secretaria
Páginas: 342 (85470 palabras)
Publicado: 27 de noviembre de 2014
SCARLETT
(II)
Alexandra Ripley
Título original: Scarlett Traducción: Josep Ferrer Aleu
© Stephen Mitchell Trust 1991
© Ediciones B, S. A.
© RBA Editores, S. A., 1993, por esta edición Pérez Galdós, 36 bis, 08012
Barcelona
Proyecto gráfico y diseño de la cubierta: Hans Romberg
ISBN: 84-473-0213-X (Obra Completa)
84-473-0226-1 (Vol. II)
Depósito Legal: B. 9.116-1994
Impresión yencuademación:
CAYFOSA. Ctra. de Caldes, Km. 3, Sta. Perpetua de Mogoda (Barcelona)
IMPRESO
EN
ESPAÑA - PRINTED
IN
SPAIN - ABRIL 1994
Nota de la contraportada
ALEXANDRA RIPLEY nació en Charleston, en el estado
norteamericano de Carolina del Sur, en 1934. Se graduó en el
Vassar College de Charleston en 1955 y trabajó en diversas
editoriales antes de residir algunos años enItalia. Ha ocupado
los últimos años en la escritura de Scarlett, continuación de la
famosísima obra de Margaret Mitchell, Lo que el viento se llevó.
Ha escrito además algunas novelas históricas: Charleston, On
leaving Charleston, The time returns y New Orleans legacy.
LIBRO CUARTO
LA TORRE
47
El Brian Boru avanzó trabajosamente entre los bancos del río
Savannah, arrastrado porremolcadores a vapor. Cuando llegó
por fin al Atlántico, su fuerte sirena saludó a los remolcadores
que se alejaban mientras eran desplegadas sus grandes velas.
Los pasajeros lanzaron vítores cuando la proa del buque se
sumergió en las olas de un verde grisáceo de la desembocadura
del río, y las potentes ruedas de paletas empezaron a batir el
agua.
Scarlett y Kathleen estaban una al lado de laotra,
observando cómo se distanciaba rápidamente la costa llana en
medio de una suave neblina verde, y finalmente desaparecía.
«¿Qué he hecho?», pensó Scarlett, y se agarró a la
barandilla, presa de un pánico momentáneo.
Entonces miró al frente, hacia la ilimitada extensión del
océano moteado por el sol, y la emoción de la aventura hizo
que su corazón latiera más de prisa.
—¡Oh! —exclamóKathleen. Después gimió—: ¡Uy!
—¿Qué te pasa, Kathleen?
—¡Uy! Me había olvidado del mareo —jadeó la muchacha.
Scarlett contuvo la risa. Rodeó con un brazo la cintura de
Kathleen y la condujo al camarote. Aquella noche, la silla de
Kathleen en la mesa del capitán permaneció vacía. Scarlett y
Colum hicieron honor a la cena pantagruélica que les sirvieron.
Después Scarlett llevó un tazón de caldoa su infortunada prima
y se lo dio a cucharadas.
5
—Dentro de un día o dos estaré bien —prometió Kathleen,
con voz débil—. No tendrás que cuidarme para siempre.
—Calla y toma un poco más —dijo Scarlett.
«Gracias a Dios —pensó—, yo no tengo el estómago
delicado. Incluso he digerido la comida venenosa del día de san
Patricio, de lo contrario no habría podido disfrutar tanto con lacena.»Se despertó de pronto cuando los primeros resplandores
rojos de la aurora teñían el horizonte, y corrió frenética y
torpemente hacia el pequeño lavabo contiguo al camarote. Allí
se hincó de rodillas y vomitó en la taza de porcelana adornada
con flores del retrete de caoba.
No podía estar mareada a causa del mar. Habría sido
absurdo, cuando le gustaba tanto navegar. En Charleston,
cuando lapequeña balandra saltaba sobre las olas en la
tormenta, no había sentido en absoluto náuseas; ni cuando el
barco se sumergía en el seno de las olas. El Brian Boru no se
movía en comparación con aquel sube y baja. No podía
imaginarse qué era lo que andaba mal en ella...
Poco a poco, Scarlett levantó la debilitada cabeza. Su boca y
sus ojos se abrieron de par en par al comprender. Sintió unafuerte excitación, cálida y fortalecedora, y una risa profunda
brotó de su garganta.
«Estoy embarazada. ¡Estoy embarazada! Recuerdo lo que
sentí las otras veces.»
Apoyó la espalda en la pared y estiró los brazos. «Oh, ¡qué
bien me encuentro! Por horrible que sea la sensación en mi
estómago, me encuentro maravillosamente. Ahora tendré a
Rhett Será mío. No puedo esperar a decírselo.»...
