SEMANTICA

ede adquirir implicaciones serias y hasta siniestras. En su novela corta Thésée, Gide resume la
trascendencia simbólica de la automutilación de Edipo jugando con el double entendre de la frasecrever les yeux "sacar, saltar los ojos — ser obvio, saltar a los ojos": "J'ai crevé mes yeux pour les
punir de n'avoir pas su voir une évidence qui, comme on dit, aurait dû me crever les yeux" 2. En
lapieza de Camus, L'Etat de siège, la Peste, símbolo de la ocupación nazi, amplía cínicamente la
propiedad de la expresión diaria s'exécuter "someterse, cumplirse, obligar", conectándola con la
ideade una "ejecución": "Magnifique! On y trouve tout! L'image de l'exécution d'abord qui est
une image attendrissante et puis l'idée que l'exécuté collabore lui-même a son exécution, ce qui
est le butet la consolidation de tout bon gouvernement" 3.
Esta técnica de "reducción etimológica", como ha sido llamada, puede convertirse en una
verdadera obsesión para algunos escritores y pensadores 4.Valéry, que, como otros simbolistas
franceses, era un estudioso atento a las etimologías, revivió la motivación de algunas de las
palabras discutidas en las páginas precedentes. La antigua conexiónentre un guijarro y un
escrúpulo cobra vida en la frase: "le ruisseau scrupuleux", "el arroyo escrupuloso"; el enlace que
hay entre templo y contemplar, y entre sideral y considerar vuelve a forjarseen la grávida
fórmula: "En insistant un peu sur les étymologies, on pourrait dire, avec une sorte de précision,
que le croyant contemple le ciel, tandis que le savant le considère" 5. Algunosfilósofos van
incluso más lejos y creen que pueden apresar la significación esencial de las palabras
descubriendo su derivación. La lengua alemana, en donde la motivación es, como veremos,
particularmenteenérgica, se presta admirablemente a este género de etimologización. Este
método desempeña un papel sobresaliente en la filosofía de Martin Heidegger, quien arguye, por
ejemplo, que la palabra...