  Bender  y  las 
señoras Perret, Olga, Dominique, Cassan. 
 

 

 

ACTO I Una plaza de Argos. Una estatua de Júpiter, dios de las moscas 
y de la muerte. Ojos blancos, rostro embadurnado de sangre. 

ESCENA I 
 
Entran en  procesión  ​
VIEJAS  ​
vestidas  de negro, y hacen libaciones delante de la estatua. Al fondo, un 
IDIOTA ​
sentado en el suelo. Entran ​
ORESTES ​
y el ​
PEDAGOGO, ​
luego ​
JÚPITER. 
 
ORESTES.— ¡Eh, buenas mujeres! 
Todas las ​
VIEJAS ​
se vuelven lanzando un grito. EL PEDAGOGO.— ¿Podéis decirnos?... 
Las ​
VIEJAS ​
escupen al suelo dando un paso atrás. 
EL PEDAGOGO.— Escuchad, somos viajeros extraviados. Sólo os pido una indicación. 
Las ​
VIEJAS ​
huyen dejando caer las urnas. 
EL PEDAGOGO.— ¡Viejas  piltrafas! ¿No se diría  que me derrito por sus encantos? ¡Ah, mi amo,  qué 
viaje  agradable!  Y  qué  buena  inspiración  la  vuestra  de  venir  aquí  cuando hay más de  quinien  tas 
capitales,  tanto  en  Grecia  como  en   Italia,  con  buen vino, po  sadas acogedoras y  calles populosas. 
Parece  que  estos   montañeses  nunca  han  visto  turistas: cien  veces he preguntado por  el camino en 
este  maldito  caserío  que  se  achicharra  al  sol.  Por  todas  partes  los  mismos gritos  de espanto y  las 
mismas desbandadas,  las pe sadas carreras negras por  las calles  enceguecedoras. ¡Puf! Estas calles 
desiertas, el aire que tiembla, y este sol... ¿Hay algo más siniestro que el sol? 
ORESTES.— He nacido aquí... 
EL PEDAGOGO.— Así parece. Pero en vuestro lugar, yo no me jac taría de ello. 
ORESTES.— He nacido aquí y debo preguntar por mi camino como un viajero. ¡Llama a esa puerta! 
EL  PEDAGOGO.—  ¿Qué  esperas?  ¿Que  os  respondan?  Mirad un  poco  esas  casas  y  decidme  qué  
parecen.  ¿Dónde  están  las  ventanas?,  Las  abren  a  patios  bien  cerrados  y  bien  sombríos,  me  lo 
imagino,  y  vuelven  el  trasero  a  la  calle...  ​
(Gesto  de   ​
ORESTES)  Está  bien.  Llamo,  pero  sin 
esperanza. 
Llama. Silencio. Llama de muevo; la puerta se entreabre. 
UNA VOZ.— ¿Qué queréis? 
EL  PEDAGOGO.—  Una  sencilla  pregunta. ¿Sabéis  dónde   vive...?  ​
La  puerta  vuelve  a  cerrarse 
bruscamente. 
EL  PEDAGOGO.—  ¡Idos  al   infierno!  ¿Estáis  contento,  señor  Orestes,  y  os  basta  la  experiencia? 
Puedo, si queréis, llamar a todas las puertas. 
ORESTES.— No, deja. 
EL PEDAGOGO.— ¡Toma! Pero si aquí hay alguien. ​
(Se acerca al ​
IDIOTA.) ¡Señor mío! 
EL IDIOTA.— ¡Eh! 
EL PEDAGOGO ​
(nuevo saludo).—​ ¡Señor mío! 
EL IDIOTA.— ¡Eh! 
EL PEDAGOGO.— ¿Os dignaréis indicarnos la casa de Egisto? 
EL IDIOTA.— ¡Eh! 
EL PEDAGOGO.— De Egisto, el rey de Argos. 
EL IDIOTA.— ¡Eh! ¡Eh! 
JÚPITER ​
pasa por el fondo. 
 

 

EL  PEDAGOGO.—  ¡Mala suerte! El primero  que  no se  escapa  es  idiota (JÚPITER ​
vuelve a  pasar). 
¡Vaya! Nos ha seguido hasta aquí. 
ORESTES.— ¿Quién? 
EL PEDAGOGO.— El barbudo. ...