(II)
Alexandra Ripley
Título original: Scarlett Traducción: Josep Ferrer Aleu
© Stephen Mitchell Trust 1991
© Ediciones B, S. A.
© RBA Editores, S. A., 1993, por esta edición Pérez Galdós, 36 bis, 08012
Barcelona
Proyecto gráfico y diseño de la cubierta: Hans Romberg
ISBN: 84-473-0213-X (Obra Completa)
84-473-0226-1 (Vol. II)
Depósito Legal: B. 9.116-1994
Impresión yencuademación:
CAYFOSA. Ctra. de Caldes, Km. 3, Sta. Perpetua de Mogoda (Barcelona)
IMPRESO
EN
ESPAÑA - PRINTED
IN
SPAIN - ABRIL 1994
Nota de la contraportada
ALEXANDRA RIPLEY nació en Charleston, en el estado
norteamericano de Carolina del Sur, en 1934. Se graduó en el
Vassar College de Charleston en 1955 y trabajó en diversas
editoriales antes de residir algunos años enItalia. Ha ocupado
los últimos años en la escritura de Scarlett, continuación de la
famosísima obra de Margaret Mitchell, Lo que el viento se llevó.
Ha escrito además algunas novelas históricas: Charleston, On
leaving Charleston, The time returns y New Orleans legacy.
LIBRO CUARTO
LA TORRE
47
El Brian Boru avanzó trabajosamente entre los bancos del río
Savannah, arrastrado porremolcadores a vapor. Cuando llegó
por fin al Atlántico, su fuerte sirena saludó a los remolcadores
que se alejaban mientras eran desplegadas sus grandes velas.
Los pasajeros lanzaron vítores cuando la proa del buque se
sumergió en las olas de un verde grisáceo de la desembocadura
del río, y las potentes ruedas de paletas empezaron a batir el
agua.
Scarlett y Kathleen estaban una al lado de laotra,
observando cómo se distanciaba rápidamente la costa llana en
medio de una suave neblina verde, y finalmente desaparecía.
«¿Qué he hecho?», pensó Scarlett, y se agarró a la
barandilla, presa de un pánico momentáneo.
Entonces miró al frente, hacia la ilimitada extensión del
océano moteado por el sol, y la emoción de la aventura hizo
que su corazón latiera más de prisa.
—¡Oh! —exclamóKathleen. Después gimió—: ¡Uy!
—¿Qué te pasa, Kathleen?
—¡Uy! Me había olvidado del mareo —jadeó la muchacha.
Scarlett contuvo la risa. Rodeó con un brazo la cintura de
Kathleen y la condujo al camarote. Aquella noche, la silla de
Kathleen en la mesa del capitán permaneció vacía. Scarlett y
Colum hicieron honor a la cena pantagruélica que les sirvieron.
Después Scarlett llevó un tazón de caldoa su infortunada prima
y se lo dio a cucharadas.
5
—Dentro de un día o dos estaré bien —prometió Kathleen,
con voz débil—. No tendrás que cuidarme para siempre.
—Calla y toma un poco más —dijo Scarlett.
«Gracias a Dios —pensó—, yo no tengo el estómago
delicado. Incluso he digerido la comida venenosa del día de san
Patricio, de lo contrario no habría podido disfrutar tanto con lacena.»Se despertó de pronto cuando los primeros resplandores
rojos de la aurora teñían el horizonte, y corrió frenética y
torpemente hacia el pequeño lavabo contiguo al camarote. Allí
se hincó de rodillas y vomitó en la taza de porcelana adornada
con flores del retrete de caoba.
No podía estar mareada a causa del mar. Habría sido
absurdo, cuando le gustaba tanto navegar. En Charleston,
cuando lapequeña balandra saltaba sobre las olas en la
tormenta, no había sentido en absoluto náuseas; ni cuando el
barco se sumergía en el seno de las olas. El Brian Boru no se
movía en comparación con aquel sube y baja. No podía
imaginarse qué era lo que andaba mal en ella...
Poco a poco, Scarlett levantó la debilitada cabeza. Su boca y
sus ojos se abrieron de par en par al comprender. Sintió unafuerte excitación, cálida y fortalecedora, y una risa profunda
brotó de su garganta.
«Estoy embarazada. ¡Estoy embarazada! Recuerdo lo que
sentí las otras veces.»
Apoyó la espalda en la pared y estiró los brazos. «Oh, ¡qué
bien me encuentro! Por horrible que sea la sensación en mi
estómago, me encuentro maravillosamente. Ahora tendré a
Rhett Será mío. No puedo esperar a decírselo.»...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.