Secundario

Velámenes de
Alta Performance

Guía de sus Características y Manejo.
Agosto 1995
Traducción: Gustavo Eduardo Reyes
Centro de Aviación Civil San Juan
Argentina

Velámenes de Alta Performance

Guía de sus Características y Manejo

IMPORTANTE – LEA ESTA INFORMACION
El paracaidismo es peligroso. Los paracaídas de alta performance,
contribuyen a este peligro. Ejecutar algunas de lasacciones descriptas en
este manual, pueden resultar en lesiones o muerte, aún si se realizan tal
como están descriptas.
El pilotaje de los paracaídas planos no es una ciencia exacta y la técnicas
pueden cambiar.
La información en este manual, puede no ser aplicable a todos los tipos de
paracaídas planos disponibles ahora o en el futuro.
Este manual ha sido producido para la información de losmiembros de la
AFP. La información contenida se basa en la opinión del escritor, que no
representa la opinión de la AFP
A pesar que el escritor ha intentado asegurarse que la información en este
manual sea correcta, puede contener información desactualizada o
incorrecta.
Los paracaidistas deberían verificar la información de este manual y
evaluar los riesgos.
Los paracaidistas debenverificar la información en este manual y evaluar
los riesgos involucrados, antes de ejecutar cualquiera de las maniobras
descriptas.

Este manual se ha producido con la ayuda de muchos paracaidistas australianos
y extranjeros, cuya asistencia es reconocida con agradecimiento, pero que son muy
numerosos para listarlos aquí. Las ideas en este manual han sido extraídas de
artículos, instruccionesde los fabricantes, incidentes reportados e innumerables
sugerencias.
Si tiene alguna idea o sugerencia para mejorar este manual, por favor
contáctese con el escritor, John Chapman de la oficina de la Federación Australiana
de Paracaidismo (AFP). P.O.Box 144, Curtin ACT 2605

©.1994 Australian Parachute Federation

2

Velámenes de Alta Performance

Guía de sus Características y ManejoINTRODUCCION
Hay un creciente sentimiento de preocupación entre las personas que promueven el
paracaidismo como un deporte seguro y agradable, que la dirección que ha tomado el
desarrollo de los paracaídas, vaya en detrimento de nuestro deporte.
No sería difícil defender que el reciente aluvión de lesiones serias y fatalidades bajo
paracaídas "Perfectamente Buenos", pueden solamente serresueltos por una legislación que
restrinja su distribución y uso.
La alternativa a esto es mejorar la educación a los potenciales pilotos y así desarrollar la
comprensión de las características de vuelo de estos paracaídas.
Junto con ello, y posiblemente más pretenciosamente, necesitamos acercarnos a estos
paracaídas con el respeto que se merecen y volarlos con un sentido de responsabilidad.La
última sección de este manual se preocupa por la "Actitud" y éste puede ser el atributo más
importante que un piloto puede desarrollar.
Leer este manual es sólo una fase de su progresión como piloto de velámenes y ha sido
diseñado para ayudarlo a mejorar sobre las bases que ha aprendido desde su entrenamiento
como alumno.
Este manual se ha realizado:
Para aumentar su comprensión de losprincipios de vuelo.
Para ayudarle a entender las características del vuelo de su velamen.
Para ayudarle a identificar los límites de esas características de vuelo, sin sufrir algunas
de sus consecuencias.
Para ayudarlo aprender a volar su paracaídas con seguridad, del modo en que elija volarlo
Para promover un sentido de responsabilidad en su vuelo para que no sea un peligro para
otros.
(Elúltimo punto es un ejemplo de cómo sus palabras y acciones pueden llevar a
paracaidistas menos experimentados a imitar sus acciones sin entender las implicaciones.)
Aunque este Manual incluye información sobre aterrizajes en velocidad (“Swoop”), el
procedimiento de aumentar la velocidad de aterrizaje girando con el paracaídas cerca del
terreno, no es recomendado por ninguna organización o...