Selección De Las Flores Del Mal
Páginas: 3 (729 palabras)
Publicado: 3 de noviembre de 2012
Selección tomada de Las Flores del mal (Charles Buadelaire). Traducción de Nydia Lamarque
EL ALBATROS
Por divertirse, a veces, suelen los marineros
Cazar albatros, grandes aves de los mares,que siguen, de su viaje lánguidos compañeros,
al barco en los acerbos abismos de los mares.
Pero sobre las tablas apenas los arrojan,
Esos reyes del cielo, torpes y avergonzados,
sus grandesalas blancas míseramente aflojan
y las dejan caer cual remos a sus costados.
¡Qué zurdo es y qué débil ese viajero alado!,
Él, antes tan hermoso ¡Qué cómico en el suelo!
Con una pipa uno el picole ha quemado,
Remeda otro, renqueando, del inválido el vuelo!
El Poeta es como ese príncipe nublado
que puede huir las flechas y el rayo frecuentar;
en el suelo, entre ataques y mofasdesterrado
sus alas de gigante le impiden caminar.
La belleza
Bella soy, oh mortales, como una pétrea flor.
Y mi seno, que a todos por turno ha torturado,
fue hecho para inspirar al poeta un amor,
talcomo la materia, inmortal y callado.
Reino en el azur como incomprendida esfinge;
al blancor de los cisnes uno un corazón frío;
detesto el movimiento que las líneas refringe,
y como jamás lloro,jamás tampoco río.
Los poetas, delante mis gestos imperiales,
que parecen copiados de piedras inmortales,
consumirán sus días del estudio en las huellas;
porque para tan dóciles amantesfascinar,
puros espejos tengo que hacen las cosas bellas:
¡Mis ojos, ambos ojos de eterno rutilar!
El cisne
A Víctor Hugo
I
¡Andrómaca, yo pienso en vos! –El pobre río,
triste y pequeño espejoque antaño reflejara
la majestad inmensa de nuestro afán de viuda
ese mentido Simois que vuestro llanto hinchara,
mientras el nuevo Carrousel iba cruzando
mi mente pródiga fecundó con sucaudal.
Se fue el viejo París. (De una ciudad la forma
ay, cambia más de prisa que un corazón mortal.)
Solo veo en espíritu aquellos barrancones,
ese montón informe de capiteles y arcos,
brillantes...
EL ALBATROS
Por divertirse, a veces, suelen los marineros
Cazar albatros, grandes aves de los mares,que siguen, de su viaje lánguidos compañeros,
al barco en los acerbos abismos de los mares.
Pero sobre las tablas apenas los arrojan,
Esos reyes del cielo, torpes y avergonzados,
sus grandesalas blancas míseramente aflojan
y las dejan caer cual remos a sus costados.
¡Qué zurdo es y qué débil ese viajero alado!,
Él, antes tan hermoso ¡Qué cómico en el suelo!
Con una pipa uno el picole ha quemado,
Remeda otro, renqueando, del inválido el vuelo!
El Poeta es como ese príncipe nublado
que puede huir las flechas y el rayo frecuentar;
en el suelo, entre ataques y mofasdesterrado
sus alas de gigante le impiden caminar.
La belleza
Bella soy, oh mortales, como una pétrea flor.
Y mi seno, que a todos por turno ha torturado,
fue hecho para inspirar al poeta un amor,
talcomo la materia, inmortal y callado.
Reino en el azur como incomprendida esfinge;
al blancor de los cisnes uno un corazón frío;
detesto el movimiento que las líneas refringe,
y como jamás lloro,jamás tampoco río.
Los poetas, delante mis gestos imperiales,
que parecen copiados de piedras inmortales,
consumirán sus días del estudio en las huellas;
porque para tan dóciles amantesfascinar,
puros espejos tengo que hacen las cosas bellas:
¡Mis ojos, ambos ojos de eterno rutilar!
El cisne
A Víctor Hugo
I
¡Andrómaca, yo pienso en vos! –El pobre río,
triste y pequeño espejoque antaño reflejara
la majestad inmensa de nuestro afán de viuda
ese mentido Simois que vuestro llanto hinchara,
mientras el nuevo Carrousel iba cruzando
mi mente pródiga fecundó con sucaudal.
Se fue el viejo París. (De una ciudad la forma
ay, cambia más de prisa que un corazón mortal.)
Solo veo en espíritu aquellos barrancones,
ese montón informe de capiteles y arcos,
brillantes...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.