saturday strom traducido

 Julia Newton
Philips cree que todo el mundo está contra él, su padre no lo entiende, su madre no se preocupa por él, su hermana discute con él, su hermano es demasiado joven. La tensión se acumula

La familia partió para el partido de baloncesto de Philip en la mañana del sábado. Una tormenta se acumula en el cielo. Escuchan un retumbo lejano de un trueno…

Capitulo 1:
Domingo: comida‘Su puntuación’ dice el ordenador, ‘es tres mil ciento cincuenta. Es la puntuación más alta’ ‘por supuesto que la es’ dice Philip al ordenador ‘yo puedo jugar a este juego en mis sueños. Yo he jugado miles de veces. Necesito algunos juegos nuevos…’
‘¡Philip! ¡A comer!’ su madre siempre llama primero a Philip. Para que le de tiempo a apagar el ordenador. Luego ella llama a su padre. ‘¡Jim!¡Jim!’ luego su padre contesta ‘Vamos, Penny.’ Siempre lo mismo
Su madre llama otra vez. ‘Viki, Alex, ¿Dónde estáis? es la hora de comer. Los domingos nunca cambian. La pantalla del ordenador e vuelve negra.
El olor de la carne cocida proviene de la cocina. Viki ya estaba allí, sola.
‘Viki debería cortarse el pelo,’ piensa Philip ‘luego la gente podría creer que tiene dieciséis y no diez’ Ella estabacogiendo un trozo de tomate de el gran bol de ensalada en el centro de la mesa.
El quería sorprenderla.
‘te vi.’ dijo en voz alta.
‘Mm…’ dijo ella con la llena.’ Es bueno.’ Ella sonríe. ‘toma un poco. Es bueno para ti’
‘odio el tomate,’ dice Philip. El se sienta en su sitio habitual en lames.
Viki esta enfrente de el.
‘tu odias muchas cosas estos días,’ dice ella con tristeza. Su hermanopequeño Alex viene corriendo a la cocina. Lleva una planta con flores de color rosa. El estaba muy sucio.
‘Tengo esto del campo,’ dijo el’ es para la abuela.’ ‘Oh Alex, tienes un aspecto terrible,’ dice Viki. ‘Lávate las manos y la cara. ¡Ahora!’
‘Vale, vale,’Dice Alex. El pone la planta la ventana.
Su padre viene hacia aquí.
‘Aquí, yo te ayudo,’ dice el, y padre e hijo se lavan juntos. Se rieroncuando el agua estaba por todas partes. Philip se sentó de espaldas a ellos
Penny viene del jardín con dos limones en sus manos.
‘¡Basta!’ dice ella. ‘Sentaos tranquilamente todo el mundo. Philip, ¿puedes cortar estos limones por favor?’
Todos ellos se sientan el la mesa y empiezan a comer y a pasarse la cosas unos a otros. Estaban callados por unos momentos.
‘Jim,’ Dice Penny con tristeza‘¿Has visto los zapatos de Alex? Están llenos de agujeros. Tenemos que conseguir un nuevo par
‘¿Más zapatos?’ pregunta Jim. El se ha sorprendido.
‘Más’ dijo Penny con tristeza. ‘Philip la semana pasada, Alex esta semana.’
‘Oh, y papá,’ dice Viki. ‘Necesito nuevas botas de baloncesto para nuestros partidos del miércoles.’
Jim mira a su hija.
‘Prosupuesto, por supuesto,’ dice el, y sonríe. ‘ynuevos zapatos y un nuevo vestido para la discoteca esta noche…’
‘Y un nuevo abrigo y una nueva mochila para ir con ellos’ dice Viki. Ella se reía. ‘Pobre papá.’
‘Enserio, papá,’ dice Philip. ‘Esto es algo que yo necesito. Algunos juegos de ordenador. Los que tengo son muy fáciles para mí ahora. Hay un nuevo programa que te ayuda a programar juegos de ordenador para ti. Es caro, pero aprendes muchoy puedes programar veinte juegos o más… Por favor, ¿papá?’
Jim mira a su comida durante unos momentos. Finalmente el dice, ‘tu tienes un partido de baloncesto también, ¿no?, ¿el sábado?’
Philip se pone rojo. ‘Sin’ dice el, ‘esta lejos, enfrente de los pueblos de montaña.’
‘Luke Makris, tu nuevo entrenador, me dijo que otros padres van a ir contigo,’ dice Jim.
‘¡si!’ dice Alex en voz alta ‘lesvamos a demostrar quien es el mejor’ ‘toda la familia puede venir y apoyar al equipo,’ dice Jim. Penny mira a Jim. ‘Excepto mamá, por supuesto,’ dice el. ‘Ella esta ocupada el sábado,’
‘Oh, mamá,’ dice Philip. ‘¡Ven por favor!’
‘No esta vez, amor,’ Dice Penny con una sonrisa.’ Tengo que ayudar a la abuela con unas cosas.’
Philip de repente se siente muy enfadado. ¿Por qué era la abuela...