sdsd

Reglamento de Instalaciones
Térmicas en los Edificios en
Chile, RITCH
(Incluye Instrucciones Técnicas Complementarias, ITE)

Documento realizado por:
Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A. G.
División Técnica de Aire Acondicionado y Refrigeración

Fecha:

Marzo de 2007

Santiago de Chile

Derechos Reservados – Camara Chilena de Refrigeración y Climatización, A.G. –Registro de Propiedad Intelectual N° 161371

La Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización (C.Ch.R. y Cl) en conjunto con la División Técnica
de Aire Acondicionado y Refrigeración (DITAR) ha elaborado para sus asociados y para la comunidad en
general una versión adaptada a la realidad chilena, del Reglamento de Instalaciones Térmicas en
Edificios, que actualmente se encuentra vigente enEspaña, el cual se complementó con algunas Normas
UNE (Normas de la Comunidad Europea), que han sido seleccionadas por temas considerados más
relevantes y urgentes de implementar.
La adaptación chilena del RITE tiene como objetivo generar un marco de referencia para las instalaciones
del rubro, que permita tener una actividad más transparente con una base técnica mínima de referencia,
queincorpore criterios y beneficios para el rubro, especialistas y para la comunidad en todo su conjunto.
La edición y/o aplicación de esta versión adaptada con las normas que se citan, no implica un
desconocimiento u desautorización de otras normas y recomendaciones como ASHRAE, DIN, etc.

COMITÉ DE ESTUDIO DE LA NORMA

Grote H. Klaus - Presidente del Comité.
Gormaz V. Julio.
Miralles S.Francisco.
Riquelme H. Cipriano.

II

TABLA DE CONTENIDO
REGLAMENTO DE INSTALACIONES TÉRMICAS EN LOS EDIFICIOS EN
CHILE, RITCH
CAPÍTULO PRIMERO

Objetivos y ámbito de aplicación

Página 1

CAPÍTULO SEGUNDO

Objetivos de las Instalaciones y sus
Componentes

Página 1

CAPÍTULO TERCERO

Proyecto de las instalaciones

Página 2

CAPÍTULO CUARTO

Condiciones para la puesta enservicio de las
instalaciones y mantenimiento

Página 4

CAPÍTULO QUINTO

Fabricantes, instaladores, mantenedores,
propietarios y usuarios

Página 5

INSTRUCCIONES TÉCNICAS COMPLEMENTARIAS (ITE)
ITE 01

GENERALIDADES
ITE 01.1
TERMINOLOGÍA
ITE 01.2
OTRAS REGLAMENTACIONES APLICABLES
ITE 01.3
NORMAS UNE DE REFERENCIA
APÉNDICE 01.1 Relación de normas UNE de referencia

ITE 02DISEÑO
ITE 02.1
ITE 02.2

ITE 02.3
ITE 02.4

ITE 02.5

ITE 02.6

Página 7

Página 22
GENERALIDADES
CONDICIONES INTERIORES
ITE 02.2.1
Bienestar térmico
ITE 02.2.2
Calidad del aire interior y ventilación
ITE 02.2.3
Ruidos y vibraciones
CONDICIONES EXTERIORES
SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN
ITE 02.4.1
Generalidades
ITE 02.4.2
Generación y distribución de agua para
enfriamiento ycalefacción.
ITE 02.4.3
Locales sin climatización
ITE 02.4.4
Estratificación
ITE 02.4.5
Aire exterior mínimo de ventilación
ITE 02.4.6
Enfriamiento gratuito por aire exterior
ITE 02.4.7
Recuperación de calor del aire de extracción
ITE 02.4.8
Sistemas integrados
ITE 02.4.9
Acción simultánea de fluidos de temperatura
opuesta
ITE 02.4.10
Selección de equipos para transporte de fluidosITE 02.4.11
Unidades emisoras
ITE 02.4.12
Empleo de la energía eléctrica
PRODUCCIÓN CENTRALIZADA DE AGUA CALIENTE SANITARIA
ITE 02.5.1
Temperaturas de preparación
ITE 02.5.2
Sistemas de preparación
ITE 02.5.3
Redes de distribución
ITE 02.5.4
Uso de energía eléctrica para producción
FRACCIONAMIENTO DE POTENCIA
ITE 02.6.1
Generalidades

II

ITE 02.7
ITE 02.8

ITE 02.9

ITE02.10
ITE 02.11

ITE 02.6.2
Calderas
ITE 02.6.3
Enfriadores de agua
SALAS DE MÁQUINAS
CAÑERÍAS Y ACCESORIOS
ITE 02.8.1
Generalidades
ITE 02.8.2
Alimentación
ITE 02.8.3
Vaciado
ITE 02.8.4
Expansión
ITE 02.8.5
Dilatación
ITE 02.8.6
Golpes de ariete
ITE 02.8.7
Filtrado de aire
CONDUCTOS Y ACCESORIOS
ITE 02.9.1
Generalidades
ITE 02.9.2
Plenums
ITE 02.9.3
Aberturas de...