señor

ESTADO MUNDIAL DE LA INFANCIA 2007
EDICIÓN DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

LA MUJER Y LA INFANCIA
El doble dividendo de la igualdad de género

ESTADO MUNDIAL DE LA INFANCIA 2007
EDICIÓN DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE

La mujer y la infancia
El doble dividendo de la igualdad de género
Todos los años, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
publica el Estado Mundial de laInfancia, el informe más amplio y
autorizado sobre los ciudadanos más jóvenes del mundo. Este año, la
edición internacional del informe analiza las cuestiones relacionadas
con la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer,
y argumenta que uno de los obstáculos más poderosos para la
realización de los derechos de la infancia y el logro de los Objetivos de
Desarrollo del Milenio a escalamundial es la discriminación que sufre
la mujer.
La edición de América Latina y el Caribe del Estado Mundial de la
Infancia 2007 examina las cuestiones de la igualdad entre los géneros
y la autonomía de la mujer y sus repercusiones sobre la infancia en
el contexto de la experiencia de las mujeres y las niñas de la región.
Subraya la escala y la ubicuidad de la discriminación entre losgéneros
en América Latina y el Caribe, y demuestra los beneficios de la igualdad
entre los géneros para la mujer y la infancia en tres entornos fundamentales: el hogar, el lugar de trabajo y la política y la gestión pública.
El informe describe las acciones que es preciso tomar para maximizar
la igualdad entre los géneros en América Latina y el Caribe por medio
de varias medidas clave: educación,investigación, legislación, financiación e incorporación de los hombres y los niños. Estas acciones no
son nuevas ideas radicales, sino un compromiso firme con iniciativas y
paradigmas que han dado resultados. Mediante actividades concertadas, es posible lograr un progreso real hacia la transformación de las
actitudes e instituciones patriarcales en una sociedad basada en los
derechos humanosuniversales y la igualdad de oportunidades entre las
mujeres y los hombres. Para las mujeres, los hombres, y para los niños
y niñas, ha llegado la hora de reorientar nuestros esfuerzos.
Agradecimientos
El informe fue preparado por el equipo del Estado Mundial de la Infancia en Nueva York para
la Oficina Regional de América Latina y el Caribe de UNICEF. Patricia Moccia fue la editora,
DavidAnthony, el director, y Ticiana Maloney, la redactora e investigadora principal. También
participaron en la investigación Annalisa Orlandi, Kate Rogers y Raluca Eddon. David Stewart
y Elizabeth Gibbons proporcionaron la orientación sobre las políticas. Hirut Gebre-Egziabher,
Lorna O’Hanlon y Paulina Gruszczynski contribuyeron al trabajo de investigación adicional,
y Allyson Alert, Amy Lai,Catherine Rutgers, Emily Goodman, Jodi Liss y Pamela Knight
prestaron su apoyo a la labor editorial. La traducción al español fue coordinada por Carlos
Perellón.
La tabla estadística fue preparada por la Sección de Información Estratégica de la División de
Políticas y Planificación. La producción estuvo dirigida por Jaclyn Tierney y Edward Ying, Jr.
Paulina Gruszczynski se encargó de lainvestigación fotográfica y Boris De Luca fue responsable del diseño de la portada. El diseño general y la producción fueron realizados por
Choon Shim, de Creatrix. El informe se beneficio de los consejos y la orientación del personal
de UNICEF en la región de América Latina y el Caribe. El equipo del informe agradece
especialmente la colaboración de Nils Kastberg, Ana Maria Ortiz, Gladys Hauck, IsabelBenlloch, Jerome Seregni, Juan Fernando Nuñez, Sarah Trent, Susana Sottoli y Robert Cohen.
Foto de portada: © UNICEF Perú/2006/Luis Romero

© UNICEF/HQ00-0409/Alejandro Balaguer

Índice
1. Un llamamiento en favor de la igualdad .......................................2
2. Igualdad en el hogar......................................................................10
3. Igualdad en el...