Semiotica

1.- Placido: La República, 22 de septiembre de 1977.
2.-Epoca Tudor: Liber aggregationis seu liber secretorum Alberti Magni, Londinium, juxta pontem qui vulgariter dicitur Flete brigge, MCCCCLXXXV.
3.- Petit Albert : Les admirables secrets d’Albert le Grand, A Lyon Chez les Héritiers Beringos, Frattes, a l’Enseigne d’Agrippa, MDCCLXXV ; Secrets merveilleux de la Magie Naturelle et Cabalistiquedu Petit Albert, A Lyon, ibidem, MDCCXXIX.
Prologo
4.- aenigmate: La verdad la «vemos ahora a través de un espejo y en enigma». La frase es originaria de san Pablo y aplicada al mismo concepto de la trascendencia divina (I-Corintios, 13,12).
5.- verbatim: «verbatim» (adverbio derivado de «verbum» [palabra]). «Palabra por palabra».
6.- Factil: «uso de hecho»
7.- paidikoi, ephebikoi,gynaikeioi: «infantiles, juveniles, mujeriles». Son adjetivos griegos transliterados al alfabeto latino.
8.- moechus: con un solo hombre al mando».
9.- homine regente: «que se muevan sin animal con ímpetu extraordina¬rio, y aparatos de volar y un hombre sentado en medio del aparato, manipulando algún ingenio por medio del cual las alas compuestas artificialmente azoten el aire a la manera de un avevoladora».
Primer Dia a 6 Dia
10.- omnis mundi creatur/quasi liber et pictura/nobis est in speculum : «toda la creación del mundo, /como un li¬bro y una pintura, / es como un espejo para nosotros». (Alain de l’Ille en su obra Rythmus P.L. 210,579 AB).
11.- «ut sit exiguum caput et siccum prope pelle ossibus adhaerente, aures breves et argutae, oculi magni, nares patulae, erecta cervix, coma densaet cauda, ungularum soliditate fixa rotunditas». :
«que la cabeza [del caballo] sea pequeña y seca, con la piel casi adherida a los huesos, las orejas cortas y delgadas, los ojos grandes, la nariz chata, la cerviz levantada, la crin y la cola es¬pesas, la redondez de los cascos unida a la solidez».
12.- verbum mentis: «palabra o expresión de la mente».
13.- Eris sacerdos in aeternum: Meencomendaréis coram monachis
14.- Me encomendaréis coram monachis: «en presencia de los monjes».
15.- Monasterium sine libris –citó inspirado el Abad– est sicut civitas sine opibus, castrum sine numeris, coquina sine suppellctili, mensa sine cibis, hortus sine herbis, pratum sine floribus, arbor sine foliis: «Un monasterio sin libros es como una ciu¬dad sin recursos, un castillo sin dotación, unacocina sin ajuar, una mesa sin alimentos, un jardín sin plantas, un prado sin flores, un árbol sin hojas».
16.- Mundus senescit: «el mundo envejece».
17.- Pictura est laicorum literatura: «la pintura es la literatura de los legos».
18.- Lorija: Armadura para defensa del cuerpo, hecha de láminas pequeñas e imbricadas, por lo común de acero.
19.- Consistorio: Junta o consejo que celebra el Papa conasistencia de los cardenales de la Iglesia católica.
20.- Disiecta membra: «dislocados miembros».
21.- licet magnis componere parva: «si es lícito comparar lo pequeño con lo grande». Fra¬se parecida a la de la primera Égloga de Virgilio, al comparar el poeta la ciudad de Mantua con Roma, pero que aparece aquí levemente modi¬ficada respecto del original latino: «sic parvis componere magnasolebam», «así solía comparar lo grande con lo pequeño». Y exacta¬mente igual, pero en distinto orden, al texto del mismo Virgilio en las Geórgicas, IV, 176: «si parva licet componere magnis».
22.- Orden cluniacense: Perteneciente o relativo al monasterio o congregación de Cluni, en Borgoña, que seguía la regla de San Benito.
23.- Domini Celestini: «los hermanos y pobres eremitas del señor Celestino».24.- Et non commiscebantur ad invicem: «un hombre desnudo yacía con una desnuda... y no se mezclaban mutuamente».
25.- Quorum primus seraphico calculo purgatus et ardore celico inflammatus totum incendere videbatur. Secundus vero verbo predicationis fecundus super mundi tenebras clarius radiavit: «de los cuales el primero [san Francisco de Asís] purificado por una piedra seráfica e inflamado...