seis ensayos en busca de nuestra expresión

Literatura latinoamericana del siglo XIX
Nadab Arenas sosa
Grupo 22
Expresión americana, en proceso de ser descubierto

El lenguaje literario es la una de las maneras en las que es posible comunicar un mensaje, Gómez Redondo en el lenguaje literario menciona que la literatura es uno de distintos canales en los cuales puede ser transmitido el mensaje (cfr. Gómez Redondo); el mensaje es laobra literaria misma, ya que esta contiene lo que se quiere dar a conocer al receptor. Ahora bien, si existiera alguna influencia en el canal, el mensaje podría tomar otro sentido.

A causa de la mezcla de razas, influencia literaria y cultural en América es muy voluble en la forma de evocación en cuanto al lenguaje literario, Pedro Henríquez Ureña presenta seis ensayos en busca denuestra expresión, este texto es una compilación de artículos y conferencias presentadas por él mismo, donde manifiesta la preocupación de la identidad expresiva, principalmente aborda a América, ciertamente menciona algunos lugares de Europa, sin embargo esta obra está planteada principalmente en el continente americano.

Existe una preocupación por la identidad en América, en sumisión por plantear la problemática existente hacia la forma de expresión tomada por los americanos, manifiesta distintos puntos, entre ellos: la mezcla de cultura, el problema del idioma, el olvido de la escritura prehispánica, cambios literarios, entre otros.

Después de revisar estos puntos planteados por Henríquez Ureña, nos damos cuenta como al pasar del tiempo, aun es difícilcomprender si el modo de componer la literatura americana es propio, o se trata de influencias europeas. Es cierto que después de la conquista, sería natural que se adoptaran algunos estilos de los conquistadores, pero qué pasaría después de que el pueblo fuese libre. Henríquez Ureña menciona:
“Apenas salimos de la espesa nube colonial al sol quemante de la independencia, sacudimos el espíritu detimidez y declaramos señorío sobre el futuro. Mundo virgen, libertad recién nacida, repúblicas en fermento, ardorosamente consagradas a la inmortal utopía: aquí habían de crearse nuevas artes, poesía nueva. Nuestras tierras, nuestra vida libre, pedían su expresión” (Ureña p.8).

En este fragmento son notorias las distintas secuencias causantes de variantes hacia el modo de expresión. Laprimera, la espesa nube colonial, representa el momento en el cual América se encontraba bajo la conquista de la corona española; existió una imposición total desde el momento en que los conquistadores se hicieron en el nuevo mundo, era natural que impusieran sus conductas, ahora no era un territorio desconocido, se trataba de La Nueva España, “era así mismo era una extensión del imperio y no sólouna colonia; que era, asimismo, una extensión de las ideas beligerantes y religiosas de los españoles” (literatura mexicana p. 81).
Un nuevo mundo, América debería acoplarse a las costumbres culturales y literarias de los conquistadores; ahora bien de la colonia se pasó a la independencia, se trataba de la libertad que habían conseguido, pero existió el cuestionamiento, de qué serían ahoracomo pueblo libre, un mundo virgen, no era posible retroceder, puesto que esas costumbres ya estaban perdidas en un porcentaje alto, pero tampoco eran europeos, pero la tierra necesitaba expresarse, debía hacerlo así se crearan nuevas artes.
El cambio de cultura causó cierto conflicto “en literatura, el problema es complejo, es doble: el poeta, el escritor se expresan en idioma recibido deEspaña” (Ureña p.8). Ahora después de un lapso de tiempo el problema se vuelve mayúsculo, puesto que es difícil considerar métodos antiguos, estos “El hombre de letras, generalmente las ignora, y la dura tarea de estudiarlas y escribir en ellas lo llevaría a la secuencia final de ser entendido entre muy pocos” (p.8).

Entonces es difícil considerar si el método seguido por los...