semantica

i
if

George Lakoff
Mark Johnson

Metáforas de la vida cotidiana
I n t r o d u c c i ó n de J o s é A n t o n i o M i l l á n y Susana N a r o t z k v

Los conceptos mediante los que vivimos
P a r a la m a y o r í a de la gente, la m e t á f o r a es u n recurso de la
i m a g i n a c i ó n p o é t i c a , y los ademanes r e t ó r i c o s , una c u e s t i ó n de
lenguajeextraordinario m á s que o r d i n a r i o . E s m á s , la m e t á f o r a
se c o n t e m p l a c a r a c t e r í s t i c a m e n t e c o m o u n rasgo s ó l o del lenguaje, cosa de palabras m á s que de pensamiento o a c c i ó n . P o r
esta r a z ó n , la m a y o r í a de la gente piensa que pueden a r r e g l á r selas perfectamente sin m e t á f o r a s . N o s o t r o s hemos llegado a
la c o n c l us i ó n de que la m e t á f o r a , p o r el c o n t r a r i o , i m p r e g n a la
vida cotidiana, n o solamente el lenguaje, sino t a m b i é n el pensamiento y la a c c i ó n . N u e s t r o sistema conceptual o r d i n a r i o , en
t é r m i n o s del cual pensamos y actuamos, es fundamentalmente
de naturaleza m e t a f ó r i c a .

SEGUNDA EDICION

i

p.

&
-

ti
CATEDRATEOREMA
•

L o s conceptos que rigen nuestro pensamiento n o son s i m plemente asunto del intelecto. R i g e n t a m b i é n nuestro funcion a m i e n t o cotidiano, hasta los detalles m á s m u n d a n o s . N u e s tros conceptos estructuran lo que p e r c i b i m o s , c ó m o nos m o vemos en el m u n d o , la manera en que nos relacionamos c o n
otras personas. A s í que nuestro sistemaconceptual d e s e m p e ñ a
un papel central en la d e f i n i c i ó n de nuestras realidades cotidianas. S i estamos en lo cierto al sugerir que nuestro sistema c o n ceptual es en gran medida m e t a f ó r i c o , la manera en que pensamos, l o que experimentamos y lo que hacemos cada d í a t a m b i é n es en gran medida cosa de m e t á f o r a s .

hay
nte
nos
i la
blaonaara
o.
que
íploven\e
i acican
le la
cepque
itran
nátia esinzar
acti-

39
43

4
P e r o nuestro sistema conceptual n o es algo de lo que seamos conscientes n o r m a l m e n t e . E n la m a y o r parte de las peq u e ñ a s cosas que hacemos todos los d í a s , sencillamente pensam o s y actuamos m á s o menos a u t o m á t i c a m e n t e de acuerdo
c o n ciertas pautas. P r e c i s a m e n t een absoluto es algo o b v i o lo
que son esas pautas. U n a manera de enterarse es m i r a r al lenguaje. P u e s t o que la c o m u n i c a c i ó n se basa en el m i s m o sistema
c o n c e p t u a l que usamos al pensar y actuar, el lenguaje es u n a
i m p o r t a n t e fuente de evidencias acerca de c ó m o es ese sistema.
S o b r e la base de l a evidencia l i n g ü í s t i c a ante todo,hemos
descubierto que la m a y o r parte de nuestro sistema conceptual
o r d i n a r i o es de naturaleza m e t a f ó r i c a . Y hemos encontrado
u n a f o r m a de empezar a identificar detalladamente q u é son
exactamente las m e t á f o r a s que estructuran la manera en que
p e r c i b i m o s , pensamos y actuamos.
P a r a dar u n a idea de lo que p o d r í a significar que u nconcepto es m e t a f ó r i c o y que ese concepto estructura nuestra a c t i v i dad c o t i d i a n a , c o m e n c e m o s c o n el concepto DISCUSIÓN ( / A R G U M E N T O ) y la m e t á f o r a c o n c e p t u a l U N A DISCUSIÓN ES U N A
1

G U E R R A . E s t a m e t á f o r a se refleja en nuestro lenguaje c o t i d i a n o
en u n a a m p l i a variedad de expresiones:
UNA

DISCUSIÓN ESUNA GUERRA'

Tus afirmaciones son indefendibles.

Atacó todos los puntos débiles de mi argumento.
Sus críticas dieron justo en el blanco.
Destruí su argumento.
Nunca le he vencido en una discusión.
¿No estás de acuerdo? Vale, ¡dispara!
Si usas esa estrategia, te aniquilará.

realmente, ganar o perder en las discusiones. V e m o s a la |£ersona c o n la que discutimos c o m o u n...