sentencias exequatrum
Páginas: 29 (7186 palabras)
Publicado: 11 de enero de 2014
Re: MODELO DE DEMANDA (EXEQUATUR)
por Mordisco » Mar, 30 Dic 2008, 09:35
SOLICITA INSCRIPCION DE SENTENCIA DE DIVORCIO RECAIDA EN EL EXTRANJERO (ART. 517 del CPCC)
Señor Juez:
... abogado, constituyendo domicilio en ... a VS digo:
1.-Que como lo acredito con el poder que acompaño soy apoderado del Sr..... DIcho mandato ha sIdo otorgado en Washington, EE.UU., ante la autoridadcompetente, estando debidamente legalizado. (doc. nº 1)
2.-Los cónyuges ... contrajeron matrimonio en la ciudad de Bs. As. el ... tomo se acredita con la partida que se acompaña en su original. (doc. nº 2... )
3.-Los cónyuges, solicitaron su divorcio ante los estrados judiciales del condado de Allegheny, Pennsylvania, EE.UU., decretándose la sentencia con fecha, cuya fotocopia y. traducción.acompaño debidamente legalizada, a los efectos de su lnscripcion en el RegIstro Civil de la Capital. (doc. nº 3 ...)
. 4.-Para mayor abundamiento acompaño el convenio de separación de bienes donde convienen la inscripción de la sentencia de divorcio en la Republica Argentina, también debidamente autenticado y en el que en su punto cuatro dispone:."El esposo acuerda permitir a la esposa el registrode la sentencia de divorcio, cuando sea obtenida en el fuero correspondiente, para Argentina, de modo que la sentencia tendrá plena fuerza y efecto en tal fuero legal y sea adoptada por dicho fuero, como si fuera propia y la ponga en vigor debidamente emitida y autenticada." (doc. ...)
Por todo ello, y lo dispuesto en el arto 517 del CPCC y documentación acompañada, solicito a VS provea deconformidad, ordenando el correspondiente oficio de inscripción facultando al suscripta al diligenciamiento del mismo.
Re: MODELO DE DEMANDA (EXEQUATUR)
por Mordisco » Mar, 30 Dic 2008, 09:37
NOTA: En este caso la documentación fue traducida en EEUU y para su validez los documentos tienen que ser legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Dto. de Legalizaciones, sito enArenales 761, Capital. Trámite no generalmente aceptado. Es convenieme preguntar ante el Juzgado si aceptan la previa traducción por traductor público o bien si el mismo es designado por el Juzgado, petición que se obviará con un otro si digo.
Es conveniente, que en el acuerdo labrado ante el juez extranjero el o la cónyuge. acuerden o permitan al otro. cuando sea obtenida. para suinscripción enla República Argentina, "de modo que la sentencia tendrá fuerza y efecto en tal país y sea adoptada por el mismo como si fuera propia y la ponga en vigor".
En este tema será obligatoria la lectura del importante articulo publicado en La Ley del dia 25 de noviembre de 1988 "El divorcio extranjero y la ley 23.515' de Eduardo J. Petügiani. donde entre otras cuestiones se trata de la aceptación delexéquatur, el problema del matrimonio in fraudem legis; la incompetencia del juez extranjero o violación de las leyes en cuanto a la garantía en juicio o defensa de la cosa juzgada; necesidad de la sentencia, etc. con cita doctrinaria y jurisprudencial.
De conveniente lectura: "La Sentencia Extranjera" de Humberto F. Ruche11i y Horacio Carlos Ferrer, Abeledo Perrot, año 1983, con un apéndicedocumental y legislativo y sus correspondientes convenios. Como asi "Competencia internacional y ejecución de sentencias extranjeras" de lnés Mónica Weinberg de Rocca, de Editorial Astrea, año 1994.
Re: MODELO DE DEMANDA (EXEQUATUR).
por calax » Vie, 02 Oct 2009, 16:19
Hola a todos.
Mi nombre es Nancy . Contraje matrimonio en Tucuman ,Argentina,despues del casamiento vivimos enCalifornia por un anio y medio ,y luego el se volvio a Argentina .Mas tarde ,nos divorciamos en USA ,pais en el que yo vivo actualmente. El divorcio fue aprobado el 6 de setiembre de 2009.Mi ex-esposo vive en Argentina .
Ahora lo que necesitamos hacer es inscribir el divorcio echo en USA en Argentina y quisieramos saber si alguien puede ayudarnos/orientarnos con esto.
