Señor

Propiciatorio es algo que tiene la virtud de hacer propicio o favorable, especialmente ante la divinidad (véase también apotropaico, exvoto y oblación). Una víctima propiciatoria es lavíctima de un sacrificio efectuado con fines propiciatorios (véase también chivo expiatorio). Se aplica como adjetivo para calificar a templos (templo propiciatorio -como el de la SagradaFamilia de Barcelona-), santos (santo propiciatorio), imágenes (imagen propiciatoria) o reliquias (reliquia propiciatoria). También es una denominación que se emplea para designar alreclinatorio, el mueble utilizado para arrodillarse durante la oración o en determinados momentos de la misa.1

En la Biblia (Éxodo 25:17-22) "propiciatorio" (propitiatorium en el latín de laVulgata) es la denominación de una lámina cuadrada de oro que servía como tapa del arca de la alianza. En el hebreo original se denomina kappôreth (כפורת -"cubierta", "asiento sagrado" o "asientode honor", u "obra de expiación"-); y en el griego de la Septuaginta se denomina hilasterion (ἱλαστηρίου).2 La raíz del término hebreo kapporeth o kaporet es la palabra kafar, quesignifica cubrir, aplacar o cancelar, redimir con el pago de un rescate (כפר kofer);3 de la que también deriva kipur, que significa expiación (como en Yom Kipur יוֹם כִּפּוּר -día de laexpiación-).4

La propiciación es un concepto de la teología cristiana, traducido del término griego hilasterion (ἱλαστήριον),5 que significa literalmente "lo que expía o propicia", "el don queprocura la propiciación" o "lugar o medio de reconciliación". Otra palabra griega, hilasmos (ἱλασμός), se usa para designar a Cristo, como propiciación del hombre. El DRAE recoge que"propiciación" es una acción agradable a Dios, con que se le mueve |a piedad y misericordia; o un sacrificio que se ofrecía en la ley antigua para aplacar la justicia divina y tener a Dios propicio.6