seccion de trabajos

Desarrollo Sustentable o Sostenible
¿Sustentar o Sostener?
Prof. Enrique Heredia Dam
Es conveniente, para comenzar a considerar los aspectos de ésta temática lingüística
ambiental, ubicarnos y repasar ligeramente el tecnicismo del término, dentro de un concepto
muy definido y popularizado hoy día, en que la función calificativa del vocablo que se emplea,
juega un papel determinante porquese trata de definir técnicamente el concepto de
"desarrollo", el cual requiere interpretarse y manejarse en relación con el medio ambiente.
El conocimiento de los términos y vocablos técnicos medio-ambientalistas, se presenta
hoy en día, como una condición casi indispensable para un gran grupo de personas, cada vez
más amplio, tales como: empresarios, directivos, especialistas, docentes,estudiantes,
profesionales y todas aquellas, que de alguna manera están relacionadas con el campo de "lo
ambiental" y con las ciencias o disciplinas vinculadas con el mismo.
La realidad que se presenta con el manejo de este instrumento lingüístico, es de gran
confusión, en el uso de éstos vocablos referidos al "entorno"; ello se debe a que: " se emiten
significados diferentes a términos idénticos,según sea la profesión o nacionalidad de quienes
lo usamos o de donde se originan". De aquí, la necesidad de intentar igualar o convenir el uso
correcto, de aquellos, a fin de evitar los diferentes significados o interpretaciones y lograr así,
la mejor unificación, en la necesaria unidad e identidad de criterios.
He aquí, nuestra primera situación de incertidumbre en torno al título que nosocupa,
ya que según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), además de otras opiniones
individuales, concluyen en que ambos términos, "lo sustentable" y "lo sostenible", pertenecen
a los llamados "adjetivos verbales", ya que se derivan de sendos verbos: "sustentar y sostener
": además representan similitud conceptual, significando ambos términos "mantener,
sostener o defender", esdecir, "asegurar continuidad".
Aun, cuando se considera que el término "sustentable" es un anglicismo, ya que
proviene de la palabra inglesa "sustainable" y por lo tanto se debería usar "sostenible", en la
actualidad ambos términos, son utilizados indistintamente con igual significado, por todos los
que de alguna manera estamos involucrados en la temática ambiental de acuerdo con éstapresentación, fundamentada en el lenguaje, léxico y semántica, ambos términos, son
"sinónimos", lo que da la posibilidad de usarlo indistintamente, sin la condición de regla
alguna; es decir, es cuestión de gusto del usuario (Kerlin, Ernesto etal.,2002).
Antecedentes de la Sustentabilidad o Continuidad
El origen posible y cierto, de ésta condición de confusión y arbitrario uso de los
términos en elámbito de "lo ambiental", se da por la multidisciplinaria concurrencia de
ciencias técnicas y de estudios, en la conformación y estructuración de su lenguaje, tal es el
caso de, que en ella concurren como: la Ingeniería, la Química, la Biología, la Economía, la
Sociología, la Estadísticas, la Climatología, la Geografía, Leyes, etc., lo que condiciona, que en
la jerga medioambiental, se acopientérminos que se originan de la Ecología, Derecho,
Biología, Geografía, Economía y de muchos otros campos. Llegar no solo a conocerlos, sino a
saber emplearlos correctamente todo éste caudal léxico, es una tarea bastante complicada,
por no decir difícil.
Según la opinión de Alberto Gómez Font, periodista y estudioso del lenguaje
medioambiental de la Agencia Noticiosa EFE, esta diversidad propiade todas éstas
disciplinas, hace que, aunque estén unidas y / o relacionadas unas y otras, es necesario
separarlas para su correcta interpretación. Así tendremos un léxico propio del aire, otro del
agua, otro de los residuos, otro de los ruidos, otro délos suelos, etc., cuando se plantee un
aspecto del entorno y esté relacionado con cualquiera de éstos considerándoos.
No obstante, es...