sectores ciudadanos
Páginas: 24 (5752 palabras)
Publicado: 7 de agosto de 2013
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 3
www.puntodelectura.com/es/
ensayo sobre
la lucidez
Traducción de Pilar del Río
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 5
ensayo sobre
la lucidez
pP
josé saramago
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 6
Título original: Ensaio sobre a Lucidez
© 2004, José Saramago y EditorialCaminho, S.A., Lisboa
Con autorización de Dr. Ray-Güde Mertin,
Literarische Agentur, Bad Homburg, Alemania
© Traducción: Pilar del Río
© De esta edición:
2006, Santillana Ediciones Generales, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España)
Teléfono 91 744 90 60
www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2448-9
Depósito legal: NA-2.578-2010
Impreso en España – Printed in Spain
Diseño eilustración de portada: © Manuel Estrada
Fotografía del autor: © Carmelo Rubio
Diseño de colección: Más!grafica
Impreso por Rotativas Estella, S.A.
Primera edición: octubre 2010
Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningúnmedio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 7
A Pilar, los días todos
A Manuel Vázquez Montalbán, vivo
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 9
Aullemos, dijo el perro.
LIBRO DE LAS VOCES IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 11
Mal tiempo para votar, se quejó el presidente de la
mesa electoral número catorce después de cerrar con violencia el paraguas empapado y quitarse la gabardina que de
poco le había servido durante el apresurado trote de cuarenta metros que separaban el lugar en que aparcó el coche
de la puerta por donde, con el corazón saliéndoselepor la
boca, acababa de entrar. Espero no ser el último, le dijo al
secretario que le aguardaba medio guarecido, a salvo de las
trombas que, arremolinadas por el viento, inundaban el
suelo. Falta todavía su suplente, pero estamos dentro del
horario, le tranquilizó el secretario, Lloviendo de esta manera será una auténtica proeza si llegamos todos, dijo el
presidente mientras pasaban a lasala en la que se realizaría
la votación. Saludó primero a los colegas de mesa que actuarían de interventores, después a los delegados de los
partidos y a sus respectivos suplentes. Tuvo la precaución
de usar con todos las mismas palabras, no dejando transparentar en el rostro o en el tono de voz indicio alguno que
delatase sus propias inclinaciones políticas e ideológicas.
Un presidente,incluso el de un común colegio electoral
como éste, deberá guiarse en todas las situaciones por el
más estricto sentido de independencia, o, dicho con otras
palabras, guardar las apariencias.
11
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 12
Además de la humedad que hacía más espesa la atmósfera, ya de por sí pesada en el interior de la sala,
cuyas dos únicas ventanasestrechas daban a un patio
sombrío incluso en los días de sol, el desasosiego, por
emplear la comparación vernácula, se cortaba con una
navaja. Hubiera sido preferible retrasar las elecciones,
dijo el delegado del partido del medio, pdm, desde ayer
llueve sin parar, hay derrumbes e inundaciones por todas
partes, la abstención, esta vez, se va a disparar. El delegado del partido de la derecha,pdd, hizo un gesto afirmativo con la cabeza, pero consideró que su contribución al
diálogo debería revestir la forma de un comentario prudente, Obviamente, no minimizaré ese riesgo, aunque
pienso que el acendrado espíritu cívico de nuestros conciudadanos, en tantas otras ocasiones demostrado, es
acreedor de toda nuestra confianza, ellos son conscientes, oh sí, absolutamente conscientes, de la...
14/9/10
16:31
Página 3
www.puntodelectura.com/es/
ensayo sobre
la lucidez
Traducción de Pilar del Río
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 5
ensayo sobre
la lucidez
pP
josé saramago
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 6
Título original: Ensaio sobre a Lucidez
© 2004, José Saramago y EditorialCaminho, S.A., Lisboa
Con autorización de Dr. Ray-Güde Mertin,
Literarische Agentur, Bad Homburg, Alemania
© Traducción: Pilar del Río
© De esta edición:
2006, Santillana Ediciones Generales, S.L.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid (España)
Teléfono 91 744 90 60
www.puntodelectura.com
ISBN: 978-84-663-2448-9
Depósito legal: NA-2.578-2010
Impreso en España – Printed in Spain
Diseño eilustración de portada: © Manuel Estrada
Fotografía del autor: © Carmelo Rubio
Diseño de colección: Más!grafica
Impreso por Rotativas Estella, S.A.
Primera edición: octubre 2010
Todos los derechos reservados. Esta publicación
no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte,
ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, en ninguna forma
ni por ningúnmedio, sea mecánico, fotoquímico,
electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia,
o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito
de la editorial.
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 7
A Pilar, los días todos
A Manuel Vázquez Montalbán, vivo
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 9
Aullemos, dijo el perro.
LIBRO DE LAS VOCES IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 11
Mal tiempo para votar, se quejó el presidente de la
mesa electoral número catorce después de cerrar con violencia el paraguas empapado y quitarse la gabardina que de
poco le había servido durante el apresurado trote de cuarenta metros que separaban el lugar en que aparcó el coche
de la puerta por donde, con el corazón saliéndoselepor la
boca, acababa de entrar. Espero no ser el último, le dijo al
secretario que le aguardaba medio guarecido, a salvo de las
trombas que, arremolinadas por el viento, inundaban el
suelo. Falta todavía su suplente, pero estamos dentro del
horario, le tranquilizó el secretario, Lloviendo de esta manera será una auténtica proeza si llegamos todos, dijo el
presidente mientras pasaban a lasala en la que se realizaría
la votación. Saludó primero a los colegas de mesa que actuarían de interventores, después a los delegados de los
partidos y a sus respectivos suplentes. Tuvo la precaución
de usar con todos las mismas palabras, no dejando transparentar en el rostro o en el tono de voz indicio alguno que
delatase sus propias inclinaciones políticas e ideológicas.
Un presidente,incluso el de un común colegio electoral
como éste, deberá guiarse en todas las situaciones por el
más estricto sentido de independencia, o, dicho con otras
palabras, guardar las apariencias.
11
IFG003_01_EnsayoLucidez_03
14/9/10
16:31
Página 12
Además de la humedad que hacía más espesa la atmósfera, ya de por sí pesada en el interior de la sala,
cuyas dos únicas ventanasestrechas daban a un patio
sombrío incluso en los días de sol, el desasosiego, por
emplear la comparación vernácula, se cortaba con una
navaja. Hubiera sido preferible retrasar las elecciones,
dijo el delegado del partido del medio, pdm, desde ayer
llueve sin parar, hay derrumbes e inundaciones por todas
partes, la abstención, esta vez, se va a disparar. El delegado del partido de la derecha,pdd, hizo un gesto afirmativo con la cabeza, pero consideró que su contribución al
diálogo debería revestir la forma de un comentario prudente, Obviamente, no minimizaré ese riesgo, aunque
pienso que el acendrado espíritu cívico de nuestros conciudadanos, en tantas otras ocasiones demostrado, es
acreedor de toda nuestra confianza, ellos son conscientes, oh sí, absolutamente conscientes, de la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.