seminario

Algunos datos sobre la presente edición

Sobre las Traducciones
Sobre las Fuentes de los Seminarios
Sobre algunas limitaciones en letras y símbolos

Sobre las Traducciones

SEMINARIO 1

La traducción íntegra pertenece a Rithee Cevasco y Vicente Mira Pascual y la
revisión a Diana Rabinovich con el acuerdo de Jacques-Alain Miller

SEMINARIO 2

La traducción íntegra pertenece a IreneAgoff con revisión de Diana Rabinovich y el
acuerdo de Jacques-Alain Miller

Clase 4:
Javier Aramburu y Juan Carlos Cosentino

SEMINARIO 3

La traducción íntegra pertenece a Juan-Luis Delmont-Mauri y Diana Rabinovich.

Clase 6, 23 y 24:
(versión PAIDOS): Diana Rabinovich

SEMINARIO 4

La traducción íntegra pertenece a Eric Berenger

SEMINARIO 5

Clases 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9, 10, 12, 13:
Ricardo E. Rodriguez Ponte para circulación interna de la E.F.B.A.

SEMINARIO 7

Clase 7:
Ana Ruth Najles
Clase 12:
(Complemento) : Ana Ruth Najles

Clases 11, 14, 15, 16:
Angélica Lasarte y María del Carmen Meroni para circulación interna de la E.F.B.A.

Clase 14:
Traductora: Ana Ruth Najles

Clase 17:
Patricia E. Arias y Ricardo Díaz Romero
Clase 22:
GustavoAranda, Noemí Ruiz y Gabriel Bourdin. Buenos Aires. Agosto de 1990

Clase 23 y 24:
PAIDOS
SEMINARIO 8

Clase 23:
Noemí Ruíz, Gabriel Bourdín y Gustavo Aranda. Buenos Aires, Agosto de 1990

Clases 16 y 23/11/1960:
Tola Pizarro y Susana Mizrahí
Clases 30/11 y 7/12 de 1960:
Catherine Meyer y María del Carmen Meroni

Clase 25:
Alejandra Swarinsky, Julio Lutzky y Juan Siri
SEMINARIO 6Clase 3:
En nuestra versión figura la exposición de Jean-Bertrand Lefèbre-Pontalis (Clase 3).
No está transcripta en la versión de PAIDOS.

Clases 14, 21/12/1960 y 11, 18/1/1961:
Mónica micchiutti, Silvia Amigo y Haidee Heinrinch

Clases 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9:
Adriana Calzetta, Hu go Levín, Jaime Reises y Diana Weindichasky, con la
colaboración de Adelfa Jozami. Escuela Freudiana deBuenos Aires

Clases 25/1/61 y 1/2/61:
Catherine Meyer y Silvia Amigo

Clases 10, 11, 12, 13 y 14:
Adriana Calzetta, Hugo Levín, Jaime Reises y Diana Weindichasky. Escuela
Freudiana de Buenos Aires

Clases 8/2/61, 1/3/1961:
Catherine Meyer y Gabriel Lombardi
Clases 8/31961 :
Catherine Meyer y Alberto Fernández

Clases 15 y 16:
Adriana Calzetta, Hugo Levín, Jaime Reises y DianaWeindichasky, con la
colaboración de Adelfa Jozami. Escuela Freudiana de Buenos Aires

Clases 15, 22/3/1961:
Catherine Meyer y Haydee Heinrich

Clases 17, 18, 19 y 20:
Adriana Calzetta, Hugo Levín, Jaime Reises y Diana Weindichasky. Escuela
Freudianade Buenos Aires

Clases 15, 24/5/1961:
Catherine Meyer y Silvia Amigo
Clases 31/5/1961 y 7/6/1961:
Catherine meyer y Haydee Heinrich
Otrostraductores y colaboradores:
Judth Jamschon, Armando Poratti, Ana María Gómez, Sergio Rocchietti, Ilda Levin,
José Zuberman, Isidoro Vegh, Héctor Rúpolo, Victor Iunger y Pablo Kövalovsky
SEMINARIO 9

Clase 3:
Mario Pujó y Ricardo Scavino
La traducción no consigna quienes tradujeron el resto de las clases.

SEMINARIO 10

Traducción de Irene M. Agoff, con la supervisión técnica de IsidoroVegh y Juan
Carlos Cosentino

SEMINARIO 10 bis Traducción: Judith Iamschon y Héctor Rúpolo - Primera revisión: Silvia Fendrik Segunda revisión: Irene Agoff
(Inédito)

SEMINARIO 24

Respecto al título de este seminario pueden encontrarse varias interpretaciones
acerca de la traducción y del modo de traducirla.
Clase 1:
texto establecido por J.-A. Miller en Ornicar? , 12/13
traducción:SUSANA SHERAR, RICARDO E. RODRIGUEZ PONTE para circulación
interna de la E.F.B.A.

SEMINARIO 11

Versión comparada de Jorge Tarella para la Escuela Freudiana de la Argentina

SEMINARIO 12

La versión corresponde a Ricardo E. Rodriguez Ponte realizada para la Escuela
Freudiana de Buenos Aires.

SEMINARIO 13

Versión comparada de Jorge Tarella para la Escuela Freudiana de la Argentina...