señor

División de Salud Pública de Oregon
Series de Información:

Manual de Entrenamiento para
Operador de Piscinas

Presentado por el
Autoridad de Salud de Oregon
División de Salud Pública
Alimentos, Piscinas, Alojamiento – Salud & Seguridad

&
El original está en 13 puntos o menos.dLa

l d d l

d d

información también está disponible en
formato alterno. (971) 673-0448
Programa dePiscinas Públicas

Revised 3/11 (IS-2) Spn.

Printed - April 2011
Check out our Website at:
http://public.health.oregon.gov/HealthyEnvironments/Recreation/PoolsLodging/

FORMULAS PARA LA CAPACIDAD DE LA PISCINA
L = longitud

W = ancho

V = volumen

D = profundidad

r = radio (mitad del diámetro de un círculo)
π = (pi) 3.14 (un factor usado en cálculos con círculos)
SUPERFICIEDEL ÁREA
Piscina rectangular = L x W
Piscina circular = r² x π or r x r x π
Triangulo Derecho = (L x W) ÷ 2
PROFUNDIDAD PROMEDIO
Para la cuesta constante: [D (mínimo) + D (máximo)] ÷ 2 =
PROFUNDIDAD PROMEDIO
Nota: Para piscinas de múltiple profundidad calcule el volumen en secciones de
cuesta constante y súmelas juntas.
VOLUMEN DE PIES CÚBICOS (área de superficie multiplicada por laprofundidad
promedio)
Piscina rectangular
Piscina circular

V = L x W x DAve.
V = r² x π x DAve.

GALONAJE DE LA PISCINA EN PIES CÚBICOS (pie cúbico de agua = 7.5 galones)
Galones de la piscina rectangular = L x W x DAve. x 7.5
Galones de la piscina circular = r² x π x DAve. x 7.5
TARIFA DE FLUJO/TARIFAS DE CAMBIO
BALNEARIOS: Cambio requerido cada 30 minutos por lo tanto la tarifa de flujorequerida es:
Galones ÷ 30 minutos = mínimo (min) tarifa de flujo en galones por minuto (gpm)
USO DE PISCINAS LIMITADO: Cambio requerido al menos cada 8 horas
(8 x 60 min = 480 min)
Galones ÷ 480 minutos = min tarifa de flujo en gpm
USO GENERAL, USO LTD SOBRE 2000 SQ FT SUPERFICIE DEL ÁREA Y CLUB DE
PISCINAS ATLÉTICAS: Cambio requerido al menos cada 6 horas
(6 x 60 min = 360 min)
Galones÷ 360 minutos = min tarifa de flujo en gpm

COMO CALCULAR QUÍMICOS NECESARIOS PARA REGULAR LA QUÍMICA DE
LA PISCINA
Usted necesitará la dosis de información para el químico, por ejemplo, la cantidad normal de un
químico necesaria para ajustar una cantidad normal de agua. Esta información está en la etiqueta
del producto, o en las guías del equipo de prueba. La información está normalmenteenlistada,
por ejemplo, “2 oz por 10,000 galones de agua para aumentar el pH1 ppm.” Esta cantidad
necesita ser convertida (o calculada) específicamente para SU piscina.
Excepto cuando desinfecten con cloro, las adiciones químicas deberían ser repartidas en
cantidades más pequeñas. Las cantidades calculadas son aproximadas, y usted querrá
“anticipar” el valor químico del agua que está tratandode alcanzar. Aumente 1/3 de la cantidad
calculada, permita mezclar, compruebe, entonces aumente otro 1/3, y así consecutivamente.
Mejor tratar de lograr la lectura correcta que pasar sobre la marca y tener que reajustar OTRA
VEZ.
Usted desea calcular cuanto químico agregado al volumen del agua en su piscina cambiará el
valor del químico de la cantidad deseada.

INFORMACIÓN NECESARIA ACERCADE SU PISCINA:
VOLUMEN DE LA PISCINA = cantidad de agua en su piscina
CAMBIO DESEADO = cantidad de cambio que necesita tomar lugar en su piscina
INFORMACIÓN DE LA DOSIS QUÍMICA: (Tomada de la etiqueta química o de una lista.)
CANTIDAD DE QUÍMICO = cantidad de químico agregada al:
VOLUMEN DE AGUA PROPORCIONADO produce un;
CAMBIO AL QUÍMICO PROPORCIONADO a los parámetros químicos de lapiscina
Asi es que lea los 3 puntos anteriores como: 1.5 libras de sodio bicarbonato (CANTIDAD DE
QUÍMICO) por 10,000 galones (EL VOLUMEN DE AGUA PROPORCIONADO) aumenta la
Alkalinidad Total 10 ppm (CAMBIO QUÍMICO PROPORCIONADO).

LA FORMULA (Los términos están definidos anteriormente):
FACTOR DE LA PISCINA = VOLUMEN DE LA PISCINA ÷ VOLUMEN
PROPORCIONADO DEL AGUA
FACTOR DE CAMBIO = CAMBIO...