Todo el divorcio fue...
Re: MODELO DE DEMANDA (EXEQUATUR)
por Mordisco » Mar, 30 Dic 2008, 09:35
SOLICITA INSCRIPCION DE SENTENCIA DE DIVORCIO RECAIDA EN EL EXTRANJERO (ART. 517 del CPCC)
Señor Juez:
... abogado, constituyendo domicilio en ... a VS digo:
1.-Que como lo acredito con el poder que acompaño soy apoderado del Sr..... DIcho mandato ha sIdo otorgado en Washington, EE.UU., ante la autoridadcompetente, estando debidamente legalizado. (doc. nº 1)
2.-Los cónyuges ... contrajeron matrimonio en la ciudad de Bs. As. el ... tomo se acredita con la partida que se acompaña en su original. (doc. nº 2... )
3.-Los cónyuges, solicitaron su divorcio ante los estrados judiciales del condado de Allegheny, Pennsylvania, EE.UU., decretándose la sentencia con fecha, cuya fotocopia y. traducción.acompaño debidamente legalizada, a los efectos de su lnscripcion en el RegIstro Civil de la Capital. (doc. nº 3 ...)
. 4.-Para mayor abundamiento acompaño el convenio de separación de bienes donde convienen la inscripción de la sentencia de divorcio en la Republica Argentina, también debidamente autenticado y en el que en su punto cuatro dispone:."El esposo acuerda permitir a la esposa el registrode la sentencia de divorcio, cuando sea obtenida en el fuero correspondiente, para Argentina, de modo que la sentencia tendrá plena fuerza y efecto en tal fuero legal y sea adoptada por dicho fuero, como si fuera propia y la ponga en vigor debidamente emitida y autenticada." (doc. ...)
Por todo ello, y lo dispuesto en el arto 517 del CPCC y documentación acompañada, solicito a VS provea deconformidad, ordenando el correspondiente oficio de inscripción facultando al suscripta al diligenciamiento del mismo.
Re: MODELO DE DEMANDA (EXEQUATUR)
por Mordisco » Mar, 30 Dic 2008, 09:37
NOTA: En este caso la documentación fue traducida en EEUU y para su validez los documentos tienen que ser legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Dto. de Legalizaciones, sito enArenales 761, Capital. Trámite no generalmente aceptado. Es convenieme preguntar ante el Juzgado si aceptan la previa traducción por traductor público o bien si el mismo es designado por el Juzgado, petición que se obviará con un otro si digo.
Es conveniente, que en el acuerdo labrado ante el juez extranjero el o la cónyuge. acuerden o permitan al otro. cuando sea obtenida. para suinscripción enla República Argentina, "de modo que la sentencia tendrá fuerza y efecto en tal país y sea adoptada por el mismo como si fuera propia y la ponga en vigor".
En este tema será obligatoria la lectura del importante articulo publicado en La Ley del dia 25 de noviembre de 1988 "El divorcio extranjero y la ley 23.515' de Eduardo J. Petügiani. donde entre otras cuestiones se trata de la aceptación delexéquatur, el problema del matrimonio in fraudem legis; la incompetencia del juez extranjero o violación de las leyes en cuanto a la garantía en juicio o defensa de la cosa juzgada; necesidad de la sentencia, etc. con cita doctrinaria y jurisprudencial.
De conveniente lectura: "La Sentencia Extranjera" de Humberto F. Ruche11i y Horacio Carlos Ferrer, Abeledo Perrot, año 1983, con un apéndicedocumental y legislativo y sus correspondientes convenios. Como asi "Competencia internacional y ejecución de sentencias extranjeras" de lnés Mónica Weinberg de Rocca, de Editorial Astrea, año 1994.
Re: MODELO DE DEMANDA (EXEQUATUR).
por calax » Vie, 02 Oct 2009, 16:19
Hola a todos.
Mi nombre es Nancy . Contraje matrimonio en Tucuman ,Argentina,despues del casamiento vivimos enCalifornia por un anio y medio ,y luego el se volvio a Argentina .Mas tarde ,nos divorciamos en USA ,pais en el que yo vivo actualmente. El divorcio fue aprobado el 6 de setiembre de 2009.Mi ex-esposo vive en Argentina .
Ahora lo que necesitamos hacer es inscribir el divorcio echo en USA en Argentina y quisieramos saber si alguien puede ayudarnos/orientarnos con esto.
Todo el divorcio fue...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.