Sed de conocimiento

Introducción a la Lectura Comprensiva de Inglés Académico para Medicina Veterinaria

FICHA # 4: LA FRASE NOMINAL O SUSTANTIVA
Reflexionemos sobre algunos términos que aparecerán a lo largo del curso: Leé detenidamente las siguientes palabras, y ordenálas de manera tal que den idea de “menor a mayor” en función de su significado:

1. 2. 3. 4.

Veamos el por qué del nombre frase nominal:Nominal quiere decir "nombre". El sustantivo es el tipo de palabra que da nombre a las cosas, ya sean concretas, por ejemplo: libro, docente, o abstractas, por ejemplo: historia, libertad, y a las personas: madre, Pedro. Una frase nominal o sustantiva consiste en un grupo de palabras donde el sustantivo es el núcleo; el resto de las palabras modifican, o dan información sobre, ese núcleo. A propósitode la tarea anterior, un enunciado consiste, muuuuy básicamente, en una unidad de significado cuya primera palabra comienza con letra mayúscula y cuyo final es un punto. Ejemplos: “The researchers got the grant from the firm” “The researchers got the grant from the firm because they had serious field work in their careers” Una cláusula consiste en la estructura sujeto-predicado dentro de unenunciado complejo, es decir que dos cláusulas, unidas por un conector, por ejemplo, estarían conformando un enunciado. Ejemplo: “The researchers got the grant from the firm because they had serious field work in their careers” cláusula conector cláusula

Analicemos juntos el siguiente ejemplo en inglés de frase sustantiva: a very interesting book Esta frase nominal nos habla de un libro (book); nosinforma que el libro es interesante (interesting); y agrega información expresando que el libro no es simplemente interesante, sino muy (very) interesante; finalmente, vemos que el libro en cuestión es un libro indefinido, no sabemos cuál es, es “un” (a) libro. En resumen, tenemos una frase que dice: un libro muy interesante. En el ejemplo de enunciado y cláusula arriba, buscá ejemplos de frasesnominales. Escribílos a continuación:

• . • . • .

• . • .

Observá la diferencia entre el orden de los elementos de una frase nominal en español, y una frase nominal o

La Frase Nominal o Sustantiva

sustantiva en inglés:

a very interesting book un libro muy interesante

Veremos en detalle cómo se estructura una frase nominal o sustantiva en inglés, ya que resulta particularmentedifícil para el estudiante de lectura comprensiva de textos en inglés interpretar esta parte del texto; esto se debe a que, básicamente, su estructura es “al revés” del español, a decir de los mismos estudiantes y como ya veremos a continuación. Por otro lado, es una parte del texto muy importante debido a que compacta mucha información en pocas palabras. Es decir, la idea contenida en una frasenominal o sustantiva podría expresarse con más palabras, y más verbos, procesos o acciones, y de esta manera resultaría más accesible a la comprensión. Pero el lenguaje técnicocientífico-académico requiere de expresar la información de esta manera –existe mucho para informar y es necesario que sea con la menor cantidad de palabras posible. Será muy útil, entonces, que te familiarices con ella. Aquíte presento un ejemplo, que consiste en una oración altamente “nominalizada”, y a continuación, una manera más accesible de expresar la misma idea. Notá la aparición de más verbos en las versiones “descompactadas”, a la vez que las frases nominales se hacen más breves y sencillas: Ejemplo 1: Versión compactada: The reason for the late submission of my essay was the illness of my children.

(Larazón de la tardía entrega de mi ensayo escrito fue la enfermedad de mis hijos.)
Versión descompactada: I handed my essay in late because my kids got sick.

(Entregué el ensayo escrito tarde porque mis hijos se enfermaron.)
Ejemplo 2: Versión compactada: Formal extensions of time are not granted as such, but if, through misfortune or bad

planning, an assignment cannot be submitted on...