Sentencia de Libertad de expresión

213-1-2010
TRIBUNAL PRIMERO DE SENTENCIA: San Salvador, a las quince horas y treinta minutos
del día diecisiete de marzo de dos mil once.
Visto en juicio oral el proceso penal documentado en el expediente número
DOSCIENTOS TRECE – UNO – DOS MIL DIEZ, diligenciado contra la señora ANA
ELOÍSA DEL CARMEN ALFARO DE MARÓN, quien según interrogatorio de identificación
realizado en la vistapública, es de sesenta y nueve años de edad, comerciante, salvadoreña de
nacimiento, sus ingresos aproximados por su trabajo son de entre veinte y veinticinco mil dólares
anuales, casada con Germán Marón García, estudió hasta bachillerato bilingüe, nació en San
Salvador, el día 5 de marzo de 1941, hija de Simeón Ángel Alfaro y María Dolores Alvarado de
Alfaro, ambos fallecidos, tiene tres hijas,residente en Avenida Mejía Lara, No. 1389 Colonia
Campestre, Escalón, San Salvador; a quien se le procesa por el delito de CALUMNIA, previsto y
sancionado en el artículo 177 inciso 2º del Código Penal, en perjuicio del honor de los señores
MAURICIO RENE LARA ORTIZ, ALBA ESTELA POLANCO DE LARA y RENE
MAURICIO LARA POLANCO.
La vista pública conoció el tribunal colegiado, integrado por los Jueces:Licenciados
MARIA CONSUELO MANZANO MELGAR, AENNE MARGARETH CASTRO AVILES y
ALEJANDRO ANTONIO QUINTEROS ESPINOZA, presidida por la primero, de conformidad
con el artículo 53 números 5 del Código Procesal Penal.
Haciendo constar este Tribunal que de conformidad a lo previsto en el artículo 505 del
Código Procesal Penal Vigente, que establece que los procesos iniciados desde el veinte de abrilde mil novecientos noventa y ocho, con base a la legislación procesal que se deroga, continuaran
tramitándose hasta su finalización conforme a la misma, por lo cualquier disposición que en el
transcurso de la presente sentencia se mencione se referirá al Código Procesal Penal Derogado.
Han intervenido como partes: en calidad de ACUSADORES los abogados ULISES
ANTONIO JOVEL ESPINOZA, y JOSÉMANUEL CRUZ AZUCENA, y como defensor
particular el abogado WILFREDO ERNESTO GUTIÉRREZ AYALA.
HECHOS ACUSADOS SOMETIDOS A JUICIO
De acuerdo al libelo acusatorio, los hechos acusados son los siguientes: “Es el caso
Honorable Tribunal, que para sorpresa de nuestros mandantes, el Dr. Lara y su cónyuge, el

pasado día nueve de junio de dos mil diez, y desde muy tempranas horas, diversos amigos,proveedores y clientes dentro de quienes destacan los señores JOSÉ ELÍAS ALAS y JOSÉ
BUENAVENTURA GUARDADO ORELLANA, se dieron a la tarea de llamarles por teléfono
para hacerles ver que en publicación de la página cincuenta y siete del rotativo denominado LA
PRENSA GRÁFICA aparecía una publicación suscrita clara y expresamente por la ahora acusada
actuando en nombre y representación de la entidaddenominada LABORATORIO COMBISA en
la cual se hacía expresa mención acerca del diligenciamiento de diversas investigaciones y
hallazgos relacionados con la comisión de hechos delictivos, específicamente con la
FALSIFICACIÓN de productos químicos y medicinales. Y en dicha publicación inmediatamente
después de la mención de aquella investigación, la autora y suscribiente de la nota manifestó losiguiente:
“…estando

diez

bidones

rotulados

por

el

laboratorio

farmacéutico

TECNOQUIMICA S.A de C.V., propiedad del químico y farmacéutico DOCTOR
MAURICIO RENE LARA, de su esposa e hijo de nombre Licenciado RENE LARA (los 3
farmacéuticos), estando ubicado el mencionado “laboratorio” en Avenida Morazán n° 31,
Ciudad Delgado, Departamento de San Salvador, y, HASTA LAFECHA ESTA FÍSCALÍA
NADA HA HECHO para INVESTIGAR Y CASTIGAR AL DOCTOR MAURICIO RENE
LARA Y FAMILIA, y al cómplice en el ENVASADO ETIQUETADO Y VENTA de
nombre CRUZ ALEXANDER CALDERON ACOSTA…..”
Por su parte, el Licenciado Lara Polanco, se dio cuenta de la existencia de la publicación
en razón de que el mismo día en que ésta apareció él se encontraba viendo un programa noticioso
denominado...