Señora

T
1

.

John Henry.Merryman ,

La t radición j urídica
r omano-canónica

LA T RADICION JURIDTCA
.ROMANO-CANONICA
por
' Se t rata de u na h,istoria y de un análisis .
·conciso de las fuentes del derecho dominante en la m ayor parte de la Eur.opa Occi"
dérítal, en toda la. América . Latina y en
muchas partes. de Asia, África y ell\4edio
Otienté, destiníú:los al lector en generaL ElDerecho Romano, fuente de ese derecho,
·es-·muchó' Iriás antiguo que las otras dos.
principales fuentes jurídiéas:. el Derecho
Cons.uetudinario de la, G ran Bretaña, los
Estados Unidos y otr~s p artes d ell!'undo
de habla inglesa, y eL Derecho Socialista de
la Unión SoviétiCa Yde otfóS países socia-·,
·. listas.·
..
Los sistenlas jurídiCos que tienen'.como
'fúeilte el Oerechó R omanodifieren considerablemente de país a país. El a utor no
ú ata de describir sus diferencias, sino d e
.:degracar Ío ~u e tienen· en común, lo que los ,
·rel~ciOna, Je manera q4e pefrnite co~úas- ,
iarlos entre ellos y con los sistemas. que tie. nen 'Otras tradiciones· jl.UÍdicas; ,
La primera parte del libro se dedica a l os
- ciilco elementos- que más ·han co'ntribuido
al desarrollohistórico de·la filosofía suby'acenté de lw t radición .dé! derecho ep
cuestión:· Derecho R;;•

-~~_,-,..~c>-· " '7,-'¡¿ -•~
'

.

T RES TRADICIONES JURIDICAS

, T RES

año!~ Es j usto r ecordar q úe c uando el Corplt! Juris
Civ'ílts d e J ustiniano ( que se estudia más adelante)

J URirfÍCAS

, ..:'"J)I
L.. •·

•

_,¿

- 19. ) .,{,,

'C.

.tina sociedad, u na e conomía y u ngobierno _ca-pita:- ~ ~~ ""'
.j.fstas_; burgueses, impe~alistas\_ explotadores. Los so- _ t?,.~ ~
1
cialistas v en -nuestr~ sistema legal como algo q ue
~~
inco·r.-pora y .-perpetúa u n c onjunto de metas e~ i deales, _ !} ~
q ue .ellos consideran como social y económicamente_~"2 1. -"S:
i njustos. Al mismo tiempo, el· d erecho común. anglo- r- \,Y ~
sajón· a nte los ojos de un- abogadosov!ético _es asi~te:- . ~ _ ~
máti,co y n o desarrollado ·en comparaciÓn con el bien
tf
1
diseñado cuerpo d e leyes soviético q ue se construyó - 1
t!
sobte- la-: .tradición sistemática y. __ adecuad.a del .derecho j ~\ ~
civil. F inalmente, p ara u n a bogado socialista, tanto . ;
~
las tradiciones del derecho. civil cómo las d el c omún 6
C.
anglo~ajón. son m~recedoras d e cr.ític.as_porque i ncor..--' ~ {
poran;:sus 1deologms perp n o las defmen claramente. -vi ¿
Ese abogado ve nuestros sistemas como dispositivos ;;:_¿) a.. .~
mediante_los cuales se ·encubren los -ideales. burgueses
,_._,.:;:¡
envueltos e n f ormas j urídicas ostensiblemente neutras,
~~
$
las cUales luego ·se u san -para explotal" al. proletariare. Antes d e ese acoiííeCJmrento,

~n .elTiiif>enoRuiio-eraeí-&reclio·a~ü';;-;
-de las inteñClOneSáeTOSfeVoiüCtonatios. soviéticos era

a bolir el sistema legal civil burgués y sustituirlo con el
nuevo orden·· _jurídico socialista.- El ~fecto real de sus
ref?~as. -ftie i mpo?er ciertos principios d e ideología
soc~ahsta sobre el ~Istema- de derecho civil existente y
sobre l a t radición del derecho civil. Bajo la influencia
de la U ni6nSoviética y d el pensamiento marxista se
1
llevaron a c abo cambios similares e n los países de la
E uropa O riental (y e n otros paises como C uba) q ue
e ran bastiones del 'derecho civil antes de convertirse
e n ·naciones de- derecho socialista. -El resultado de
esto es u na t radición joven, vigorosa, que a ún demuestra- -su índole eséncialmente -híbrida.
L a a ctitud socialista eS q ue t odaley es i nstrumento
de política económica y social· y que el derecho co~­
suetudinario y el: derecho escrito reflejan básicamente

;.RA~IONES

( 7)¡;,-.¡#0Vl·::>

0

,,

'

:¡

-:d
.J:_ \.;' "'}.\.

,;

T RES TRADICIONES JURIDICAS

'TRES TRADICIONES JURIDICAS

.

)

-

·Pero de esto no vamos a tratar en este libro, ni

lá> tradición del derecho civil como a la...